[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Hierbey wußte sie zu erzählen, "daß er man-
"chen artigen Spaß, der ihr entfallen wäre,
"wohl bemercket, und sehr bewundert hätte. Es
"sey zwar einem offenen und freyen Hertzen als sie
"habe, sehr beschwerlich zurück zu halten: allein
"sie könnte ihrer Base nicht verheelen, daß sie
"niemals vergessen würde, was sie ihrem Ge-
"schlecht, und was sie sich selbst schuldig sey,
"wenn auch wieder Herr Lovelaces Aufführung
"eben so wenig einzuwenden wäre als wieder sei-
"ne Gestalt, und wenn er auch künftig seine Bit-
"te noch so eifrig anbrächte."

Jch ward nicht mit zu Rathe gezogen. Jch
war noch immer verreiset. Sie fassete auf Anra-
then meiner Base Hervey den Schluß, bey dem
nächsten Besuch gantz ernsthaft und zurückhaltend
zu thun, wenn er nicht besonders Gelegenheit such-
te, mit ihr näher bekannt zu werden.

Meine Schwester hatte die Sache nicht wohl
überlegt. Der Erfolg wieß, daß dieses nicht der
rechte Weg war, den man um einer blossen Un-
terlassung willen mit einem so klugen Mann als
Herr Lovelace hätte gehen sollen. Ja auch gegen
einen andern hätte man nicht so verfahren sollen;
denn wenn die Liebe nicht so tief gewurzelt ist, daß
sie bey der besten Gelegenheit, die man dazu giebt,
eine Liebes-Erklärung hervor bringt, so hat man
wenig Ursach zu hoffen, daß sie gleichsam durch
den tödtenden Wind der Empfindlichkeit und
Rache wachsen werde. Ueber dieses ist meine ar-
me Schwester von Natur nicht allzu aufgeraumt:

Hierbey wußte ſie zu erzaͤhlen, „daß er man-
„chen artigen Spaß, der ihr entfallen waͤre,
„wohl bemercket, und ſehr bewundert haͤtte. Es
„ſey zwar einem offenen und freyen Hertzen als ſie
„habe, ſehr beſchwerlich zuruͤck zu halten: allein
„ſie koͤnnte ihrer Baſe nicht verheelen, daß ſie
„niemals vergeſſen wuͤrde, was ſie ihrem Ge-
„ſchlecht, und was ſie ſich ſelbſt ſchuldig ſey,
„wenn auch wieder Herr Lovelaces Auffuͤhrung
„eben ſo wenig einzuwenden waͤre als wieder ſei-
„ne Geſtalt, und wenn er auch kuͤnftig ſeine Bit-
„te noch ſo eifrig anbraͤchte.„

Jch ward nicht mit zu Rathe gezogen. Jch
war noch immer verreiſet. Sie faſſete auf Anra-
then meiner Baſe Hervey den Schluß, bey dem
naͤchſten Beſuch gantz ernſthaft und zuruͤckhaltend
zu thun, wenn er nicht beſonders Gelegenheit ſuch-
te, mit ihr naͤher bekannt zu werden.

Meine Schweſter hatte die Sache nicht wohl
uͤberlegt. Der Erfolg wieß, daß dieſes nicht der
rechte Weg war, den man um einer bloſſen Un-
terlaſſung willen mit einem ſo klugen Mann als
Herr Lovelace haͤtte gehen ſollen. Ja auch gegen
einen andern haͤtte man nicht ſo verfahren ſollen;
denn wenn die Liebe nicht ſo tief gewurzelt iſt, daß
ſie bey der beſten Gelegenheit, die man dazu giebt,
eine Liebes-Erklaͤrung hervor bringt, ſo hat man
wenig Urſach zu hoffen, daß ſie gleichſam durch
den toͤdtenden Wind der Empfindlichkeit und
Rache wachſen werde. Ueber dieſes iſt meine ar-
me Schweſter von Natur nicht allzu aufgeraumt: