Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sähe. Dies verstärkte das Vergnügen. Als das
Verlangen zum Essen sich einstellte, kehrte man zum
Mittagmahl nach der Grotte zurück. Für Victorin
war dieß das reizendste Mahl. Doch glaube man
nicht, daß Christine beruhigt war; alle Augenblicke
entfielen ihr Thränen; ungeachtet der Aufmerksam-
keit des jungen Mannes, der innigsten Sorgfalt der
Kammerfrau, die vom ersten Tage an ihr aufs zärt-
lichste zugethan war, konnte sie sich nicht trösten,
und die Herannahung des Abends, setzte sie am mei-
sten in Schrecken; aber endlich, als man einleuchtend
genug bewies, wie sicher sie sich einschließen könne,
versprach sie, sich nieder zu legen.

Victorin verband sich vom Kopfe bis auf die
Füsse, gewafnet an der Thüre Wache zu halten; die
Kammerfrau mußte bey ihr schlafen, und die übri-
gen Bewohner des unbesteiglichen Berges besetzten
die Zugänge der Grotte, die schon längst für sie aufs
bequemste eingerichtet war. Alle diese Anstalten be-
ruhigten die furchtsame Christine. Sie ließ Victo-
rin sagen, daß sie ihm nicht erlauben würde, sein Le-
ben oder seine Gesundheit in der Nacht Preis zu ge-
ben, und daß sie ihn bäte, er möchte sich ihrentwe-
gen schonen etc.

Den folgenden Tag dachte Victorin darauf ihr
ein Vergnügen zu machen. Die Arbeit seiner Leute
wollte nicht viel sagen, und wenn einer überhaupt
recht zu Werke geht, bleibt ihm immer Zeit genug
zum Vergnügen. Christine hatte zum Glück die
Stadt noch nicht gesehen, und kannte, ob sie gleich

ein

ſaͤhe. Dies verſtaͤrkte das Vergnuͤgen. Als das
Verlangen zum Eſſen ſich einſtellte, kehrte man zum
Mittagmahl nach der Grotte zuruͤck. Fuͤr Victorin
war dieß das reizendſte Mahl. Doch glaube man
nicht, daß Chriſtine beruhigt war; alle Augenblicke
entfielen ihr Thraͤnen; ungeachtet der Aufmerkſam-
keit des jungen Mannes, der innigſten Sorgfalt der
Kammerfrau, die vom erſten Tage an ihr aufs zaͤrt-
lichſte zugethan war, konnte ſie ſich nicht troͤſten,
und die Herannahung des Abends, ſetzte ſie am mei-
ſten in Schrecken; aber endlich, als man einleuchtend
genug bewies, wie ſicher ſie ſich einſchließen koͤnne,
verſprach ſie, ſich nieder zu legen.

Victorin verband ſich vom Kopfe bis auf die
Fuͤſſe, gewafnet an der Thuͤre Wache zu halten; die
Kammerfrau mußte bey ihr ſchlafen, und die uͤbri-
gen Bewohner des unbeſteiglichen Berges beſetzten
die Zugaͤnge der Grotte, die ſchon laͤngſt fuͤr ſie aufs
bequemſte eingerichtet war. Alle dieſe Anſtalten be-
ruhigten die furchtſame Chriſtine. Sie ließ Victo-
rin ſagen, daß ſie ihm nicht erlauben wuͤrde, ſein Le-
ben oder ſeine Geſundheit in der Nacht Preis zu ge-
ben, und daß ſie ihn baͤte, er moͤchte ſich ihrentwe-
gen ſchonen ꝛc.

Den folgenden Tag dachte Victorin darauf ihr
ein Vergnuͤgen zu machen. Die Arbeit ſeiner Leute
wollte nicht viel ſagen, und wenn einer uͤberhaupt
recht zu Werke geht, bleibt ihm immer Zeit genug
zum Vergnuͤgen. Chriſtine hatte zum Gluͤck die
Stadt noch nicht geſehen, und kannte, ob ſie gleich

ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0071" n="63"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;a&#x0364;he. Dies ver&#x017F;ta&#x0364;rkte das Vergnu&#x0364;gen. Als das<lb/>
Verlangen zum E&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich ein&#x017F;tellte, kehrte man zum<lb/>
Mittagmahl nach der Grotte zuru&#x0364;ck. Fu&#x0364;r Victorin<lb/>
war dieß das reizend&#x017F;te Mahl. Doch glaube man<lb/>
nicht, daß Chri&#x017F;tine beruhigt war; alle Augenblicke<lb/>
entfielen ihr Thra&#x0364;nen; ungeachtet der Aufmerk&#x017F;am-<lb/>
keit des jungen Mannes, der innig&#x017F;ten Sorgfalt der<lb/>
Kammerfrau, die vom er&#x017F;ten Tage an ihr aufs za&#x0364;rt-<lb/>
lich&#x017F;te zugethan war, konnte &#x017F;ie &#x017F;ich nicht tro&#x0364;&#x017F;ten,<lb/>
und die Herannahung des Abends, &#x017F;etzte &#x017F;ie am mei-<lb/>
&#x017F;ten in Schrecken; aber endlich, als man einleuchtend<lb/>
genug bewies, wie &#x017F;icher &#x017F;ie &#x017F;ich ein&#x017F;chließen ko&#x0364;nne,<lb/>
ver&#x017F;prach &#x017F;ie, &#x017F;ich nieder zu legen.</p><lb/>
        <p>Victorin verband &#x017F;ich vom Kopfe bis auf die<lb/>
Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, gewafnet an der Thu&#x0364;re Wache zu halten; die<lb/>
Kammerfrau mußte bey ihr &#x017F;chlafen, und die u&#x0364;bri-<lb/>
gen Bewohner des unbe&#x017F;teiglichen Berges be&#x017F;etzten<lb/>
die Zuga&#x0364;nge der Grotte, die &#x017F;chon la&#x0364;ng&#x017F;t fu&#x0364;r &#x017F;ie aufs<lb/>
bequem&#x017F;te eingerichtet war. Alle die&#x017F;e An&#x017F;talten be-<lb/>
ruhigten die furcht&#x017F;ame Chri&#x017F;tine. Sie ließ Victo-<lb/>
rin &#x017F;agen, daß &#x017F;ie ihm nicht erlauben wu&#x0364;rde, &#x017F;ein Le-<lb/>
ben oder &#x017F;eine Ge&#x017F;undheit in der Nacht Preis zu ge-<lb/>
ben, und daß &#x017F;ie ihn ba&#x0364;te, er mo&#x0364;chte &#x017F;ich ihrentwe-<lb/>
gen &#x017F;chonen &#xA75B;c.</p><lb/>
        <p>Den folgenden Tag dachte Victorin darauf ihr<lb/>
ein Vergnu&#x0364;gen zu machen. Die Arbeit &#x017F;einer Leute<lb/>
wollte nicht viel &#x017F;agen, und wenn einer u&#x0364;berhaupt<lb/>
recht zu Werke geht, bleibt ihm immer Zeit genug<lb/>
zum Vergnu&#x0364;gen. Chri&#x017F;tine hatte zum Glu&#x0364;ck die<lb/>
Stadt noch nicht ge&#x017F;ehen, und kannte, ob &#x017F;ie gleich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0071] ſaͤhe. Dies verſtaͤrkte das Vergnuͤgen. Als das Verlangen zum Eſſen ſich einſtellte, kehrte man zum Mittagmahl nach der Grotte zuruͤck. Fuͤr Victorin war dieß das reizendſte Mahl. Doch glaube man nicht, daß Chriſtine beruhigt war; alle Augenblicke entfielen ihr Thraͤnen; ungeachtet der Aufmerkſam- keit des jungen Mannes, der innigſten Sorgfalt der Kammerfrau, die vom erſten Tage an ihr aufs zaͤrt- lichſte zugethan war, konnte ſie ſich nicht troͤſten, und die Herannahung des Abends, ſetzte ſie am mei- ſten in Schrecken; aber endlich, als man einleuchtend genug bewies, wie ſicher ſie ſich einſchließen koͤnne, verſprach ſie, ſich nieder zu legen. Victorin verband ſich vom Kopfe bis auf die Fuͤſſe, gewafnet an der Thuͤre Wache zu halten; die Kammerfrau mußte bey ihr ſchlafen, und die uͤbri- gen Bewohner des unbeſteiglichen Berges beſetzten die Zugaͤnge der Grotte, die ſchon laͤngſt fuͤr ſie aufs bequemſte eingerichtet war. Alle dieſe Anſtalten be- ruhigten die furchtſame Chriſtine. Sie ließ Victo- rin ſagen, daß ſie ihm nicht erlauben wuͤrde, ſein Le- ben oder ſeine Geſundheit in der Nacht Preis zu ge- ben, und daß ſie ihn baͤte, er moͤchte ſich ihrentwe- gen ſchonen ꝛc. Den folgenden Tag dachte Victorin darauf ihr ein Vergnuͤgen zu machen. Die Arbeit ſeiner Leute wollte nicht viel ſagen, und wenn einer uͤberhaupt recht zu Werke geht, bleibt ihm immer Zeit genug zum Vergnuͤgen. Chriſtine hatte zum Gluͤck die Stadt noch nicht geſehen, und kannte, ob ſie gleich ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/71
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/71>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.