[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

ihm zu sagen, daß ich von nun an diesen Brief-
wechsel aufheben müßte. Jch hoffete nicht, daß er
mich durch Drohungen gegen meine Anverwan-
ten zwingen wollte, ihn fortzusetzen.

Es war noch helle genug, daß ich sehen konnte,
wie ernsthaft sein Gesichte bey dieser Antwort ward.
Er wäre (antwortete er) so sehr vor meine freye
Wahl, und wünschte sich so sehr meine ungezwun-
gene Zuneigung zu erlangen, daß er sich selbst has-
sen würde, wenn er bey sich eine Absicht merckte,
mir durch solche Mittel eine Furcht einzujagen. Er
hielte es für allzu niederträchtig für sich, dem Sol-
mes in Anwenduug einiger Zwangs-Mittel gleich
zu werden. Allein zwey Dinge wären doch in Er-
wägung zu zi ehen. Erstlich: die ausgelassenen
und unbesonnenen Reden, die man gegen ihn füh-
rete; die Spionen die man auf ihn hielte, von
denen er einen zu ertappen das Glück gehabt hät-
te; die schimpfliche Art, damit meine Anverwan-
ten seiner Familie begegneten; was ich selbst zu ley-
den hätte, und zwar blos aus offenbahrem Haß der
Meinigen gegen ihn; denn sonst würde er sich nicht
unterstehen, sich ohne meinen Befehl zu meinem
Vertheydiger aufzuwerfen: (wie künstlich beugete
er vor, daß ich ihn nicht konnte ablauffen lassen!)
alle diese Beleydigungen verpflichteten ihn, sich zu
rächen. Er überliesse es mir selbst, ob er, wenn
er noch einiges Hertz hätte, dergleichen ungeahndet
könnte hingehen lassen, wo er es nicht um meinet
willen verschmertzete? Jch möchte zum andern
überlegen, ob bey meinen Umständen, da ich ge-

fangen

der Clariſſa.

ihm zu ſagen, daß ich von nun an dieſen Brief-
wechſel aufheben muͤßte. Jch hoffete nicht, daß er
mich durch Drohungen gegen meine Anverwan-
ten zwingen wollte, ihn fortzuſetzen.

Es war noch helle genug, daß ich ſehen konnte,
wie ernſthaft ſein Geſichte bey dieſer Antwort ward.
Er waͤre (antwortete er) ſo ſehr vor meine freye
Wahl, und wuͤnſchte ſich ſo ſehr meine ungezwun-
gene Zuneigung zu erlangen, daß er ſich ſelbſt haſ-
ſen wuͤrde, wenn er bey ſich eine Abſicht merckte,
mir durch ſolche Mittel eine Furcht einzujagen. Er
hielte es fuͤr allzu niedertraͤchtig fuͤr ſich, dem Sol-
mes in Anwenduug einiger Zwangs-Mittel gleich
zu werden. Allein zwey Dinge waͤren doch in Er-
waͤgung zu zi ehen. Erſtlich: die ausgelaſſenen
und unbeſonnenen Reden, die man gegen ihn fuͤh-
rete; die Spionen die man auf ihn hielte, von
denen er einen zu ertappen das Gluͤck gehabt haͤt-
te; die ſchimpfliche Art, damit meine Anverwan-
ten ſeiner Familie begegneten; was ich ſelbſt zu ley-
den haͤtte, und zwar blos aus offenbahrem Haß der
Meinigen gegen ihn; denn ſonſt wuͤrde er ſich nicht
unterſtehen, ſich ohne meinen Befehl zu meinem
Vertheydiger aufzuwerfen: (wie kuͤnſtlich beugete
er vor, daß ich ihn nicht konnte ablauffen laſſen!)
alle dieſe Beleydigungen verpflichteten ihn, ſich zu
raͤchen. Er uͤberlieſſe es mir ſelbſt, ob er, wenn
er noch einiges Hertz haͤtte, dergleichen ungeahndet
koͤnnte hingehen laſſen, wo er es nicht um meinet
willen verſchmertzete? Jch moͤchte zum andern
uͤberlegen, ob bey meinen Umſtaͤnden, da ich ge-

fangen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0431" n="411"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
ihm zu &#x017F;agen, daß ich von nun an die&#x017F;en Brief-<lb/>
wech&#x017F;el aufheben mu&#x0364;ßte. Jch hoffete nicht, daß er<lb/>
mich durch Drohungen gegen meine Anverwan-<lb/>
ten zwingen wollte, ihn fortzu&#x017F;etzen.</p><lb/>
        <p>Es war noch helle genug, daß ich &#x017F;ehen konnte,<lb/>
wie ern&#x017F;thaft &#x017F;ein Ge&#x017F;ichte bey die&#x017F;er Antwort ward.<lb/>
Er wa&#x0364;re (antwortete er) &#x017F;o &#x017F;ehr vor meine freye<lb/>
Wahl, und wu&#x0364;n&#x017F;chte &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr meine ungezwun-<lb/>
gene Zuneigung zu erlangen, daß er &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wu&#x0364;rde, wenn er bey &#x017F;ich eine Ab&#x017F;icht merckte,<lb/>
mir durch &#x017F;olche Mittel eine Furcht einzujagen. Er<lb/>
hielte es fu&#x0364;r allzu niedertra&#x0364;chtig fu&#x0364;r &#x017F;ich, dem <hi rendition="#fr">Sol-<lb/>
mes</hi> in Anwenduug einiger Zwangs-Mittel gleich<lb/>
zu werden. Allein zwey Dinge wa&#x0364;ren doch in Er-<lb/>
wa&#x0364;gung zu zi ehen. Er&#x017F;tlich: die ausgela&#x017F;&#x017F;enen<lb/>
und unbe&#x017F;onnenen Reden, die man gegen ihn fu&#x0364;h-<lb/>
rete; die Spionen die man auf ihn hielte, von<lb/>
denen er einen zu ertappen das Glu&#x0364;ck gehabt ha&#x0364;t-<lb/>
te; die &#x017F;chimpfliche Art, damit meine Anverwan-<lb/>
ten &#x017F;einer Familie begegneten; was ich &#x017F;elb&#x017F;t zu ley-<lb/>
den ha&#x0364;tte, und zwar blos aus offenbahrem Haß der<lb/>
Meinigen gegen ihn; denn &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde er &#x017F;ich nicht<lb/>
unter&#x017F;tehen, &#x017F;ich ohne meinen Befehl zu meinem<lb/>
Vertheydiger aufzuwerfen: (wie ku&#x0364;n&#x017F;tlich beugete<lb/>
er vor, daß ich ihn nicht konnte ablauffen la&#x017F;&#x017F;en!)<lb/>
alle die&#x017F;e Beleydigungen verpflichteten ihn, &#x017F;ich zu<lb/>
ra&#x0364;chen. Er u&#x0364;berlie&#x017F;&#x017F;e es mir &#x017F;elb&#x017F;t, ob er, wenn<lb/>
er noch einiges Hertz ha&#x0364;tte, dergleichen ungeahndet<lb/>
ko&#x0364;nnte hingehen la&#x017F;&#x017F;en, wo er es nicht um meinet<lb/>
willen ver&#x017F;chmertzete? Jch mo&#x0364;chte zum andern<lb/>
u&#x0364;berlegen, ob bey meinen Um&#x017F;ta&#x0364;nden, da ich ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fangen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[411/0431] der Clariſſa. ihm zu ſagen, daß ich von nun an dieſen Brief- wechſel aufheben muͤßte. Jch hoffete nicht, daß er mich durch Drohungen gegen meine Anverwan- ten zwingen wollte, ihn fortzuſetzen. Es war noch helle genug, daß ich ſehen konnte, wie ernſthaft ſein Geſichte bey dieſer Antwort ward. Er waͤre (antwortete er) ſo ſehr vor meine freye Wahl, und wuͤnſchte ſich ſo ſehr meine ungezwun- gene Zuneigung zu erlangen, daß er ſich ſelbſt haſ- ſen wuͤrde, wenn er bey ſich eine Abſicht merckte, mir durch ſolche Mittel eine Furcht einzujagen. Er hielte es fuͤr allzu niedertraͤchtig fuͤr ſich, dem Sol- mes in Anwenduug einiger Zwangs-Mittel gleich zu werden. Allein zwey Dinge waͤren doch in Er- waͤgung zu zi ehen. Erſtlich: die ausgelaſſenen und unbeſonnenen Reden, die man gegen ihn fuͤh- rete; die Spionen die man auf ihn hielte, von denen er einen zu ertappen das Gluͤck gehabt haͤt- te; die ſchimpfliche Art, damit meine Anverwan- ten ſeiner Familie begegneten; was ich ſelbſt zu ley- den haͤtte, und zwar blos aus offenbahrem Haß der Meinigen gegen ihn; denn ſonſt wuͤrde er ſich nicht unterſtehen, ſich ohne meinen Befehl zu meinem Vertheydiger aufzuwerfen: (wie kuͤnſtlich beugete er vor, daß ich ihn nicht konnte ablauffen laſſen!) alle dieſe Beleydigungen verpflichteten ihn, ſich zu raͤchen. Er uͤberlieſſe es mir ſelbſt, ob er, wenn er noch einiges Hertz haͤtte, dergleichen ungeahndet koͤnnte hingehen laſſen, wo er es nicht um meinet willen verſchmertzete? Jch moͤchte zum andern uͤberlegen, ob bey meinen Umſtaͤnden, da ich ge- fangen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/431
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 411. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/431>, abgerufen am 02.10.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.