sagte: er regiere Athen/ seine Frau beherr- sche ihn/ und sein Sohn die Frau[?]
Meiner Mutter Fehler hat wahrlich nicht da- rin bestanden, daß sie nicht genug über meinen Vater geherrschet hätte. (Jch schreibe dieses an Sie: das werden Sie zu meiner Entschul- digung bedencken.) Jch bin zwar nur eine Toch- ter. Allein sonst hielt man mich doch nicht für so unvermögend, als ich jetzt bin, wenn ich es mir einmahl vorgenommen hatte, eine Sache durchzutreiben.
Leben Sie wohl, mein Schatz. Wir müssen auf bessere Zeiten hoffen, und die müssen bald erscheinen. Ein so starck gespanneter Bogen kan nicht lange straf bleiben: er muß nachge- ben oder brechen. Es gehe nun wie es wolle, so wird es besser seyn, wenn man die Folgen erst übersehen kan, als wenn man in einer quälenden Ungewißheit ist.
Nur noch ein Wort:
Wenn ich nach meinem besten Wissen und Gewissen rathen soll, so müssen Sie eins von diesen beyden wählen:
1) entweder, wir beyde müssen insgeheim nach London gehen. Die Fuhre will ich verschaffen, und ich will Sie an dem Ende des engen Ganges erwarten, an dem Sie Lovelace mit seines Vetters Wagen und Pferden erwarten wollte.
2) oder Sie müssen sich in den Schutz des Lord M. und seiner Schwestern begeben.
Sie
Die Geſchichte
ſagte: er regiere Athen/ ſeine Frau beherr- ſche ihn/ und ſein Sohn die Frau[?]
Meiner Mutter Fehler hat wahrlich nicht da- rin beſtanden, daß ſie nicht genug uͤber meinen Vater geherrſchet haͤtte. (Jch ſchreibe dieſes an Sie: das werden Sie zu meiner Entſchul- digung bedencken.) Jch bin zwar nur eine Toch- ter. Allein ſonſt hielt man mich doch nicht fuͤr ſo unvermoͤgend, als ich jetzt bin, wenn ich es mir einmahl vorgenommen hatte, eine Sache durchzutreiben.
Leben Sie wohl, mein Schatz. Wir muͤſſen auf beſſere Zeiten hoffen, und die muͤſſen bald erſcheinen. Ein ſo ſtarck geſpanneter Bogen kan nicht lange ſtraf bleiben: er muß nachge- ben oder brechen. Es gehe nun wie es wolle, ſo wird es beſſer ſeyn, wenn man die Folgen erſt uͤberſehen kan, als wenn man in einer quaͤlenden Ungewißheit iſt.
Nur noch ein Wort:
Wenn ich nach meinem beſten Wiſſen und Gewiſſen rathen ſoll, ſo muͤſſen Sie eins von dieſen beyden waͤhlen:
1) entweder, wir beyde muͤſſen insgeheim nach London gehen. Die Fuhre will ich verſchaffen, und ich will Sie an dem Ende des engen Ganges erwarten, an dem Sie Lovelace mit ſeines Vetters Wagen und Pferden erwarten wollte.
2) oder Sie muͤſſen ſich in den Schutz des Lord M. und ſeiner Schweſtern begeben.
Sie
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0404"n="398"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/>ſagte: <hirendition="#fr">er regiere Athen/ ſeine Frau beherr-<lb/>ſche ihn/ und ſein Sohn die Frau<supplied>?</supplied></hi></p><lb/><p>Meiner Mutter Fehler hat wahrlich nicht da-<lb/>
rin beſtanden, daß ſie nicht genug uͤber meinen<lb/>
Vater geherrſchet haͤtte. (Jch ſchreibe dieſes<lb/>
an Sie: das werden Sie zu meiner Entſchul-<lb/>
digung bedencken.) Jch bin zwar nur eine Toch-<lb/>
ter. Allein ſonſt hielt man mich doch nicht fuͤr<lb/>ſo unvermoͤgend, als ich jetzt bin, wenn ich es<lb/>
mir einmahl vorgenommen hatte, eine Sache<lb/>
durchzutreiben.</p><lb/><p>Leben Sie wohl, mein Schatz. Wir muͤſſen<lb/>
auf beſſere Zeiten hoffen, und die muͤſſen bald<lb/>
erſcheinen. Ein ſo ſtarck geſpanneter Bogen<lb/>
kan nicht lange ſtraf bleiben: er muß nachge-<lb/>
ben oder brechen. Es gehe nun wie es wolle,<lb/>ſo wird es beſſer ſeyn, wenn man die Folgen erſt<lb/>
uͤberſehen kan, als wenn man in einer quaͤlenden<lb/>
Ungewißheit iſt.</p><lb/><p>Nur noch ein Wort:</p><lb/><p>Wenn ich nach meinem beſten Wiſſen und<lb/>
Gewiſſen rathen ſoll, ſo muͤſſen Sie eins von<lb/>
dieſen beyden waͤhlen:</p><lb/><list><item>1) entweder, wir beyde muͤſſen insgeheim<lb/>
nach <hirendition="#fr">London</hi> gehen. Die Fuhre will ich<lb/>
verſchaffen, und ich will Sie an dem Ende<lb/>
des engen Ganges erwarten, an dem Sie<lb/><hirendition="#fr">Lovelace</hi> mit ſeines Vetters Wagen und<lb/>
Pferden erwarten wollte.</item><lb/><item>2) oder Sie muͤſſen ſich in den Schutz des<lb/><hirendition="#fr">Lord</hi> M. und ſeiner Schweſtern begeben.</item></list><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Sie</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[398/0404]
Die Geſchichte
ſagte: er regiere Athen/ ſeine Frau beherr-
ſche ihn/ und ſein Sohn die Frau?
Meiner Mutter Fehler hat wahrlich nicht da-
rin beſtanden, daß ſie nicht genug uͤber meinen
Vater geherrſchet haͤtte. (Jch ſchreibe dieſes
an Sie: das werden Sie zu meiner Entſchul-
digung bedencken.) Jch bin zwar nur eine Toch-
ter. Allein ſonſt hielt man mich doch nicht fuͤr
ſo unvermoͤgend, als ich jetzt bin, wenn ich es
mir einmahl vorgenommen hatte, eine Sache
durchzutreiben.
Leben Sie wohl, mein Schatz. Wir muͤſſen
auf beſſere Zeiten hoffen, und die muͤſſen bald
erſcheinen. Ein ſo ſtarck geſpanneter Bogen
kan nicht lange ſtraf bleiben: er muß nachge-
ben oder brechen. Es gehe nun wie es wolle,
ſo wird es beſſer ſeyn, wenn man die Folgen erſt
uͤberſehen kan, als wenn man in einer quaͤlenden
Ungewißheit iſt.
Nur noch ein Wort:
Wenn ich nach meinem beſten Wiſſen und
Gewiſſen rathen ſoll, ſo muͤſſen Sie eins von
dieſen beyden waͤhlen:
1) entweder, wir beyde muͤſſen insgeheim
nach London gehen. Die Fuhre will ich
verſchaffen, und ich will Sie an dem Ende
des engen Ganges erwarten, an dem Sie
Lovelace mit ſeines Vetters Wagen und
Pferden erwarten wollte.
2) oder Sie muͤſſen ſich in den Schutz des
Lord M. und ſeiner Schweſtern begeben.
Sie
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 398. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/404>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
