[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Jch kan kein solcher Heuchler seyn, daß ich
das an mir nicht erkennen solte, was ein jeder er-
kennet. Das ist eine niederträchtige Heucheley,
dadurch man Ruhm zu stehlen sucht! Es ist mir
verächtlich, sich das auf eine gezwungene Weise
abzusprechen, was man besitzt, und dem Lobe gleich-
sam Netze zu stellen! Soll sich aber meine Eitel-
keit blos bey den äussern Vorzügen aufhalten? bey
der Gestalt, bey der Freundlichkeit und Muth, so
das Gesicht verspricht? Diese sind es, die wir
uns selbst geben und uns selbst lehren Meines
Verstandes wegen rühme ich mich nicht. Viel-
leicht antwortest du: ich hätte es auch richt Ursa-
che. Das kan wahr seyn: wenn ich aber auch
einige Vorzüge des Verstandes hätte, so ist das
nicht mein eigenes von mir erworbenes Gut.
Was ist es aber anders, als sich mit der Krähe in
fremden Federn brüsten, wenn man überdas stoltz
wird, davon uns der Misbrauch zugerechnet, der
rechte Gebrauch aber nicht als ein Verdienst ange-
rechnet werden kan.

Allein um wieder auf meine schöne Betrügerin
zu kommen, so war es mir unerträglich, daß das
erste Frauenzimmer, welches mich mit seidenen
Fesseln gefesselt hatte, (nicht mit eisernen, wie
meine jetzigen sind) mir einen Cornet vorziehen
solte: und als der Vogel einmal weggeflogen

Jch kan kein ſolcher Heuchler ſeyn, daß ich
das an mir nicht erkennen ſolte, was ein jeder er-
kennet. Das iſt eine niedertraͤchtige Heucheley,
dadurch man Ruhm zu ſtehlen ſucht! Es iſt mir
veraͤchtlich, ſich das auf eine gezwungene Weiſe
abzuſprechen, was man beſitzt, und dem Lobe gleich-
ſam Netze zu ſtellen! Soll ſich aber meine Eitel-
keit blos bey den aͤuſſern Vorzuͤgen aufhalten? bey
der Geſtalt, bey der Freundlichkeit und Muth, ſo
das Geſicht verſpricht? Dieſe ſind es, die wir
uns ſelbſt geben und uns ſelbſt lehren Meines
Verſtandes wegen ruͤhme ich mich nicht. Viel-
leicht antworteſt du: ich haͤtte es auch richt Urſa-
che. Das kan wahr ſeyn: wenn ich aber auch
einige Vorzuͤge des Verſtandes haͤtte, ſo iſt das
nicht mein eigenes von mir erworbenes Gut.
Was iſt es aber anders, als ſich mit der Kraͤhe in
fremden Federn bruͤſten, wenn man uͤberdas ſtoltz
wird, davon uns der Misbrauch zugerechnet, der
rechte Gebrauch aber nicht als ein Verdienſt ange-
rechnet werden kan.

Allein um wieder auf meine ſchoͤne Betruͤgerin
zu kommen, ſo war es mir unertraͤglich, daß das
erſte Frauenzimmer, welches mich mit ſeidenen
Feſſeln gefeſſelt hatte, (nicht mit eiſernen, wie
meine jetzigen ſind) mir einen Cornet vorziehen
ſolte: und als der Vogel einmal weggeflogen