Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Was hast du mir denn zu sagen, mein Freund?"

"Daß meine Liebe an allem Schuld ist, daß sie
allein mich die Flügel, mit denen ich fliege, erfinden
lehrte, daß das Verlangen nach deinem Besitze, der
einzige Beweggrund waren; daß es keinen Großvogel
giebt; daß ich es war, der dich entführte ... Jetzt
wissen sie alles, anbetungswürdige Christine, hassen
sie in mir, wenn sie können, den Vater dieser werthen
Kinder! -- Er sprachs und warf sich zu ihren Füßen."

"Nein lieber Gemahl! nein, ich werde ihn nie
hassen! aber wohl noch heftiger lieben ... Ach! wie
viel entdeck' ich in diesem Augenblick! .... Du al-
so brachtest alle die Personen, die ich hier sehe, hie-
her, um mir ein kleines Reich zu errichten, um mich
zu ihrer Beherrscherin zu machen .... Welche
Liebe glich je der deinigen! ... Aber bester Gemahl,
thatest du wohl daran mit deinem jetzigen Geständ-
niß die Zeit zu erwarten, wo Beständigkeit und Lau-
terkeit mir deine Gesinnungen bewährt hatten, o!
wie schmeichelhaft ist es, nicht zweifeln zu dürfen,
daß man um sein selbstwillen geliebt wird, und daß
man nicht blos eine leichtsinnige und flüchtige Begier-
de entzündet habe! ... Kommt, meine lieben Kinder!
euer Vater war mir theuer bereits, aber heut ist er
mir es mehr als jemals geworden; um seinetwillen
lieb' ich euch weit stärker, und ihr seyd die Ursach
meiner verdoppelten Liebe gegen ihn."

Nach diesem zärtlichen Erguß ihres Herzens ließ
sich die nunmehr beruhigte Christine von ihrem Ge-
mahl alle Umstände seines Benehmens erzählen. Er

war

F 2

„Was haſt du mir denn zu ſagen, mein Freund?‟

„Daß meine Liebe an allem Schuld iſt, daß ſie
allein mich die Fluͤgel, mit denen ich fliege, erfinden
lehrte, daß das Verlangen nach deinem Beſitze, der
einzige Beweggrund waren; daß es keinen Großvogel
giebt; daß ich es war, der dich entfuͤhrte … Jetzt
wiſſen ſie alles, anbetungswuͤrdige Chriſtine, haſſen
ſie in mir, wenn ſie koͤnnen, den Vater dieſer werthen
Kinder! — Er ſprachs und warf ſich zu ihren Fuͤßen.‟

„Nein lieber Gemahl! nein, ich werde ihn nie
haſſen! aber wohl noch heftiger lieben … Ach! wie
viel entdeck’ ich in dieſem Augenblick! …. Du al-
ſo brachteſt alle die Perſonen, die ich hier ſehe, hie-
her, um mir ein kleines Reich zu errichten, um mich
zu ihrer Beherrſcherin zu machen …. Welche
Liebe glich je der deinigen! … Aber beſter Gemahl,
thateſt du wohl daran mit deinem jetzigen Geſtaͤnd-
niß die Zeit zu erwarten, wo Beſtaͤndigkeit und Lau-
terkeit mir deine Geſinnungen bewaͤhrt hatten, o!
wie ſchmeichelhaft iſt es, nicht zweifeln zu duͤrfen,
daß man um ſein ſelbſtwillen geliebt wird, und daß
man nicht blos eine leichtſinnige und fluͤchtige Begier-
de entzuͤndet habe! … Kommt, meine lieben Kinder!
euer Vater war mir theuer bereits, aber heut iſt er
mir es mehr als jemals geworden; um ſeinetwillen
lieb’ ich euch weit ſtaͤrker, und ihr ſeyd die Urſach
meiner verdoppelten Liebe gegen ihn.‟

Nach dieſem zaͤrtlichen Erguß ihres Herzens ließ
ſich die nunmehr beruhigte Chriſtine von ihrem Ge-
mahl alle Umſtaͤnde ſeines Benehmens erzaͤhlen. Er

war

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0091" n="83"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <p>&#x201E;Was ha&#x017F;t du mir denn zu &#x017F;agen, mein Freund?&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Daß meine Liebe an allem Schuld i&#x017F;t, daß &#x017F;ie<lb/>
allein mich die Flu&#x0364;gel, mit denen ich fliege, erfinden<lb/>
lehrte, daß das Verlangen nach deinem Be&#x017F;itze, der<lb/>
einzige Beweggrund waren; daß es keinen Großvogel<lb/>
giebt; daß ich es war, der dich entfu&#x0364;hrte &#x2026; Jetzt<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie alles, anbetungswu&#x0364;rdige Chri&#x017F;tine, ha&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ie in mir, wenn &#x017F;ie ko&#x0364;nnen, den Vater die&#x017F;er werthen<lb/>
Kinder! &#x2014; Er &#x017F;prachs und warf &#x017F;ich zu ihren Fu&#x0364;ßen.&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Nein lieber Gemahl! nein, ich werde ihn nie<lb/>
ha&#x017F;&#x017F;en! aber wohl noch heftiger lieben &#x2026; Ach! wie<lb/>
viel entdeck&#x2019; ich in die&#x017F;em Augenblick! &#x2026;. Du al-<lb/>
&#x017F;o brachte&#x017F;t alle die Per&#x017F;onen, die ich hier &#x017F;ehe, hie-<lb/>
her, um mir ein kleines Reich zu errichten, um mich<lb/>
zu ihrer Beherr&#x017F;cherin zu machen &#x2026;. Welche<lb/>
Liebe glich je der deinigen! &#x2026; Aber be&#x017F;ter Gemahl,<lb/>
thate&#x017F;t du wohl daran mit deinem jetzigen Ge&#x017F;ta&#x0364;nd-<lb/>
niß die Zeit zu erwarten, wo Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit und Lau-<lb/>
terkeit mir deine Ge&#x017F;innungen bewa&#x0364;hrt hatten, o!<lb/>
wie &#x017F;chmeichelhaft i&#x017F;t es, nicht zweifeln zu du&#x0364;rfen,<lb/>
daß man um &#x017F;ein &#x017F;elb&#x017F;twillen geliebt wird, und daß<lb/>
man nicht blos eine leicht&#x017F;innige und flu&#x0364;chtige Begier-<lb/>
de entzu&#x0364;ndet habe! &#x2026; Kommt, meine lieben Kinder!<lb/>
euer Vater war mir theuer bereits, aber heut i&#x017F;t er<lb/>
mir es mehr als jemals geworden; um &#x017F;einetwillen<lb/>
lieb&#x2019; ich euch weit &#x017F;ta&#x0364;rker, und ihr &#x017F;eyd die Ur&#x017F;ach<lb/>
meiner verdoppelten Liebe gegen ihn.&#x201F;</p><lb/>
        <p>Nach die&#x017F;em za&#x0364;rtlichen Erguß ihres Herzens ließ<lb/>
&#x017F;ich die nunmehr beruhigte Chri&#x017F;tine von ihrem Ge-<lb/>
mahl alle Um&#x017F;ta&#x0364;nde &#x017F;eines Benehmens erza&#x0364;hlen. Er<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0091] „Was haſt du mir denn zu ſagen, mein Freund?‟ „Daß meine Liebe an allem Schuld iſt, daß ſie allein mich die Fluͤgel, mit denen ich fliege, erfinden lehrte, daß das Verlangen nach deinem Beſitze, der einzige Beweggrund waren; daß es keinen Großvogel giebt; daß ich es war, der dich entfuͤhrte … Jetzt wiſſen ſie alles, anbetungswuͤrdige Chriſtine, haſſen ſie in mir, wenn ſie koͤnnen, den Vater dieſer werthen Kinder! — Er ſprachs und warf ſich zu ihren Fuͤßen.‟ „Nein lieber Gemahl! nein, ich werde ihn nie haſſen! aber wohl noch heftiger lieben … Ach! wie viel entdeck’ ich in dieſem Augenblick! …. Du al- ſo brachteſt alle die Perſonen, die ich hier ſehe, hie- her, um mir ein kleines Reich zu errichten, um mich zu ihrer Beherrſcherin zu machen …. Welche Liebe glich je der deinigen! … Aber beſter Gemahl, thateſt du wohl daran mit deinem jetzigen Geſtaͤnd- niß die Zeit zu erwarten, wo Beſtaͤndigkeit und Lau- terkeit mir deine Geſinnungen bewaͤhrt hatten, o! wie ſchmeichelhaft iſt es, nicht zweifeln zu duͤrfen, daß man um ſein ſelbſtwillen geliebt wird, und daß man nicht blos eine leichtſinnige und fluͤchtige Begier- de entzuͤndet habe! … Kommt, meine lieben Kinder! euer Vater war mir theuer bereits, aber heut iſt er mir es mehr als jemals geworden; um ſeinetwillen lieb’ ich euch weit ſtaͤrker, und ihr ſeyd die Urſach meiner verdoppelten Liebe gegen ihn.‟ Nach dieſem zaͤrtlichen Erguß ihres Herzens ließ ſich die nunmehr beruhigte Chriſtine von ihrem Ge- mahl alle Umſtaͤnde ſeines Benehmens erzaͤhlen. Er war F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/91
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/91>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.