mert, so habe ich nichts dagegen zu sagen. Es wird ein Werck der christlichen Liebe seyn, wenn Sie wegen seiner Vergehungen, mit ihm selbst reden, und ihn eben so tugendhafft zu machen suchen, als Sie sind. Denn wenn Sie nicht selbst tugendhaft wären, so würden Sie nicht so fertig seyn, seine Fehler zu entdecken.
Halten Sie mir zu gute, was ich schreibe. Nachdem ich neulich schon an Sie geschrieben habe, und Sie doch nicht ablassen wollen, und sich sogar durch Heruntersetzung anderer und nicht durch eigene Vorzüge bey mir einzuschmei- cheln suchen; so haben Sie kein Recht mehr, die Person wegen ihrer Empfindlichkeit oder Grobheit zu tadeln, zu deren Unglück Sie bis- her so vieles beygetragen haben.
Cl. Harlowe. Sonntag Abends.
Mein Vater hat im Zorn zu mir herauf kom- men wollen; allein er ließ sich von den andern noch abrathen, und der Frau Hervey ward aufgetragen, den Brief, von dem ich eine Ab- schrifft mittheile, an mich zu schreiben. Alles sehr hitzig, und sehr übereilt!
An Fräulein Clarissa Harlowe. Fräulein Base/
Jedermann ist darüber betrübt, daß gütige Ueberredungen bey Jhnen nichts fruchten wol-
len.
J 5
der Clariſſa.
mert, ſo habe ich nichts dagegen zu ſagen. Es wird ein Werck der chriſtlichen Liebe ſeyn, wenn Sie wegen ſeiner Vergehungen, mit ihm ſelbſt reden, und ihn eben ſo tugendhafft zu machen ſuchen, als Sie ſind. Denn wenn Sie nicht ſelbſt tugendhaft waͤren, ſo wuͤrden Sie nicht ſo fertig ſeyn, ſeine Fehler zu entdecken.
Halten Sie mir zu gute, was ich ſchreibe. Nachdem ich neulich ſchon an Sie geſchrieben habe, und Sie doch nicht ablaſſen wollen, und ſich ſogar durch Herunterſetzung anderer und nicht durch eigene Vorzuͤge bey mir einzuſchmei- cheln ſuchen; ſo haben Sie kein Recht mehr, die Perſon wegen ihrer Empfindlichkeit oder Grobheit zu tadeln, zu deren Ungluͤck Sie bis- her ſo vieles beygetragen haben.
Cl. Harlowe. Sonntag Abends.
Mein Vater hat im Zorn zu mir herauf kom- men wollen; allein er ließ ſich von den andern noch abrathen, und der Frau Hervey ward aufgetragen, den Brief, von dem ich eine Ab- ſchrifft mittheile, an mich zu ſchreiben. Alles ſehr hitzig, und ſehr uͤbereilt!
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0143"n="137"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
mert, ſo habe ich nichts dagegen zu ſagen. Es<lb/>
wird ein Werck der chriſtlichen Liebe ſeyn, wenn<lb/>
Sie wegen ſeiner Vergehungen, mit ihm ſelbſt<lb/>
reden, und ihn eben ſo tugendhafft zu machen<lb/>ſuchen, als Sie ſind. Denn wenn Sie nicht<lb/>ſelbſt tugendhaft waͤren, ſo wuͤrden Sie nicht<lb/>ſo fertig ſeyn, ſeine Fehler zu entdecken.</p><lb/><p>Halten Sie mir zu gute, was ich ſchreibe.<lb/>
Nachdem ich neulich ſchon an Sie geſchrieben<lb/>
habe, und Sie doch nicht ablaſſen wollen, und<lb/>ſich ſogar durch Herunterſetzung anderer und<lb/>
nicht durch eigene Vorzuͤge bey mir einzuſchmei-<lb/>
cheln ſuchen; ſo haben Sie kein Recht mehr,<lb/>
die Perſon wegen ihrer Empfindlichkeit oder<lb/>
Grobheit zu tadeln, zu deren Ungluͤck Sie bis-<lb/>
her ſo vieles beygetragen haben.</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et"><hirendition="#fr">Cl. Harlowe.</hi><lb/>
Sonntag Abends.</hi></salute></closer></body></floatingText><lb/><p>Mein Vater hat im Zorn zu mir herauf kom-<lb/>
men wollen; allein er ließ ſich von den andern<lb/>
noch abrathen, und der Frau <hirendition="#fr">Hervey</hi> ward<lb/>
aufgetragen, den Brief, von dem ich eine Ab-<lb/>ſchrifft mittheile, an mich zu ſchreiben. Alles<lb/>ſehr hitzig, und ſehr uͤbereilt!</p><lb/><floatingText><body><salute><hirendition="#et"><hirendition="#fr">An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.<lb/>
Fraͤulein Baſe/</hi></hi></salute><lb/><p>Jedermann iſt daruͤber betruͤbt, daß guͤtige<lb/>
Ueberredungen bey Jhnen nichts fruchten wol-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">J 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">len.</fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[137/0143]
der Clariſſa.
mert, ſo habe ich nichts dagegen zu ſagen. Es
wird ein Werck der chriſtlichen Liebe ſeyn, wenn
Sie wegen ſeiner Vergehungen, mit ihm ſelbſt
reden, und ihn eben ſo tugendhafft zu machen
ſuchen, als Sie ſind. Denn wenn Sie nicht
ſelbſt tugendhaft waͤren, ſo wuͤrden Sie nicht
ſo fertig ſeyn, ſeine Fehler zu entdecken.
Halten Sie mir zu gute, was ich ſchreibe.
Nachdem ich neulich ſchon an Sie geſchrieben
habe, und Sie doch nicht ablaſſen wollen, und
ſich ſogar durch Herunterſetzung anderer und
nicht durch eigene Vorzuͤge bey mir einzuſchmei-
cheln ſuchen; ſo haben Sie kein Recht mehr,
die Perſon wegen ihrer Empfindlichkeit oder
Grobheit zu tadeln, zu deren Ungluͤck Sie bis-
her ſo vieles beygetragen haben.
Cl. Harlowe.
Sonntag Abends.
Mein Vater hat im Zorn zu mir herauf kom-
men wollen; allein er ließ ſich von den andern
noch abrathen, und der Frau Hervey ward
aufgetragen, den Brief, von dem ich eine Ab-
ſchrifft mittheile, an mich zu ſchreiben. Alles
ſehr hitzig, und ſehr uͤbereilt!
An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.
Fraͤulein Baſe/
Jedermann iſt daruͤber betruͤbt, daß guͤtige
Ueberredungen bey Jhnen nichts fruchten wol-
len.
J 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/143>, abgerufen am 17.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
