[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Hierauf bat sie mich mit dem grössesten Ernst
und Herablassung, ich möchte meinen Vater bey
seiner Zurückkunft von meinem willigen Gehor-
sam versichern, und das möchte ich sowohl um
ihrent als um meinet willen thun.

Die Gütigkeit meiner Mutter gegen mich, und
ihr Verlangen, daß ich wenigstens um ihrent-
willen nachgeben möchte, rührte mich so sehr, und
der Verdacht, daß die mir so eckelhafte Person
mir deswegen nicht gefiele, weil ich zu einer andern
ihnen verhaßten Person eine besondere Zuneigung
hätte, war mir so empfindlich: daß ich wünsch-
te, gehorsam seyn zu können. Jch hielt deswegen
inn, ich bedachte mich, ich überlegte alles, und re-
dete ziemlich lange nichts. Jch konnte es mei-
ner Mutter an den Augen absehen, daß sie hoffete
mein Stillschweigen würde sich mit einer vergnüg-
lichern Antwort endigen. Als ich mich aber be-
sann, daß alles auf Anstifften meines Bruders
und meiner Schwester geschehe, die von Neid
und Eigennutz besessen wären: daß ich nicht ver-
dienet hätte, daß man mir so begegnete, als seit
kurtzem geschehen ist: daß man schon in allen Ge-
sellschafften von meinem Unglück rede: daß jeder-
mann wüste, was ich für eine Abneigung gegen
diesen Mann habe, und daß daher mein Nachge-
ben weder den Meinigen noch mir Ehre bringen
würde: daß es kein Zeichen des Gehorsams, son-
dern eines knechtischen und niederträchtigen Ge-
müths seyn würde, wenn man den Verlust zeitlichen
Güter durch Verschertzung der wahren künftigen

Hierauf bat ſie mich mit dem groͤſſeſten Ernſt
und Herablaſſung, ich moͤchte meinen Vater bey
ſeiner Zuruͤckkunft von meinem willigen Gehor-
ſam verſichern, und das moͤchte ich ſowohl um
ihrent als um meinet willen thun.

Die Guͤtigkeit meiner Mutter gegen mich, und
ihr Verlangen, daß ich wenigſtens um ihrent-
willen nachgeben moͤchte, ruͤhrte mich ſo ſehr, und
der Verdacht, daß die mir ſo eckelhafte Perſon
mir deswegen nicht gefiele, weil ich zu einer andern
ihnen verhaßten Perſon eine beſondere Zuneigung
haͤtte, war mir ſo empfindlich: daß ich wuͤnſch-
te, gehorſam ſeyn zu koͤnnen. Jch hielt deswegen
inn, ich bedachte mich, ich uͤberlegte alles, und re-
dete ziemlich lange nichts. Jch konnte es mei-
ner Mutter an den Augen abſehen, daß ſie hoffete
mein Stillſchweigen wuͤrde ſich mit einer vergnuͤg-
lichern Antwort endigen. Als ich mich aber be-
ſann, daß alles auf Anſtifften meines Bruders
und meiner Schweſter geſchehe, die von Neid
und Eigennutz beſeſſen waͤren: daß ich nicht ver-
dienet haͤtte, daß man mir ſo begegnete, als ſeit
kurtzem geſchehen iſt: daß man ſchon in allen Ge-
ſellſchafften von meinem Ungluͤck rede: daß jeder-
mann wuͤſte, was ich fuͤr eine Abneigung gegen
dieſen Mann habe, und daß daher mein Nachge-
ben weder den Meinigen noch mir Ehre bringen
wuͤrde: daß es kein Zeichen des Gehorſams, ſon-
dern eines knechtiſchen und niedertraͤchtigen Ge-
muͤths ſeyn wuͤrde, weñ man den Verluſt zeitlichen
Guͤter durch Verſchertzung der wahren kuͤnftigen