angewandt werden, eine Neigung gegen ihn bey mir erwecken könten.
Legt einmal auf eine Stunde alle Vorurtheile bey Seite, und stellet zwischen den beyden Leuten in Absicht auf Geburt, Erziehung, Verstand, Aufführung, Ansehen, und ihr gantzes Betragen eine Vergleichung an; und fället euer Urtheil von beyden. Dem ohngeachtet will ich bey meiner so oft gegebenen Erklärung bleiben, und den un- verheyratheten Stand erwählen, wenn man da- mit zufrieden ist.
Jch kan ohnmöglich in solchem Mißverständ- niß mit den meinigen leben: ich wolte sie mir gern alle zu Freunden machen, wenn ich nur könte. Würde es aber nicht unrecht, würde es nicht schimpflich seyn, einen Mann zu nehmen, der mir unerträglich ist. Da ich sonst nie ge- wohnt gewesen bin, mich dem Willen meines Vaters zu widersetzen, sondern im Gehorsam meine Freude gesucht habe: so könt ihr eben daraus abnehmen, wie starck meine Abneigung gegen diesen Mann seyn muß, die mich zwinget, mich seiner auf eine Art zu erwehren, welche mit so vielen unangenehmen Folgen für mich verknüpft ist.
Habt denn, liebe Arabelle/ meine Schwester, meine Freundin, meine Gesellschafft, meine Rathgeberin in meinen ehemaligen glücklichern Umständen, habt einiges Mitleiden, und macht durch eure Vorbitte wiedrum gemeinschafftliche Sache, mit
Eurer stets ergebenen Clarissa Harlowe.
Die Geſchichte
angewandt werden, eine Neigung gegen ihn bey mir erwecken koͤnten.
Legt einmal auf eine Stunde alle Vorurtheile bey Seite, und ſtellet zwiſchen den beyden Leuten in Abſicht auf Geburt, Erziehung, Verſtand, Auffuͤhrung, Anſehen, und ihr gantzes Betragen eine Vergleichung an; und faͤllet euer Urtheil von beyden. Dem ohngeachtet will ich bey meiner ſo oft gegebenen Erklaͤrung bleiben, und den un- verheyratheten Stand erwaͤhlen, wenn man da- mit zufrieden iſt.
Jch kan ohnmoͤglich in ſolchem Mißverſtaͤnd- niß mit den meinigen leben: ich wolte ſie mir gern alle zu Freunden machen, wenn ich nur koͤnte. Wuͤrde es aber nicht unrecht, wuͤrde es nicht ſchimpflich ſeyn, einen Mann zu nehmen, der mir unertraͤglich iſt. Da ich ſonſt nie ge- wohnt geweſen bin, mich dem Willen meines Vaters zu widerſetzen, ſondern im Gehorſam meine Freude geſucht habe: ſo koͤnt ihr eben daraus abnehmen, wie ſtarck meine Abneigung gegen dieſen Mann ſeyn muß, die mich zwinget, mich ſeiner auf eine Art zu erwehren, welche mit ſo vielen unangenehmen Folgẽ fuͤr mich verknuͤpft iſt.
Habt denn, liebe Arabelle/ meine Schweſter, meine Freundin, meine Geſellſchafft, meine Rathgeberin in meinen ehemaligen gluͤcklichern Umſtaͤnden, habt einiges Mitleiden, und macht durch eure Vorbitte wiedrum gemeinſchafftliche Sache, mit
Eurer ſtets ergebenen Clariſſa Harlowe.
<TEI><text><body><divn="2"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0334"n="314"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/>
angewandt werden, eine Neigung gegen ihn bey<lb/>
mir erwecken koͤnten.</p><lb/><p>Legt einmal auf eine Stunde alle Vorurtheile<lb/>
bey Seite, und ſtellet zwiſchen den beyden Leuten<lb/>
in Abſicht auf Geburt, Erziehung, Verſtand,<lb/>
Auffuͤhrung, Anſehen, und ihr gantzes Betragen<lb/>
eine Vergleichung an; und faͤllet euer Urtheil von<lb/>
beyden. Dem ohngeachtet will ich bey meiner<lb/>ſo oft gegebenen Erklaͤrung bleiben, und den un-<lb/>
verheyratheten Stand erwaͤhlen, wenn man da-<lb/>
mit zufrieden iſt.</p><lb/><p>Jch kan ohnmoͤglich in ſolchem Mißverſtaͤnd-<lb/>
niß mit den meinigen leben: ich wolte ſie mir<lb/>
gern alle zu Freunden machen, wenn ich nur<lb/>
koͤnte. Wuͤrde es aber nicht unrecht, wuͤrde es<lb/>
nicht ſchimpflich ſeyn, einen Mann zu nehmen,<lb/>
der mir unertraͤglich iſt. Da ich ſonſt nie ge-<lb/>
wohnt geweſen bin, mich dem Willen meines<lb/>
Vaters zu widerſetzen, ſondern im Gehorſam<lb/>
meine Freude geſucht habe: ſo koͤnt ihr eben<lb/>
daraus abnehmen, wie ſtarck meine Abneigung<lb/>
gegen dieſen Mann ſeyn muß, die mich zwinget,<lb/>
mich ſeiner auf eine Art zu erwehren, welche mit ſo<lb/>
vielen unangenehmen Folgẽ fuͤr mich verknuͤpft iſt.</p><lb/><p>Habt denn, liebe <hirendition="#fr">Arabelle/</hi> meine Schweſter,<lb/>
meine Freundin, meine Geſellſchafft, meine<lb/>
Rathgeberin in meinen ehemaligen gluͤcklichern<lb/>
Umſtaͤnden, habt einiges Mitleiden, und macht<lb/>
durch eure Vorbitte wiedrum gemeinſchafftliche<lb/>
Sache, mit</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Eurer ſtets ergebenen<lb/><hirendition="#fr">Clariſſa Harlowe.</hi></hi></salute></closer></body></floatingText><lb/></div></div></body></text></TEI>
[314/0334]
Die Geſchichte
angewandt werden, eine Neigung gegen ihn bey
mir erwecken koͤnten.
Legt einmal auf eine Stunde alle Vorurtheile
bey Seite, und ſtellet zwiſchen den beyden Leuten
in Abſicht auf Geburt, Erziehung, Verſtand,
Auffuͤhrung, Anſehen, und ihr gantzes Betragen
eine Vergleichung an; und faͤllet euer Urtheil von
beyden. Dem ohngeachtet will ich bey meiner
ſo oft gegebenen Erklaͤrung bleiben, und den un-
verheyratheten Stand erwaͤhlen, wenn man da-
mit zufrieden iſt.
Jch kan ohnmoͤglich in ſolchem Mißverſtaͤnd-
niß mit den meinigen leben: ich wolte ſie mir
gern alle zu Freunden machen, wenn ich nur
koͤnte. Wuͤrde es aber nicht unrecht, wuͤrde es
nicht ſchimpflich ſeyn, einen Mann zu nehmen,
der mir unertraͤglich iſt. Da ich ſonſt nie ge-
wohnt geweſen bin, mich dem Willen meines
Vaters zu widerſetzen, ſondern im Gehorſam
meine Freude geſucht habe: ſo koͤnt ihr eben
daraus abnehmen, wie ſtarck meine Abneigung
gegen dieſen Mann ſeyn muß, die mich zwinget,
mich ſeiner auf eine Art zu erwehren, welche mit ſo
vielen unangenehmen Folgẽ fuͤr mich verknuͤpft iſt.
Habt denn, liebe Arabelle/ meine Schweſter,
meine Freundin, meine Geſellſchafft, meine
Rathgeberin in meinen ehemaligen gluͤcklichern
Umſtaͤnden, habt einiges Mitleiden, und macht
durch eure Vorbitte wiedrum gemeinſchafftliche
Sache, mit
Eurer ſtets ergebenen
Clariſſa Harlowe.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/334>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
