Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

bei ihnen auch so mächtig, daß sie statt aller übri-
gen diente. Männer, Weiber und Jugend, al-
les athmete nur Wollust. Jedermann suchte sie,
mit dem eifrigsten Bestreben, und überließ sich
ihr, nachdem er sie gefunden, ohne Maasse. Diese
ganze Gattung, schien in Gemeinschaft zu leben,
und das weibliche Geschlecht alle Kinder ohn' Un-
terschied zu liebkosen. Alexander sah ihnen zuwei-
len Stunden lang zu, und konte nicht umhin bei sich
selbst zu sagen: -- Aber diese Eselmenschen sind
doch glücklich in ihrem Thierischen Stande! sie
empfinden lebhaft, und genüssen mit Entzücken:
ohne Mühe finden sie den Gegenstand ihrer Wün-
sche, was bedarf es mehr um glücklich zu sein!
Ach! würden wir ihnen wohl einen Dienst erweisen,
wenn wir es dahin brächten, sie zu unserm Gra-
de von Einsicht und Vernunft zu erheben! Wär'
es nicht ein wesentlicher Verlust für sie, wenn sie
zugleich auch unsre Sorgen, unsre eigennützigen und
niedrigen Leidenschaften, unsere traurige Kenntnis
von Gut und Böse und unsere Begriffe vom Tode
erwürben? Ach! was unternehmen wir! Dies
sind die Betrachtungen des klugen und empfindsa-
men Alexanders während seiner zweitägigen Ein-
samkeit auf der Jnsel. Nach einer reichlichen Ue-
berlegung fand er iedoch, daß diese Eselmenschen
nützlich sein könten, zwar nicht zum akademischen
Unterricht, doch zu tüchtigen Lastträgern, aber
dieser Gedanke kam nicht zur Würklichkeit, weil er
diese Unglücklichen früher oder später in eine Skla-
verei gestürzt haben würde. Am Abend des zwei-

ten

bei ihnen auch ſo maͤchtig, daß ſie ſtatt aller uͤbri-
gen diente. Maͤnner, Weiber und Jugend, al-
les athmete nur Wolluſt. Jedermann ſuchte ſie,
mit dem eifrigſten Beſtreben, und uͤberließ ſich
ihr, nachdem er ſie gefunden, ohne Maaſſe. Dieſe
ganze Gattung, ſchien in Gemeinſchaft zu leben,
und das weibliche Geſchlecht alle Kinder ohn’ Un-
terſchied zu liebkoſen. Alexander ſah ihnen zuwei-
len Stunden lang zu, und konte nicht umhin bei ſich
ſelbſt zu ſagen: — Aber dieſe Eſelmenſchen ſind
doch gluͤcklich in ihrem Thieriſchen Stande! ſie
empfinden lebhaft, und genuͤſſen mit Entzuͤcken:
ohne Muͤhe finden ſie den Gegenſtand ihrer Wuͤn-
ſche, was bedarf es mehr um gluͤcklich zu ſein!
Ach! wuͤrden wir ihnen wohl einen Dienſt erweiſen,
wenn wir es dahin braͤchten, ſie zu unſerm Gra-
de von Einſicht und Vernunft zu erheben! Waͤr’
es nicht ein weſentlicher Verluſt fuͤr ſie, wenn ſie
zugleich auch unſre Sorgen, unſre eigennuͤtzigen und
niedrigen Leidenſchaften, unſere traurige Kenntnis
von Gut und Boͤſe und unſere Begriffe vom Tode
erwuͤrben? Ach! was unternehmen wir! Dies
ſind die Betrachtungen des klugen und empfindſa-
men Alexanders waͤhrend ſeiner zweitaͤgigen Ein-
ſamkeit auf der Jnſel. Nach einer reichlichen Ue-
berlegung fand er iedoch, daß dieſe Eſelmenſchen
nuͤtzlich ſein koͤnten, zwar nicht zum akademiſchen
Unterricht, doch zu tuͤchtigen Laſttraͤgern, aber
dieſer Gedanke kam nicht zur Wuͤrklichkeit, weil er
dieſe Ungluͤcklichen fruͤher oder ſpaͤter in eine Skla-
verei geſtuͤrzt haben wuͤrde. Am Abend des zwei-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0243" n="235"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
bei ihnen auch &#x017F;o ma&#x0364;chtig, daß &#x017F;ie &#x017F;tatt aller u&#x0364;bri-<lb/>
gen diente. Ma&#x0364;nner, Weiber und Jugend, al-<lb/>
les athmete nur Wollu&#x017F;t. Jedermann &#x017F;uchte &#x017F;ie,<lb/>
mit dem eifrig&#x017F;ten Be&#x017F;treben, und u&#x0364;berließ &#x017F;ich<lb/>
ihr, nachdem er &#x017F;ie gefunden, ohne Maa&#x017F;&#x017F;e. Die&#x017F;e<lb/>
ganze Gattung, &#x017F;chien in Gemein&#x017F;chaft zu leben,<lb/>
und das weibliche Ge&#x017F;chlecht alle Kinder ohn&#x2019; Un-<lb/>
ter&#x017F;chied zu liebko&#x017F;en. Alexander &#x017F;ah ihnen zuwei-<lb/>
len Stunden lang zu, und konte nicht umhin bei &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;agen: &#x2014; Aber die&#x017F;e E&#x017F;elmen&#x017F;chen &#x017F;ind<lb/>
doch glu&#x0364;cklich in ihrem Thieri&#x017F;chen Stande! &#x017F;ie<lb/>
empfinden lebhaft, und genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mit Entzu&#x0364;cken:<lb/>
ohne Mu&#x0364;he finden &#x017F;ie den Gegen&#x017F;tand ihrer Wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;che, was bedarf es mehr um glu&#x0364;cklich zu &#x017F;ein!<lb/>
Ach! wu&#x0364;rden wir ihnen wohl einen Dien&#x017F;t erwei&#x017F;en,<lb/>
wenn wir es dahin bra&#x0364;chten, &#x017F;ie zu un&#x017F;erm Gra-<lb/>
de von Ein&#x017F;icht und Vernunft zu erheben! Wa&#x0364;r&#x2019;<lb/>
es nicht ein we&#x017F;entlicher Verlu&#x017F;t fu&#x0364;r &#x017F;ie, wenn &#x017F;ie<lb/>
zugleich auch un&#x017F;re Sorgen, un&#x017F;re eigennu&#x0364;tzigen und<lb/>
niedrigen Leiden&#x017F;chaften, un&#x017F;ere traurige Kenntnis<lb/>
von Gut und Bo&#x0364;&#x017F;e und un&#x017F;ere Begriffe vom Tode<lb/>
erwu&#x0364;rben? Ach! was unternehmen wir! Dies<lb/>
&#x017F;ind die Betrachtungen des klugen und empfind&#x017F;a-<lb/>
men Alexanders wa&#x0364;hrend &#x017F;einer zweita&#x0364;gigen Ein-<lb/>
&#x017F;amkeit auf der Jn&#x017F;el. Nach einer reichlichen Ue-<lb/>
berlegung fand er iedoch, daß die&#x017F;e E&#x017F;elmen&#x017F;chen<lb/>
nu&#x0364;tzlich &#x017F;ein ko&#x0364;nten, zwar nicht zum akademi&#x017F;chen<lb/>
Unterricht, doch zu tu&#x0364;chtigen La&#x017F;ttra&#x0364;gern, aber<lb/>
die&#x017F;er Gedanke kam nicht zur Wu&#x0364;rklichkeit, weil er<lb/>
die&#x017F;e Unglu&#x0364;cklichen fru&#x0364;her oder &#x017F;pa&#x0364;ter in eine Skla-<lb/>
verei ge&#x017F;tu&#x0364;rzt haben wu&#x0364;rde. Am Abend des zwei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[235/0243] bei ihnen auch ſo maͤchtig, daß ſie ſtatt aller uͤbri- gen diente. Maͤnner, Weiber und Jugend, al- les athmete nur Wolluſt. Jedermann ſuchte ſie, mit dem eifrigſten Beſtreben, und uͤberließ ſich ihr, nachdem er ſie gefunden, ohne Maaſſe. Dieſe ganze Gattung, ſchien in Gemeinſchaft zu leben, und das weibliche Geſchlecht alle Kinder ohn’ Un- terſchied zu liebkoſen. Alexander ſah ihnen zuwei- len Stunden lang zu, und konte nicht umhin bei ſich ſelbſt zu ſagen: — Aber dieſe Eſelmenſchen ſind doch gluͤcklich in ihrem Thieriſchen Stande! ſie empfinden lebhaft, und genuͤſſen mit Entzuͤcken: ohne Muͤhe finden ſie den Gegenſtand ihrer Wuͤn- ſche, was bedarf es mehr um gluͤcklich zu ſein! Ach! wuͤrden wir ihnen wohl einen Dienſt erweiſen, wenn wir es dahin braͤchten, ſie zu unſerm Gra- de von Einſicht und Vernunft zu erheben! Waͤr’ es nicht ein weſentlicher Verluſt fuͤr ſie, wenn ſie zugleich auch unſre Sorgen, unſre eigennuͤtzigen und niedrigen Leidenſchaften, unſere traurige Kenntnis von Gut und Boͤſe und unſere Begriffe vom Tode erwuͤrben? Ach! was unternehmen wir! Dies ſind die Betrachtungen des klugen und empfindſa- men Alexanders waͤhrend ſeiner zweitaͤgigen Ein- ſamkeit auf der Jnſel. Nach einer reichlichen Ue- berlegung fand er iedoch, daß dieſe Eſelmenſchen nuͤtzlich ſein koͤnten, zwar nicht zum akademiſchen Unterricht, doch zu tuͤchtigen Laſttraͤgern, aber dieſer Gedanke kam nicht zur Wuͤrklichkeit, weil er dieſe Ungluͤcklichen fruͤher oder ſpaͤter in eine Skla- verei geſtuͤrzt haben wuͤrde. Am Abend des zwei- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/243
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 235. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/243>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.