te, sagte ich ihr: "Die Munterkeit des Witzes, "die sie bey sich fände, sey nicht ihr persönlicher "Vorzug, sondern ein Vorzug unsers gantzen "Geschlechts, welches in allem dem, was die "Einbildungskraft anginge, es dem andern Ge- "schlechte zuvor thäte. Daher, sagte ich, kommt "es, Jungfer Lisgen, daß eure Gabe beissend "und empfindlich zu reden bey gegebener Gelegen- "heit vielmehr in die Augen fällt, als man es "sonst von einer erwarten sollte, deren Eltern/ "nach eurer Redensart, nicht so gekonnt ha- "ben/ als sie gewollt hat."
Sie gab mir eine Probe von dem was ich ge- sagt hatte, die ich mir nicht vermuthen war. Sie sagte: wenn unser Geschlecht einen so grossen Vorzug in beissenden Reden hat/ so kan man sich desto weniger verwun- dern/ daß sie bey einer solchen Erziehung jedermann/ und sogar alle Frauenzimmer/ die ihnen nahe kommen/ darinn über- treffen.
"GOtt behüte! antwortete ich: was für eine "Probe eures Witzes und eurer Dreistigkeit gebt "ihr mir? Jhr übertreft euch diesesmahl selbst. "Frauenzimmer von meinen Jahren würden "weniger Versuchung von Hochmuth haben "und vorsichtiger werden, wenn sie alle solche "Cammer-Jungfern hätten, denen der Mund "eben so geöfnet wäre, als euch. Nehmt das "Essen ab!"
Wie? Fräulein/ sie haben ja gar nichts
geges-
M 3
der Clariſſa.
te, ſagte ich ihr: „Die Munterkeit des Witzes, „die ſie bey ſich faͤnde, ſey nicht ihr perſoͤnlicher „Vorzug, ſondern ein Vorzug unſers gantzen „Geſchlechts, welches in allem dem, was die „Einbildungskraft anginge, es dem andern Ge- „ſchlechte zuvor thaͤte. Daher, ſagte ich, kommt „es, Jungfer Lisgen, daß eure Gabe beiſſend „und empfindlich zu reden bey gegebener Gelegen- „heit vielmehr in die Augen faͤllt, als man es „ſonſt von einer erwarten ſollte, deren Eltern/ „nach eurer Redensart, nicht ſo gekonnt ha- „ben/ als ſie gewollt hat.„
Sie gab mir eine Probe von dem was ich ge- ſagt hatte, die ich mir nicht vermuthen war. Sie ſagte: wenn unſer Geſchlecht einen ſo groſſen Vorzug in beiſſenden Reden hat/ ſo kan man ſich deſto weniger verwun- dern/ daß ſie bey einer ſolchen Erziehung jedermann/ und ſogar alle Frauenzimmer/ die ihnen nahe kommen/ darinn uͤber- treffen.
„GOtt behuͤte! antwortete ich: was fuͤr eine „Probe eures Witzes und eurer Dreiſtigkeit gebt „ihr mir? Jhr uͤbertreft euch dieſesmahl ſelbſt. „Frauenzimmer von meinen Jahren wuͤrden „weniger Verſuchung von Hochmuth haben „und vorſichtiger werden, wenn ſie alle ſolche „Cammer-Jungfern haͤtten, denen der Mund „eben ſo geoͤfnet waͤre, als euch. Nehmt das „Eſſen ab!„
Wie? Fraͤulein/ ſie haben ja gar nichts
gegeſ-
M 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0187"n="181"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
te, ſagte ich ihr: „Die Munterkeit des Witzes,<lb/>„die ſie bey ſich faͤnde, ſey nicht ihr perſoͤnlicher<lb/>„Vorzug, ſondern ein Vorzug unſers gantzen<lb/>„Geſchlechts, welches in allem dem, was die<lb/>„Einbildungskraft anginge, es dem andern Ge-<lb/>„ſchlechte zuvor thaͤte. Daher, ſagte ich, kommt<lb/>„es, Jungfer Lisgen, daß eure Gabe beiſſend<lb/>„und empfindlich zu reden bey gegebener Gelegen-<lb/>„heit vielmehr in die Augen faͤllt, als man es<lb/>„ſonſt von einer erwarten ſollte, <hirendition="#fr">deren Eltern/</hi><lb/>„nach eurer Redensart, <hirendition="#fr">nicht ſo gekonnt ha-<lb/>„ben/ als ſie gewollt hat.</hi>„</p><lb/><p>Sie gab mir eine Probe von dem was ich ge-<lb/>ſagt hatte, die ich mir nicht vermuthen war.<lb/>
Sie ſagte: <hirendition="#fr">wenn unſer Geſchlecht einen ſo<lb/>
groſſen Vorzug in beiſſenden Reden hat/<lb/>ſo kan man ſich deſto weniger verwun-<lb/>
dern/ daß ſie bey einer ſolchen Erziehung<lb/>
jedermann/ und ſogar alle Frauenzimmer/<lb/>
die ihnen nahe kommen/ darinn uͤber-<lb/>
treffen.</hi></p><lb/><p>„GOtt behuͤte! antwortete ich: was fuͤr eine<lb/>„Probe eures Witzes und eurer Dreiſtigkeit gebt<lb/>„ihr mir? Jhr uͤbertreft euch dieſesmahl ſelbſt.<lb/>„Frauenzimmer von meinen Jahren wuͤrden<lb/>„weniger Verſuchung von Hochmuth haben<lb/>„und vorſichtiger werden, wenn ſie alle ſolche<lb/>„Cammer-Jungfern haͤtten, denen der Mund<lb/>„eben ſo geoͤfnet waͤre, als euch. Nehmt das<lb/>„Eſſen ab!„</p><lb/><p><hirendition="#fr">Wie? Fraͤulein/ ſie haben ja gar nichts</hi><lb/><fwplace="bottom"type="sig">M 3</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">gegeſ-</hi></fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[181/0187]
der Clariſſa.
te, ſagte ich ihr: „Die Munterkeit des Witzes,
„die ſie bey ſich faͤnde, ſey nicht ihr perſoͤnlicher
„Vorzug, ſondern ein Vorzug unſers gantzen
„Geſchlechts, welches in allem dem, was die
„Einbildungskraft anginge, es dem andern Ge-
„ſchlechte zuvor thaͤte. Daher, ſagte ich, kommt
„es, Jungfer Lisgen, daß eure Gabe beiſſend
„und empfindlich zu reden bey gegebener Gelegen-
„heit vielmehr in die Augen faͤllt, als man es
„ſonſt von einer erwarten ſollte, deren Eltern/
„nach eurer Redensart, nicht ſo gekonnt ha-
„ben/ als ſie gewollt hat.„
Sie gab mir eine Probe von dem was ich ge-
ſagt hatte, die ich mir nicht vermuthen war.
Sie ſagte: wenn unſer Geſchlecht einen ſo
groſſen Vorzug in beiſſenden Reden hat/
ſo kan man ſich deſto weniger verwun-
dern/ daß ſie bey einer ſolchen Erziehung
jedermann/ und ſogar alle Frauenzimmer/
die ihnen nahe kommen/ darinn uͤber-
treffen.
„GOtt behuͤte! antwortete ich: was fuͤr eine
„Probe eures Witzes und eurer Dreiſtigkeit gebt
„ihr mir? Jhr uͤbertreft euch dieſesmahl ſelbſt.
„Frauenzimmer von meinen Jahren wuͤrden
„weniger Verſuchung von Hochmuth haben
„und vorſichtiger werden, wenn ſie alle ſolche
„Cammer-Jungfern haͤtten, denen der Mund
„eben ſo geoͤfnet waͤre, als euch. Nehmt das
„Eſſen ab!„
Wie? Fraͤulein/ ſie haben ja gar nichts
gegeſ-
M 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/187>, abgerufen am 26.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
