es sich in dem Kopf kommen lassen zu heyrathen. Jch hätte selbst sehr darauf gedrungen, und wür- de noch ferner darauf dringen, daß Sie sich in den Besitz Jhres Guts setzen sollten: Sie wären a- ber bisher sehr abgeneigt hievon. Sie setzen Jhre meiste Hoffnung auf Jhren Vetter Morden: und ich glaubte es sey Jhre Haupt-Absicht, Zeit zu gewinnen bis dieser ankommen würde.
Jch stellete ihm vor, daß weder seine Drohun- gen, noch die Vollziehung derselben, Mittel zu sei- nem Zweck, sondern vielmehr Mittel zu den Ab- sichten Jhrer Verfolger seyn würden: denn diesen gäben sie einen Vorwand, Sie mit Gewalt zu zwingen, ohne sich dem Tadel der Welt bloß zu stellen. Denn er müste nicht meynen, daß das Urtheil der Welt vortheilhaft für einen hitzigen jun- gen Herrn ausfallen werde, von dessen Lebens- Wandel man nicht die allerbeste Meynung habe, wenn er sich unterstünde einer vornehmen Familie ein so schätzbares Kind zu rauben, und dabey dro- hete, sich durch Gewaltthätigkeiten an ihnen allen zu rächen, wenn man ihn nicht einem andern Freyer vorzöge, den jene selbst gewählet hätten.
Hiezu fügte ich noch, er irre sich sehr, wenn er hoffe durch solche Drohungen Jhnen eine Furcht einzujagen. Denn ob Sie gleich einen sehr sanf- ten Sinn hätten, so kennete ich doch kein beständi- geres Gemüth als das Jhrige, und kein Hertz das sich weniger zwingen und überwinden lasse, wenn es glaube Recht zu haben, und von andern in wichtigen Dingen eine niederträchtige Begegnung
erdul-
der Clariſſa.
es ſich in dem Kopf kommen laſſen zu heyrathen. Jch haͤtte ſelbſt ſehr darauf gedrungen, und wuͤr- de noch ferner darauf dringen, daß Sie ſich in den Beſitz Jhres Guts ſetzen ſollten: Sie waͤren a- ber bisher ſehr abgeneigt hievon. Sie ſetzen Jhre meiſte Hoffnung auf Jhren Vetter Morden: und ich glaubte es ſey Jhre Haupt-Abſicht, Zeit zu gewinnen bis dieſer ankommen wuͤrde.
Jch ſtellete ihm vor, daß weder ſeine Drohun- gen, noch die Vollziehung derſelben, Mittel zu ſei- nem Zweck, ſondern vielmehr Mittel zu den Ab- ſichten Jhrer Verfolger ſeyn wuͤrden: denn dieſen gaͤben ſie einen Vorwand, Sie mit Gewalt zu zwingen, ohne ſich dem Tadel der Welt bloß zu ſtellen. Denn er muͤſte nicht meynen, daß das Urtheil der Welt vortheilhaft fuͤr einen hitzigen jun- gen Herrn ausfallen werde, von deſſen Lebens- Wandel man nicht die allerbeſte Meynung habe, wenn er ſich unterſtuͤnde einer vornehmen Familie ein ſo ſchaͤtzbares Kind zu rauben, und dabey dro- hete, ſich durch Gewaltthaͤtigkeiten an ihnen allen zu raͤchen, wenn man ihn nicht einem andern Freyer vorzoͤge, den jene ſelbſt gewaͤhlet haͤtten.
Hiezu fuͤgte ich noch, er irre ſich ſehr, wenn er hoffe durch ſolche Drohungen Jhnen eine Furcht einzujagen. Denn ob Sie gleich einen ſehr ſanf- ten Sinn haͤtten, ſo kennete ich doch kein beſtaͤndi- geres Gemuͤth als das Jhrige, und kein Hertz das ſich weniger zwingen und uͤberwinden laſſe, wenn es glaube Recht zu haben, und von andern in wichtigen Dingen eine niedertraͤchtige Begegnung
erdul-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0037"n="31"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
es ſich in dem Kopf kommen laſſen zu heyrathen.<lb/>
Jch haͤtte ſelbſt ſehr darauf gedrungen, und wuͤr-<lb/>
de noch ferner darauf dringen, daß Sie ſich in den<lb/>
Beſitz Jhres Guts ſetzen ſollten: Sie waͤren a-<lb/>
ber bisher ſehr abgeneigt hievon. Sie ſetzen Jhre<lb/>
meiſte Hoffnung auf Jhren Vetter <hirendition="#fr">Morden:</hi><lb/>
und ich glaubte es ſey Jhre Haupt-Abſicht, Zeit<lb/>
zu gewinnen bis dieſer ankommen wuͤrde.</p><lb/><p>Jch ſtellete ihm vor, daß weder ſeine Drohun-<lb/>
gen, noch die Vollziehung derſelben, Mittel zu ſei-<lb/>
nem Zweck, ſondern vielmehr Mittel zu den Ab-<lb/>ſichten Jhrer Verfolger ſeyn wuͤrden: denn dieſen<lb/>
gaͤben ſie einen Vorwand, Sie mit Gewalt zu<lb/>
zwingen, ohne ſich dem Tadel der Welt bloß zu<lb/>ſtellen. Denn er muͤſte nicht meynen, daß das<lb/>
Urtheil der Welt vortheilhaft fuͤr einen hitzigen jun-<lb/>
gen Herrn ausfallen werde, von deſſen Lebens-<lb/>
Wandel man nicht die allerbeſte Meynung habe,<lb/>
wenn er ſich unterſtuͤnde einer vornehmen Familie<lb/>
ein ſo ſchaͤtzbares Kind zu rauben, und dabey dro-<lb/>
hete, ſich durch Gewaltthaͤtigkeiten an ihnen allen<lb/>
zu raͤchen, wenn man ihn nicht einem andern Freyer<lb/>
vorzoͤge, den jene ſelbſt gewaͤhlet haͤtten.</p><lb/><p>Hiezu fuͤgte ich noch, er irre ſich ſehr, wenn er<lb/>
hoffe durch ſolche Drohungen Jhnen eine Furcht<lb/>
einzujagen. Denn ob Sie gleich einen ſehr ſanf-<lb/>
ten Sinn haͤtten, ſo kennete ich doch kein beſtaͤndi-<lb/>
geres Gemuͤth als das Jhrige, und kein Hertz das<lb/>ſich weniger zwingen und uͤberwinden laſſe, wenn<lb/>
es glaube Recht zu haben, und von andern in<lb/>
wichtigen Dingen eine niedertraͤchtige Begegnung<lb/><fwplace="bottom"type="catch">erdul-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[31/0037]
der Clariſſa.
es ſich in dem Kopf kommen laſſen zu heyrathen.
Jch haͤtte ſelbſt ſehr darauf gedrungen, und wuͤr-
de noch ferner darauf dringen, daß Sie ſich in den
Beſitz Jhres Guts ſetzen ſollten: Sie waͤren a-
ber bisher ſehr abgeneigt hievon. Sie ſetzen Jhre
meiſte Hoffnung auf Jhren Vetter Morden:
und ich glaubte es ſey Jhre Haupt-Abſicht, Zeit
zu gewinnen bis dieſer ankommen wuͤrde.
Jch ſtellete ihm vor, daß weder ſeine Drohun-
gen, noch die Vollziehung derſelben, Mittel zu ſei-
nem Zweck, ſondern vielmehr Mittel zu den Ab-
ſichten Jhrer Verfolger ſeyn wuͤrden: denn dieſen
gaͤben ſie einen Vorwand, Sie mit Gewalt zu
zwingen, ohne ſich dem Tadel der Welt bloß zu
ſtellen. Denn er muͤſte nicht meynen, daß das
Urtheil der Welt vortheilhaft fuͤr einen hitzigen jun-
gen Herrn ausfallen werde, von deſſen Lebens-
Wandel man nicht die allerbeſte Meynung habe,
wenn er ſich unterſtuͤnde einer vornehmen Familie
ein ſo ſchaͤtzbares Kind zu rauben, und dabey dro-
hete, ſich durch Gewaltthaͤtigkeiten an ihnen allen
zu raͤchen, wenn man ihn nicht einem andern Freyer
vorzoͤge, den jene ſelbſt gewaͤhlet haͤtten.
Hiezu fuͤgte ich noch, er irre ſich ſehr, wenn er
hoffe durch ſolche Drohungen Jhnen eine Furcht
einzujagen. Denn ob Sie gleich einen ſehr ſanf-
ten Sinn haͤtten, ſo kennete ich doch kein beſtaͤndi-
geres Gemuͤth als das Jhrige, und kein Hertz das
ſich weniger zwingen und uͤberwinden laſſe, wenn
es glaube Recht zu haben, und von andern in
wichtigen Dingen eine niedertraͤchtige Begegnung
erdul-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/37>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
