[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Es war noch eine andere Art der Eitelkeit die
Ursache meiner Liebe. Jch fand, daß ich überhaupt
bey dem Frauenzimmer wohl gelitten war: und
es kam mir vor, als sey es eine artige Tyranney,
wie sie sonst das Frauenzimmer über uns zu üben
pflegt, wenn ich eine vor andern hervorzöge, um
zehn andere neidisch und eifersüchtig zu machen.
Jch kan dir sagen, daß es nicht ohne Würckung
blieb: manches Auge habe ich mit eifersüchtigen
Flammen gefüllet; manche Backen habe ich gefär-
bet: manche Schöne ward von der andern mit
dem Fechtel geschlagen: es folgte auch wohl eine
lose und beissende Anmerckung, daß sie mit einem
wilden jungen Menschen allein gewesen war, weil
nicht beyde zugleich mit ihm allein seyn konten.

Mit einem Wort, mehr Hochmuth war es als
Liebe, was mich zwang eine so wunderliche Trost-
Reise vorzunehmen, als ich die vornehme Betrie-
gerin verlohren geben muste. Jch meynte, sie
liebte mich zum wenigsten eben so sehr als ich sie
liebete: und ich war so von mir eingenommen, daß
ich meinte, sie könte mich nicht weniger lieben.
Meine Freunde waren mit meiner Wahl zufrie-
den: sie wolten mich gern gefesselt sehen. Denn sie
traueten mir schon frühzeitig in Absicht auf das an-
dere Geschlecht nicht viel gutes zu. Sie sahen,
daß das tantzende, das singende, das musicalische

Es war noch eine andere Art der Eitelkeit die
Urſache meiner Liebe. Jch fand, daß ich uͤberhaupt
bey dem Frauenzimmer wohl gelitten war: und
es kam mir vor, als ſey es eine artige Tyranney,
wie ſie ſonſt das Frauenzimmer uͤber uns zu uͤben
pflegt, wenn ich eine vor andern hervorzoͤge, um
zehn andere neidiſch und eiferſuͤchtig zu machen.
Jch kan dir ſagen, daß es nicht ohne Wuͤrckung
blieb: manches Auge habe ich mit eiferſuͤchtigen
Flammen gefuͤllet; manche Backen habe ich gefaͤr-
bet: manche Schoͤne ward von der andern mit
dem Fechtel geſchlagen: es folgte auch wohl eine
loſe und beiſſende Anmerckung, daß ſie mit einem
wilden jungen Menſchen allein geweſen war, weil
nicht beyde zugleich mit ihm allein ſeyn konten.

Mit einem Wort, mehr Hochmuth war es als
Liebe, was mich zwang eine ſo wunderliche Troſt-
Reiſe vorzunehmen, als ich die vornehme Betrie-
gerin verlohren geben muſte. Jch meynte, ſie
liebte mich zum wenigſten eben ſo ſehr als ich ſie
liebete: und ich war ſo von mir eingenommen, daß
ich meinte, ſie koͤnte mich nicht weniger lieben.
Meine Freunde waren mit meiner Wahl zufrie-
den: ſie wolten mich gern gefeſſelt ſehen. Denn ſie
traueten mir ſchon fruͤhzeitig in Abſicht auf das an-
dere Geſchlecht nicht viel gutes zu. Sie ſahen,
daß das tantzende, das ſingende, das muſicaliſche