Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Geschichte

richten/ nachdem ich einmahl so viel Hof-
nung gemacht hätte. Jch würde doch
nicht alle meine Anverwante überzeugen
wollen/ daß sie zu voreilig gewesen wären/
eine gütige Auslegung über mein Verspre-
chen zu machen/ und es zu geschwind aus
einem Verlangen ihnen gefällig zu seyn
hergeleitet hätten. Sie könte mir versi-
chern/ daß es schlimmer für mich seyn wür-
de/ wenn ich jetzt zurück gehen wolte/ als
wenn ich nie so weit gegangen wäre. - -

"So weit gegangen! Wie können sie von
"so weit gegangen reden? Was? Das ist ei-
"ne Schlinge! eine armseelige niederträchtige
"Schlinge! Nehmen sie mir den Ausdruck nicht
"ungütig. Jch gebe ihnen nicht Schuld, daß
"sie Antheil daran nehmen. Allein wissen sie
"nicht, ob meine Mutter bey dieser fürchterlichen
"Unterredung mit zu gegen seyn will? Wird
"sie mir nicht diese Gütigkeit erzeigen? Wenn
"es auch nur um der Leute willen geschehe."

Um der Leute willen? fiel sie mir in
die Rede. Jhre Mutter und ihr Onckle
Harlowe wollen nicht dabey zugegen seyn/
wenn sie auch die gantze Welt dadurch
verdienen könnten.

"Allein wie können sie denn sagen, daß ich
"so weit gegangen bin: wenn man von der
"Unterredung so schlechte Hoffnung hat?"

Meine Base ward gantz ungehalten darüber,
daß ich sie so abgeführt hatte. Fräulein Clär-

chen

Die Geſchichte

richten/ nachdem ich einmahl ſo viel Hof-
nung gemacht haͤtte. Jch wuͤrde doch
nicht alle meine Anverwante uͤberzeugen
wollen/ daß ſie zu voreilig geweſen waͤren/
eine guͤtige Auslegung uͤber mein Verſpre-
chen zu machen/ und es zu geſchwind aus
einem Verlangen ihnen gefaͤllig zu ſeyn
hergeleitet haͤtten. Sie koͤnte mir verſi-
chern/ daß es ſchlimmer fuͤr mich ſeyn wuͤr-
de/ wenn ich jetzt zuruͤck gehen wolte/ als
wenn ich nie ſo weit gegangen waͤre. ‒ ‒

„So weit gegangen! Wie koͤnnen ſie von
„ſo weit gegangen reden? Was? Das iſt ei-
„ne Schlinge! eine armſeelige niedertraͤchtige
„Schlinge! Nehmen ſie mir den Ausdruck nicht
„unguͤtig. Jch gebe ihnen nicht Schuld, daß
„ſie Antheil daran nehmen. Allein wiſſen ſie
„nicht, ob meine Mutter bey dieſer fuͤrchterlichen
„Unterredung mit zu gegen ſeyn will? Wird
„ſie mir nicht dieſe Guͤtigkeit erzeigen? Wenn
„es auch nur um der Leute willen geſchehe.„

Um der Leute willen? fiel ſie mir in
die Rede. Jhre Mutter und ihr Onckle
Harlowe wollen nicht dabey zugegen ſeyn/
wenn ſie auch die gantze Welt dadurch
verdienen koͤnnten.

„Allein wie koͤnnen ſie denn ſagen, daß ich
„ſo weit gegangen bin: wenn man von der
„Unterredung ſo ſchlechte Hoffnung hat?„

Meine Baſe ward gantz ungehalten daruͤber,
daß ich ſie ſo abgefuͤhrt hatte. Fraͤulein Claͤr-

chen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0308" n="302"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">richten/ nachdem ich einmahl &#x017F;o viel Hof-<lb/>
nung gemacht ha&#x0364;tte. Jch wu&#x0364;rde doch<lb/>
nicht alle meine Anverwante u&#x0364;berzeugen<lb/>
wollen/ daß &#x017F;ie zu voreilig gewe&#x017F;en wa&#x0364;ren/<lb/>
eine gu&#x0364;tige Auslegung u&#x0364;ber mein Ver&#x017F;pre-<lb/>
chen zu machen/ und es zu ge&#x017F;chwind aus<lb/>
einem Verlangen ihnen gefa&#x0364;llig zu &#x017F;eyn<lb/>
hergeleitet ha&#x0364;tten. Sie ko&#x0364;nte mir ver&#x017F;i-<lb/>
chern/ daß es &#x017F;chlimmer fu&#x0364;r mich &#x017F;eyn wu&#x0364;r-<lb/>
de/ wenn ich jetzt zuru&#x0364;ck gehen wolte/ als<lb/>
wenn ich nie &#x017F;o weit gegangen wa&#x0364;re. &#x2012; &#x2012;</hi> </p><lb/>
          <p>&#x201E;<hi rendition="#fr">So weit gegangen!</hi> Wie ko&#x0364;nnen &#x017F;ie von<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">&#x017F;o weit gegangen</hi> reden? Was? Das i&#x017F;t ei-<lb/>
&#x201E;ne Schlinge! eine arm&#x017F;eelige niedertra&#x0364;chtige<lb/>
&#x201E;Schlinge! Nehmen &#x017F;ie mir den Ausdruck nicht<lb/>
&#x201E;ungu&#x0364;tig. Jch gebe ihnen nicht Schuld, daß<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie Antheil daran nehmen. Allein wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;nicht, ob meine Mutter bey die&#x017F;er fu&#x0364;rchterlichen<lb/>
&#x201E;Unterredung mit zu gegen &#x017F;eyn will? Wird<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie mir nicht die&#x017F;e Gu&#x0364;tigkeit erzeigen? Wenn<lb/>
&#x201E;es auch nur <hi rendition="#fr">um der Leute willen</hi> ge&#x017F;chehe.&#x201E;</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Um der Leute willen?</hi> fiel &#x017F;ie mir in<lb/>
die Rede. <hi rendition="#fr">Jhre Mutter und ihr Onckle<lb/>
Harlowe wollen nicht dabey zugegen &#x017F;eyn/<lb/>
wenn &#x017F;ie auch die gantze Welt dadurch<lb/>
verdienen ko&#x0364;nnten.</hi></p><lb/>
          <p>&#x201E;Allein wie ko&#x0364;nnen &#x017F;ie denn &#x017F;agen, <hi rendition="#fr">daß ich<lb/>
&#x201E;&#x017F;o weit gegangen bin:</hi> wenn man von der<lb/>
&#x201E;Unterredung &#x017F;o &#x017F;chlechte Hoffnung hat?&#x201E;</p><lb/>
          <p>Meine Ba&#x017F;e ward gantz ungehalten daru&#x0364;ber,<lb/>
daß ich &#x017F;ie &#x017F;o abgefu&#x0364;hrt hatte. <hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Cla&#x0364;r-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">chen</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[302/0308] Die Geſchichte richten/ nachdem ich einmahl ſo viel Hof- nung gemacht haͤtte. Jch wuͤrde doch nicht alle meine Anverwante uͤberzeugen wollen/ daß ſie zu voreilig geweſen waͤren/ eine guͤtige Auslegung uͤber mein Verſpre- chen zu machen/ und es zu geſchwind aus einem Verlangen ihnen gefaͤllig zu ſeyn hergeleitet haͤtten. Sie koͤnte mir verſi- chern/ daß es ſchlimmer fuͤr mich ſeyn wuͤr- de/ wenn ich jetzt zuruͤck gehen wolte/ als wenn ich nie ſo weit gegangen waͤre. ‒ ‒ „So weit gegangen! Wie koͤnnen ſie von „ſo weit gegangen reden? Was? Das iſt ei- „ne Schlinge! eine armſeelige niedertraͤchtige „Schlinge! Nehmen ſie mir den Ausdruck nicht „unguͤtig. Jch gebe ihnen nicht Schuld, daß „ſie Antheil daran nehmen. Allein wiſſen ſie „nicht, ob meine Mutter bey dieſer fuͤrchterlichen „Unterredung mit zu gegen ſeyn will? Wird „ſie mir nicht dieſe Guͤtigkeit erzeigen? Wenn „es auch nur um der Leute willen geſchehe.„ Um der Leute willen? fiel ſie mir in die Rede. Jhre Mutter und ihr Onckle Harlowe wollen nicht dabey zugegen ſeyn/ wenn ſie auch die gantze Welt dadurch verdienen koͤnnten. „Allein wie koͤnnen ſie denn ſagen, daß ich „ſo weit gegangen bin: wenn man von der „Unterredung ſo ſchlechte Hoffnung hat?„ Meine Baſe ward gantz ungehalten daruͤber, daß ich ſie ſo abgefuͤhrt hatte. Fraͤulein Claͤr- chen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/308
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 302. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/308>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.