er, und richtete mein niedergeschlagenes Gesichte auf.) Hier so viel Annehmlichkeit, und da (er fassete auf meinen Nacken) so viel Hartnäckig- keit! du hast recht das Hertz der Weiber, ob du gleich noch so jung bist. - - Allein wisset es, euren Bösewicht solt ihr nicht haben: (dis wisper- te er mir laut in die Ohren, als wenn er in Gegenwart des Solmes halb anständig und halb unanständig zu handeln suchte.) Jhr solt von ihm errettet werden, und dieser rechtschaf- fene Herr (mit lauter Stimme) will eur Schutz- Engel seyn, und euch vor eurem Verderben be- wahren. Jhr werdet ihm noch dancken, oder doch Ursache haben dafür zu dancken, daß er sich so herabgelassen hat. (Der artige Ausdruck meines unmenschlichen Bruders!)
Er hatte mich indessen bis zu Herrn Sol- mes geführet. Er ergrif dieses seine Hand, und behielt die meinige: hier, mein Herr, neh- men sie die Hand der rebellischen Tochter an. Jch gebe sie ihnen heute, und binnen einer Wo- che soll sie selbst diese Schenckung bekräfftigen; oder sie soll weder Vater, noch Mutter noch Onckles haben.
Jch entriß ihm die Hand.
Wie nun Fräulein.
Wie nun, Juncker? Was habt ihr für Recht, meine Hand zu verschencken? Wenn ihr sonst allen befehlet, so sollt ihr mir doch nicht befehlen; und zwar am wenigsten in einer Sache, die mich
un-
der Clariſſa.
er, und richtete mein niedergeſchlagenes Geſichte auf.) Hier ſo viel Annehmlichkeit, und da (er faſſete auf meinen Nacken) ſo viel Hartnaͤckig- keit! du haſt recht das Hertz der Weiber, ob du gleich noch ſo jung biſt. ‒ ‒ Allein wiſſet es, euren Boͤſewicht ſolt ihr nicht haben: (dis wiſper- te er mir laut in die Ohren, als wenn er in Gegenwart des Solmes halb anſtaͤndig und halb unanſtaͤndig zu handeln ſuchte.) Jhr ſolt von ihm errettet werden, und dieſer rechtſchaf- fene Herr (mit lauter Stimme) will eur Schutz- Engel ſeyn, und euch vor eurem Verderben be- wahren. Jhr werdet ihm noch dancken, oder doch Urſache haben dafuͤr zu dancken, daß er ſich ſo herabgelaſſen hat. (Der artige Ausdruck meines unmenſchlichen Bruders!)
Er hatte mich indeſſen bis zu Herrn Sol- mes gefuͤhret. Er ergrif dieſes ſeine Hand, und behielt die meinige: hier, mein Herr, neh- men ſie die Hand der rebelliſchen Tochter an. Jch gebe ſie ihnen heute, und binnen einer Wo- che ſoll ſie ſelbſt dieſe Schenckung bekraͤfftigen; oder ſie ſoll weder Vater, noch Mutter noch Onckles haben.
Jch entriß ihm die Hand.
Wie nun Fraͤulein.
Wie nun, Juncker? Was habt ihr fuͤr Recht, meine Hand zu verſchencken? Wenn ihr ſonſt allen befehlet, ſo ſollt ihr mir doch nicht befehlen; und zwar am wenigſten in einer Sache, die mich
un-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0323"n="317"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
er, und richtete mein niedergeſchlagenes Geſichte<lb/>
auf.) Hier ſo viel Annehmlichkeit, und da (er<lb/>
faſſete auf meinen Nacken) ſo viel Hartnaͤckig-<lb/>
keit! du haſt recht das Hertz der Weiber, ob du<lb/>
gleich noch ſo jung biſt. ‒‒ Allein wiſſet es,<lb/>
euren Boͤſewicht ſolt ihr nicht haben: (dis wiſper-<lb/>
te er mir laut in die Ohren, als wenn er in<lb/>
Gegenwart des <hirendition="#fr">Solmes</hi> halb anſtaͤndig und<lb/>
halb unanſtaͤndig zu handeln ſuchte.) Jhr ſolt<lb/>
von ihm errettet werden, und dieſer rechtſchaf-<lb/>
fene Herr (mit lauter Stimme) will eur Schutz-<lb/>
Engel ſeyn, und euch vor eurem Verderben be-<lb/>
wahren. Jhr werdet ihm noch dancken, oder<lb/>
doch Urſache haben dafuͤr zu dancken, daß er ſich<lb/>ſo <hirendition="#fr">herabgelaſſen</hi> hat. (Der artige Ausdruck<lb/>
meines unmenſchlichen Bruders!)</p><lb/><p>Er hatte mich indeſſen bis zu Herrn <hirendition="#fr">Sol-<lb/>
mes</hi> gefuͤhret. Er ergrif dieſes ſeine Hand,<lb/>
und behielt die meinige: hier, mein Herr, neh-<lb/>
men ſie die Hand der rebelliſchen Tochter an.<lb/>
Jch gebe ſie ihnen heute, und binnen einer Wo-<lb/>
che ſoll ſie ſelbſt dieſe Schenckung bekraͤfftigen;<lb/>
oder ſie ſoll weder Vater, noch Mutter noch<lb/>
Onckles haben.</p><lb/><p>Jch entriß ihm die Hand.</p><lb/><p>Wie nun Fraͤulein.</p><lb/><p>Wie nun, Juncker? Was habt ihr fuͤr Recht,<lb/>
meine Hand zu verſchencken? Wenn ihr ſonſt<lb/>
allen befehlet, ſo ſollt ihr mir doch nicht befehlen;<lb/>
und zwar am wenigſten in einer Sache, die mich<lb/><fwplace="bottom"type="catch">un-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[317/0323]
der Clariſſa.
er, und richtete mein niedergeſchlagenes Geſichte
auf.) Hier ſo viel Annehmlichkeit, und da (er
faſſete auf meinen Nacken) ſo viel Hartnaͤckig-
keit! du haſt recht das Hertz der Weiber, ob du
gleich noch ſo jung biſt. ‒ ‒ Allein wiſſet es,
euren Boͤſewicht ſolt ihr nicht haben: (dis wiſper-
te er mir laut in die Ohren, als wenn er in
Gegenwart des Solmes halb anſtaͤndig und
halb unanſtaͤndig zu handeln ſuchte.) Jhr ſolt
von ihm errettet werden, und dieſer rechtſchaf-
fene Herr (mit lauter Stimme) will eur Schutz-
Engel ſeyn, und euch vor eurem Verderben be-
wahren. Jhr werdet ihm noch dancken, oder
doch Urſache haben dafuͤr zu dancken, daß er ſich
ſo herabgelaſſen hat. (Der artige Ausdruck
meines unmenſchlichen Bruders!)
Er hatte mich indeſſen bis zu Herrn Sol-
mes gefuͤhret. Er ergrif dieſes ſeine Hand,
und behielt die meinige: hier, mein Herr, neh-
men ſie die Hand der rebelliſchen Tochter an.
Jch gebe ſie ihnen heute, und binnen einer Wo-
che ſoll ſie ſelbſt dieſe Schenckung bekraͤfftigen;
oder ſie ſoll weder Vater, noch Mutter noch
Onckles haben.
Jch entriß ihm die Hand.
Wie nun Fraͤulein.
Wie nun, Juncker? Was habt ihr fuͤr Recht,
meine Hand zu verſchencken? Wenn ihr ſonſt
allen befehlet, ſo ſollt ihr mir doch nicht befehlen;
und zwar am wenigſten in einer Sache, die mich
un-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 317. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/323>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
