gesagt, als daraus man meine Werthachtung ge- gen sie wahrnehmen kan, daß ich nemlich nicht nachlassen wollte, so lange ich mir noch die ge- ringste Hoffnung machen könnte.
Jch habe in der That vieles zu ihrem Nach- theil gehört, Herr Solmes; und die Worte gefielen mir auch nicht, die ich im vorbeygehen aus ihrem eigenen Munde hörte. Allein da sie mich nichts angehen, und mich nie etwas an- gehen werden, so habe ich mich um das eine so wenig als um das andere bekümmert.
Jch bin betrübt, dergleichen von ihnen zu hö- ren. Sie sollten mir nichts von Fehlern sagen, gnädige Fräulein, wenn sie mich nicht lehren wollen, sie zu verbessern.
Wohlan, mein Herr, verbessern sie diesen ei- nen Fehler: verlangen sie nicht, daß ein junges Frauenzimmer um solcher Ursachen willen, die ihr verächtlich vorkommen, in der allerwichtig- sten Sache ihrer Freyheit beraubet, und gezwun- gen wird eine Person zu lieben, die sie nimmer leiden kan: ein Frauenzimmer, das wenigstens das Recht hat, sich höher zu schätzen als alle die vortheilhafften Bedingungen, dafür man sie ver- kauffen will; und die ein Hertz hat, das nicht mehr verlanget als was nöthig ist in diesem Le- ben vergnügt und glücklich zu seyn.
Jch kan nicht begreiffen, Fräulein, wie sie glücklich seyn könnten, wenn ich von meiner Bit- te abstehen wollte. Denn - -
Das gehet sie nichts an, (unterbrach ich ihn)
geben
U 4
der Clariſſa.
geſagt, als daraus man meine Werthachtung ge- gen ſie wahrnehmen kan, daß ich nemlich nicht nachlaſſen wollte, ſo lange ich mir noch die ge- ringſte Hoffnung machen koͤnnte.
Jch habe in der That vieles zu ihrem Nach- theil gehoͤrt, Herr Solmes; und die Worte gefielen mir auch nicht, die ich im vorbeygehen aus ihrem eigenen Munde hoͤrte. Allein da ſie mich nichts angehen, und mich nie etwas an- gehen werden, ſo habe ich mich um das eine ſo wenig als um das andere bekuͤmmert.
Jch bin betruͤbt, dergleichen von ihnen zu hoͤ- ren. Sie ſollten mir nichts von Fehlern ſagen, gnaͤdige Fraͤulein, wenn ſie mich nicht lehren wollen, ſie zu verbeſſern.
Wohlan, mein Herr, verbeſſern ſie dieſen ei- nen Fehler: verlangen ſie nicht, daß ein junges Frauenzimmer um ſolcher Urſachen willen, die ihr veraͤchtlich vorkommen, in der allerwichtig- ſten Sache ihrer Freyheit beraubet, und gezwun- gen wird eine Perſon zu lieben, die ſie nimmer leiden kan: ein Frauenzimmer, das wenigſtens das Recht hat, ſich hoͤher zu ſchaͤtzen als alle die vortheilhafften Bedingungen, dafuͤr man ſie ver- kauffen will; und die ein Hertz hat, das nicht mehr verlanget als was noͤthig iſt in dieſem Le- ben vergnuͤgt und gluͤcklich zu ſeyn.
Jch kan nicht begreiffen, Fraͤulein, wie ſie gluͤcklich ſeyn koͤnnten, wenn ich von meiner Bit- te abſtehen wollte. Denn ‒ ‒
Das gehet ſie nichts an, (unterbrach ich ihn)
geben
U 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0317"n="311"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
geſagt, als daraus man meine Werthachtung ge-<lb/>
gen ſie wahrnehmen kan, daß ich nemlich nicht<lb/>
nachlaſſen wollte, ſo lange ich mir noch die ge-<lb/>
ringſte Hoffnung machen koͤnnte.</p><lb/><p>Jch habe in der That vieles zu ihrem Nach-<lb/>
theil gehoͤrt, Herr <hirendition="#fr">Solmes;</hi> und die Worte<lb/>
gefielen mir auch nicht, die ich im vorbeygehen<lb/>
aus ihrem eigenen Munde hoͤrte. Allein da<lb/>ſie mich nichts angehen, und mich nie etwas an-<lb/>
gehen werden, ſo habe ich mich um das eine ſo<lb/>
wenig als um das andere bekuͤmmert.</p><lb/><p>Jch bin betruͤbt, dergleichen von ihnen zu hoͤ-<lb/>
ren. Sie ſollten mir nichts von Fehlern ſagen,<lb/>
gnaͤdige Fraͤulein, wenn ſie mich nicht lehren<lb/>
wollen, ſie zu verbeſſern.</p><lb/><p>Wohlan, mein Herr, verbeſſern ſie dieſen ei-<lb/>
nen Fehler: verlangen ſie nicht, daß ein junges<lb/>
Frauenzimmer um ſolcher Urſachen willen, die<lb/>
ihr veraͤchtlich vorkommen, in der allerwichtig-<lb/>ſten Sache ihrer Freyheit beraubet, und gezwun-<lb/>
gen wird eine Perſon zu lieben, die ſie nimmer<lb/>
leiden kan: ein Frauenzimmer, das wenigſtens<lb/>
das Recht hat, ſich hoͤher zu ſchaͤtzen als alle die<lb/>
vortheilhafften Bedingungen, dafuͤr man ſie ver-<lb/>
kauffen will; und die ein Hertz hat, das nicht<lb/>
mehr verlanget als was noͤthig iſt in dieſem Le-<lb/>
ben vergnuͤgt und gluͤcklich zu ſeyn.</p><lb/><p>Jch kan nicht begreiffen, Fraͤulein, wie ſie<lb/>
gluͤcklich ſeyn koͤnnten, wenn ich von meiner Bit-<lb/>
te abſtehen wollte. Denn ‒‒</p><lb/><p>Das gehet ſie nichts an, (unterbrach ich ihn)<lb/><fwplace="bottom"type="sig">U 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">geben</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[311/0317]
der Clariſſa.
geſagt, als daraus man meine Werthachtung ge-
gen ſie wahrnehmen kan, daß ich nemlich nicht
nachlaſſen wollte, ſo lange ich mir noch die ge-
ringſte Hoffnung machen koͤnnte.
Jch habe in der That vieles zu ihrem Nach-
theil gehoͤrt, Herr Solmes; und die Worte
gefielen mir auch nicht, die ich im vorbeygehen
aus ihrem eigenen Munde hoͤrte. Allein da
ſie mich nichts angehen, und mich nie etwas an-
gehen werden, ſo habe ich mich um das eine ſo
wenig als um das andere bekuͤmmert.
Jch bin betruͤbt, dergleichen von ihnen zu hoͤ-
ren. Sie ſollten mir nichts von Fehlern ſagen,
gnaͤdige Fraͤulein, wenn ſie mich nicht lehren
wollen, ſie zu verbeſſern.
Wohlan, mein Herr, verbeſſern ſie dieſen ei-
nen Fehler: verlangen ſie nicht, daß ein junges
Frauenzimmer um ſolcher Urſachen willen, die
ihr veraͤchtlich vorkommen, in der allerwichtig-
ſten Sache ihrer Freyheit beraubet, und gezwun-
gen wird eine Perſon zu lieben, die ſie nimmer
leiden kan: ein Frauenzimmer, das wenigſtens
das Recht hat, ſich hoͤher zu ſchaͤtzen als alle die
vortheilhafften Bedingungen, dafuͤr man ſie ver-
kauffen will; und die ein Hertz hat, das nicht
mehr verlanget als was noͤthig iſt in dieſem Le-
ben vergnuͤgt und gluͤcklich zu ſeyn.
Jch kan nicht begreiffen, Fraͤulein, wie ſie
gluͤcklich ſeyn koͤnnten, wenn ich von meiner Bit-
te abſtehen wollte. Denn ‒ ‒
Das gehet ſie nichts an, (unterbrach ich ihn)
geben
U 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 311. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/317>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
