[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Was seine Schwester anlanget, so hat sich die
wider seinen Willen und Warnung an einen Kerl
gehangen; so wie Sie auch Lust haben zu thun.
Er hat ihr zum voraus gesagt, was sie von ihm
zu gewarten hätte, wenn sie die Heyrath thäte.
Er hält sein Wort, und das muß ein ehrlicher
Mann thun. Wer gewarnt ist, und doch sün-
digt, der muß dafür büssen. Nehmen Sie sich
in Acht, daß es Jhnen nicht auch so gehet. Mer-
cken Sie sich das.

Sein Onckle hat es um ihn nicht verdient, daß
er ihm Wohlthaten erzeigen solte: denn er hätte
ihn gern ausgestochen; und den alten Ritter Oli-
ver dahin vermocht, daß er ihm den Reichthum
vermachen möchte, den er immer Willens gewesen
war, Herrn Solmes zu vermachen, und ihn in
dieser Hoffnung hatte aufwachsen lassen. Wer
allzubald vergiebt, dem geben andere etwas
zu vergeben: das ist die kluge Regel Jhres lieben
Vaters. Es würden nicht so viel eigensinnige
Töchter in der Welt seyn, wenn diese Regel fleißi-
ger beobachtet würde. Die Strafe ist eine Wohl-
that für den Sünder! und Belohnungen gehören
für niemanden, als für den, der sie verdienet.
Jene müssen scharf und schwer seyn, wenn die
Sünde muthwillig begangen ist.

Jch komme auf seine Liebe zu Jhnen. Davon
hat er bisher grössere Proben gegeben, als Sie
es durch Jhre neuliche Aufführung gegen ihn ver-

Was ſeine Schweſter anlanget, ſo hat ſich die
wider ſeinen Willen und Warnung an einen Kerl
gehangen; ſo wie Sie auch Luſt haben zu thun.
Er hat ihr zum voraus geſagt, was ſie von ihm
zu gewarten haͤtte, wenn ſie die Heyrath thaͤte.
Er haͤlt ſein Wort, und das muß ein ehrlicher
Mann thun. Wer gewarnt iſt, und doch ſuͤn-
digt, der muß dafuͤr buͤſſen. Nehmen Sie ſich
in Acht, daß es Jhnen nicht auch ſo gehet. Mer-
cken Sie ſich das.

Sein Onckle hat es um ihn nicht verdient, daß
er ihm Wohlthaten erzeigen ſolte: denn er haͤtte
ihn gern ausgeſtochen; und den alten Ritter Oli-
ver dahin vermocht, daß er ihm den Reichthum
vermachen moͤchte, den er immer Willens geweſen
war, Herrn Solmes zu vermachen, und ihn in
dieſer Hoffnung hatte aufwachſen laſſen. Wer
allzubald vergiebt, dem geben andere etwas
zu vergeben: das iſt die kluge Regel Jhres lieben
Vaters. Es wuͤrden nicht ſo viel eigenſinnige
Toͤchter in der Welt ſeyn, wenn dieſe Regel fleißi-
ger beobachtet wuͤrde. Die Strafe iſt eine Wohl-
that fuͤr den Suͤnder! und Belohnungen gehoͤren
fuͤr niemanden, als fuͤr den, der ſie verdienet.
Jene muͤſſen ſcharf und ſchwer ſeyn, wenn die
Suͤnde muthwillig begangen iſt.

Jch komme auf ſeine Liebe zu Jhnen. Davon
hat er bisher groͤſſere Proben gegeben, als Sie
es durch Jhre neuliche Auffuͤhrung gegen ihn ver-