Allein wie unerträglich muß er seyn, wenn der Mann nicht glauben darf, daß ihn die Frau liebe, sondern gar Ursache hat das Gegentheil zu glau- ben, weill sie ihm einen andern Freyer vorgezogen haben würde, wenn sie selbst hätte wählen dürfen. Was für Zweifel, was für Verdacht, was für vorgefaste Meynungen müssen den Ehestand un- glücklich machen, der also angefangen wird? Wie übel wird jeder Blick, jede noch so unschuldige Handlung gedeutet werden? Und durch alles die- ses wird der andere Theil noch kaltsinniger wer- den, und es sich weniger angelegen seyn lassen, sich gefällig zu erzeigen. Nichts als die Furcht wird verhüten, daß nicht aller äusserlicher Wohl- stand, der billig eine Frucht der Liebe seyn solte, aus den Augen gesetzt wird.
Ueberlegen Sie dieses ernstlich, mein lieber On- ckle, und stellen Sie es meinem Vater so nach- drücklich vor, als die Sache es erfodert: so nach- drücklich als es sich für ein Frauenzimmer von mei- nen Jahren, und das so wenig Erfahrung hat, nicht schickt, es vorzustellen. Wenden Sie alle Kräfte an, Jhre arme Base zu retten, damit sie nicht ein so langes und anhaltendes Elend zu er- tragen gezwungen werde.
Jch habe mich erboten, zu versprechen, daß ich gantz und gar nicht heyrathen will, wenn man mir nur diese Freyheit zugestehet. Wie schimpflich ist es für mich, von aller Gesellschaft ausgeschlos- sen, und von meinen Eltern verbannet zu seyn, und von Jhnen und meinem andern lieben Onckle
so
Y 5
Der Clariſſa.
Allein wie unertraͤglich muß er ſeyn, wenn der Mann nicht glauben darf, daß ihn die Frau liebe, ſondern gar Urſache hat das Gegentheil zu glau- ben, weill ſie ihm einen andern Freyer vorgezogen haben wuͤrde, wenn ſie ſelbſt haͤtte waͤhlen duͤrfen. Was fuͤr Zweifel, was fuͤr Verdacht, was fuͤr vorgefaſte Meynungen muͤſſen den Eheſtand un- gluͤcklich machen, der alſo angefangen wird? Wie uͤbel wird jeder Blick, jede noch ſo unſchuldige Handlung gedeutet werden? Und durch alles die- ſes wird der andere Theil noch kaltſinniger wer- den, und es ſich weniger angelegen ſeyn laſſen, ſich gefaͤllig zu erzeigen. Nichts als die Furcht wird verhuͤten, daß nicht aller aͤuſſerlicher Wohl- ſtand, der billig eine Frucht der Liebe ſeyn ſolte, aus den Augen geſetzt wird.
Ueberlegen Sie dieſes ernſtlich, mein lieber On- ckle, und ſtellen Sie es meinem Vater ſo nach- druͤcklich vor, als die Sache es erfodert: ſo nach- druͤcklich als es ſich fuͤr ein Frauenzimmer von mei- nen Jahren, und das ſo wenig Erfahrung hat, nicht ſchickt, es vorzuſtellen. Wenden Sie alle Kraͤfte an, Jhre arme Baſe zu retten, damit ſie nicht ein ſo langes und anhaltendes Elend zu er- tragen gezwungen werde.
Jch habe mich erboten, zu verſprechen, daß ich gantz und gar nicht heyrathen will, wenn man mir nur dieſe Freyheit zugeſtehet. Wie ſchimpflich iſt es fuͤr mich, von aller Geſellſchaft ausgeſchloſ- ſen, und von meinen Eltern verbannet zu ſeyn, und von Jhnen und meinem andern lieben Onckle
ſo
Y 5
<TEI><text><body><divn="2"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0365"n="345"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>
Allein wie unertraͤglich muß er ſeyn, wenn der<lb/>
Mann nicht glauben darf, daß ihn die Frau liebe,<lb/>ſondern gar Urſache hat das Gegentheil zu glau-<lb/>
ben, weill ſie ihm einen andern Freyer vorgezogen<lb/>
haben wuͤrde, wenn ſie ſelbſt haͤtte waͤhlen duͤrfen.<lb/>
Was fuͤr Zweifel, was fuͤr Verdacht, was fuͤr<lb/>
vorgefaſte Meynungen muͤſſen den Eheſtand un-<lb/>
gluͤcklich machen, der alſo angefangen wird? Wie<lb/>
uͤbel wird jeder Blick, jede noch ſo unſchuldige<lb/>
Handlung gedeutet werden? Und durch alles die-<lb/>ſes wird der andere Theil noch kaltſinniger wer-<lb/>
den, und es ſich weniger angelegen ſeyn laſſen,<lb/>ſich gefaͤllig zu erzeigen. Nichts als die Furcht<lb/>
wird verhuͤten, daß nicht aller aͤuſſerlicher Wohl-<lb/>ſtand, der billig eine Frucht der Liebe ſeyn ſolte,<lb/>
aus den Augen geſetzt wird.</p><lb/><p>Ueberlegen Sie dieſes ernſtlich, mein lieber On-<lb/>
ckle, und ſtellen Sie es meinem Vater ſo nach-<lb/>
druͤcklich vor, als die Sache es erfodert: ſo nach-<lb/>
druͤcklich als es ſich fuͤr ein Frauenzimmer von mei-<lb/>
nen Jahren, und das ſo wenig Erfahrung hat,<lb/>
nicht ſchickt, es vorzuſtellen. Wenden Sie alle<lb/>
Kraͤfte an, Jhre arme Baſe zu retten, damit ſie<lb/>
nicht ein ſo langes und anhaltendes Elend zu er-<lb/>
tragen gezwungen werde.</p><lb/><p>Jch habe mich erboten, zu verſprechen, daß ich<lb/>
gantz und gar nicht heyrathen will, wenn man<lb/>
mir nur dieſe Freyheit zugeſtehet. Wie ſchimpflich<lb/>
iſt es fuͤr mich, von aller Geſellſchaft ausgeſchloſ-<lb/>ſen, und von meinen Eltern verbannet zu ſeyn,<lb/>
und von Jhnen und meinem andern lieben Onckle<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Y 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">ſo</fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[345/0365]
Der Clariſſa.
Allein wie unertraͤglich muß er ſeyn, wenn der
Mann nicht glauben darf, daß ihn die Frau liebe,
ſondern gar Urſache hat das Gegentheil zu glau-
ben, weill ſie ihm einen andern Freyer vorgezogen
haben wuͤrde, wenn ſie ſelbſt haͤtte waͤhlen duͤrfen.
Was fuͤr Zweifel, was fuͤr Verdacht, was fuͤr
vorgefaſte Meynungen muͤſſen den Eheſtand un-
gluͤcklich machen, der alſo angefangen wird? Wie
uͤbel wird jeder Blick, jede noch ſo unſchuldige
Handlung gedeutet werden? Und durch alles die-
ſes wird der andere Theil noch kaltſinniger wer-
den, und es ſich weniger angelegen ſeyn laſſen,
ſich gefaͤllig zu erzeigen. Nichts als die Furcht
wird verhuͤten, daß nicht aller aͤuſſerlicher Wohl-
ſtand, der billig eine Frucht der Liebe ſeyn ſolte,
aus den Augen geſetzt wird.
Ueberlegen Sie dieſes ernſtlich, mein lieber On-
ckle, und ſtellen Sie es meinem Vater ſo nach-
druͤcklich vor, als die Sache es erfodert: ſo nach-
druͤcklich als es ſich fuͤr ein Frauenzimmer von mei-
nen Jahren, und das ſo wenig Erfahrung hat,
nicht ſchickt, es vorzuſtellen. Wenden Sie alle
Kraͤfte an, Jhre arme Baſe zu retten, damit ſie
nicht ein ſo langes und anhaltendes Elend zu er-
tragen gezwungen werde.
Jch habe mich erboten, zu verſprechen, daß ich
gantz und gar nicht heyrathen will, wenn man
mir nur dieſe Freyheit zugeſtehet. Wie ſchimpflich
iſt es fuͤr mich, von aller Geſellſchaft ausgeſchloſ-
ſen, und von meinen Eltern verbannet zu ſeyn,
und von Jhnen und meinem andern lieben Onckle
ſo
Y 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/365>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
