[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"Jch will dir ein Wort sagen, Clärchen.
"Allein wenn ich nicht an deinem guten Gemü-
"the zweiffeln soll, so mnst du es weder in dei-
"nem Hertzen noch in deinen Reden gegen mich
"gebrauchen. Es hat mir so wohl gefallen, daß
"du den Schlüssel mir auf eine so zuversichtliche
"Weise gegeben hast, und daß ich dich in dei-
"nen Briefen so verständig und behutsam finde,
"daß ich gern die gantze Sache deinem eignen
"Gutbefinden anheim stellen, und mir nur die
"Freyheit vorbehalten wollte, künfftig deine
"Briefe zu sehen und das nöthige dabey zu er-
"innern, unter der Bedingung, daß der Brief-
"Wechsel gantz aufhörte, so bald es thunlich
"seyn wird: wenn ich es nur dahin bringen
"könnte, daß die übrigen im Hause, oder we-
"nigstens dein Vater mit mir hierin einerley
"Meinung wären. Aber da ich dieses nicht er-
"halten kan, und zum voraus weiß, daß dein
"Vater alle Geduld verlieren würde, wenn es
"herauskäme, daß du noch nach geschehenem
"Verbot mit Herrn Lovelace Briefe gewech-
"selt hast, oder sie gar noch ferner wechseltest:
"so verbiete ich dir das Schreiben gantz und gar.
"Da aber die Frage so schwer und verworren
"ist, so wünsche ich von dir selbst einen guten
"Vorschlag zu hören; weil, wie du sagest, dein
"Hertz ungebunden ist, und du selbst bekennest, du
"köntest bey diesen Umständen nicht glauben,
"daß die Verbindung mit einem Menschen, der
"uns alle so empfindlich beleidiget hat, geziemend

"sey.

N 2

der Clariſſa.

„Jch will dir ein Wort ſagen, Claͤrchen.
„Allein wenn ich nicht an deinem guten Gemuͤ-
„the zweiffeln ſoll, ſo mnſt du es weder in dei-
„nem Hertzen noch in deinen Reden gegen mich
„gebrauchen. Es hat mir ſo wohl gefallen, daß
„du den Schluͤſſel mir auf eine ſo zuverſichtliche
„Weiſe gegeben haſt, und daß ich dich in dei-
„nen Briefen ſo verſtaͤndig und behutſam finde,
„daß ich gern die gantze Sache deinem eignen
„Gutbefinden anheim ſtellen, und mir nur die
„Freyheit vorbehalten wollte, kuͤnfftig deine
„Briefe zu ſehen und das noͤthige dabey zu er-
„innern, unter der Bedingung, daß der Brief-
„Wechſel gantz aufhoͤrte, ſo bald es thunlich
„ſeyn wird: wenn ich es nur dahin bringen
„koͤnnte, daß die uͤbrigen im Hauſe, oder we-
„nigſtens dein Vater mit mir hierin einerley
„Meinung waͤren. Aber da ich dieſes nicht er-
„halten kan, und zum voraus weiß, daß dein
„Vater alle Geduld verlieren wuͤrde, wenn es
„herauskaͤme, daß du noch nach geſchehenem
„Verbot mit Herrn Lovelace Briefe gewech-
„ſelt haſt, oder ſie gar noch ferner wechſelteſt:
„ſo verbiete ich dir das Schreiben gantz und gar.
„Da aber die Frage ſo ſchwer und verworren
„iſt, ſo wuͤnſche ich von dir ſelbſt einen guten
„Vorſchlag zu hoͤren; weil, wie du ſageſt, dein
„Hertz ungebunden iſt, und du ſelbſt bekenneſt, du
„koͤnteſt bey dieſen Umſtaͤnden nicht glauben,
„daß die Verbindung mit einem Menſchen, der
„uns alle ſo empfindlich beleidiget hat, geziemend

„ſey.

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0215" n="195"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>&#x201E;Jch will dir ein Wort &#x017F;agen, <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen.</hi><lb/>
&#x201E;Allein wenn ich nicht an deinem guten Gemu&#x0364;-<lb/>
&#x201E;the zweiffeln &#x017F;oll, &#x017F;o mn&#x017F;t du es weder in dei-<lb/>
&#x201E;nem Hertzen noch in deinen Reden gegen mich<lb/>
&#x201E;gebrauchen. Es hat mir &#x017F;o wohl gefallen, daß<lb/>
&#x201E;du den Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el mir auf eine &#x017F;o zuver&#x017F;ichtliche<lb/>
&#x201E;Wei&#x017F;e gegeben ha&#x017F;t, und daß ich dich in dei-<lb/>
&#x201E;nen Briefen &#x017F;o ver&#x017F;ta&#x0364;ndig und behut&#x017F;am finde,<lb/>
&#x201E;daß ich gern die gantze Sache deinem eignen<lb/>
&#x201E;Gutbefinden anheim &#x017F;tellen, und mir nur die<lb/>
&#x201E;Freyheit vorbehalten wollte, ku&#x0364;nfftig deine<lb/>
&#x201E;Briefe zu &#x017F;ehen und das no&#x0364;thige dabey zu er-<lb/>
&#x201E;innern, unter der Bedingung, daß der Brief-<lb/>
&#x201E;Wech&#x017F;el gantz aufho&#x0364;rte, &#x017F;o bald es thunlich<lb/>
&#x201E;&#x017F;eyn wird: wenn ich es nur dahin bringen<lb/>
&#x201E;ko&#x0364;nnte, daß die u&#x0364;brigen im Hau&#x017F;e, oder we-<lb/>
&#x201E;nig&#x017F;tens dein Vater mit mir hierin einerley<lb/>
&#x201E;Meinung wa&#x0364;ren. Aber da ich die&#x017F;es nicht er-<lb/>
&#x201E;halten kan, und zum voraus weiß, daß dein<lb/>
&#x201E;Vater alle Geduld verlieren wu&#x0364;rde, wenn es<lb/>
&#x201E;herauska&#x0364;me, daß du noch nach ge&#x017F;chehenem<lb/>
&#x201E;Verbot mit Herrn <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> Briefe gewech-<lb/>
&#x201E;&#x017F;elt ha&#x017F;t, oder &#x017F;ie gar noch ferner wech&#x017F;elte&#x017F;t:<lb/>
&#x201E;&#x017F;o verbiete ich dir das Schreiben gantz und gar.<lb/>
&#x201E;Da aber die Frage &#x017F;o &#x017F;chwer und verworren<lb/>
&#x201E;i&#x017F;t, &#x017F;o wu&#x0364;n&#x017F;che ich von dir &#x017F;elb&#x017F;t einen guten<lb/>
&#x201E;Vor&#x017F;chlag zu ho&#x0364;ren; weil, wie du &#x017F;age&#x017F;t, dein<lb/>
&#x201E;Hertz ungebunden i&#x017F;t, und du &#x017F;elb&#x017F;t bekenne&#x017F;t, du<lb/>
&#x201E;ko&#x0364;nte&#x017F;t bey die&#x017F;en Um&#x017F;ta&#x0364;nden nicht glauben,<lb/>
&#x201E;daß die Verbindung mit einem Men&#x017F;chen, der<lb/>
&#x201E;uns alle &#x017F;o empfindlich beleidiget hat, geziemend<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;&#x017F;ey.</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0215] der Clariſſa. „Jch will dir ein Wort ſagen, Claͤrchen. „Allein wenn ich nicht an deinem guten Gemuͤ- „the zweiffeln ſoll, ſo mnſt du es weder in dei- „nem Hertzen noch in deinen Reden gegen mich „gebrauchen. Es hat mir ſo wohl gefallen, daß „du den Schluͤſſel mir auf eine ſo zuverſichtliche „Weiſe gegeben haſt, und daß ich dich in dei- „nen Briefen ſo verſtaͤndig und behutſam finde, „daß ich gern die gantze Sache deinem eignen „Gutbefinden anheim ſtellen, und mir nur die „Freyheit vorbehalten wollte, kuͤnfftig deine „Briefe zu ſehen und das noͤthige dabey zu er- „innern, unter der Bedingung, daß der Brief- „Wechſel gantz aufhoͤrte, ſo bald es thunlich „ſeyn wird: wenn ich es nur dahin bringen „koͤnnte, daß die uͤbrigen im Hauſe, oder we- „nigſtens dein Vater mit mir hierin einerley „Meinung waͤren. Aber da ich dieſes nicht er- „halten kan, und zum voraus weiß, daß dein „Vater alle Geduld verlieren wuͤrde, wenn es „herauskaͤme, daß du noch nach geſchehenem „Verbot mit Herrn Lovelace Briefe gewech- „ſelt haſt, oder ſie gar noch ferner wechſelteſt: „ſo verbiete ich dir das Schreiben gantz und gar. „Da aber die Frage ſo ſchwer und verworren „iſt, ſo wuͤnſche ich von dir ſelbſt einen guten „Vorſchlag zu hoͤren; weil, wie du ſageſt, dein „Hertz ungebunden iſt, und du ſelbſt bekenneſt, du „koͤnteſt bey dieſen Umſtaͤnden nicht glauben, „daß die Verbindung mit einem Menſchen, der „uns alle ſo empfindlich beleidiget hat, geziemend „ſey. N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/215
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/215>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.