vor meinen grausamen Freunden fliehe; was würden Sie denn zu Jhrer Verantwortung sagen können, wenn Sie eine so gütige Mutter verliessen? Sie befürchtet, daß Jhre allzutreue Freundschaft Sie zu einer kleinen Unvorsichtig- keit verleiten möchte; und das ist Jhnen schon empfindlich: und dennoch wollen Sie, gleichsam um sich zu rächen, ihr so wol als der gantzen Welt zeigen, daß Sie im Stande sind mit Wis- sen und Willen den allergrössesten Fehler zu be- gehen, den man einem Frauenzimmer nachsagen kan!
Schickt es sich für ein so edles Gemüth, (ich frage Sie) einen solchen Ungehorsam dem Vor- satz nach zu begehen, weil Sie glauben, Jhre Frau Mutter würde Sie mit Freuden wieder aufnehmen?
Jch versichere Jhnen: wenn ich das noch wa- gen soll, was ich mir vorgenommen habe, so will ich lieber alle Gefahr lauffen, als zugeben, daß Sie mich dabey begleiten. Meinen Sie, daß ich mein Vergehen zu vervielfältigen, und es der Welt doppelt oder dreyfach vorzustellen Lust habe? der Welt, die weiß daß ich so hart gehal- ten bin, und doch nicht alle Ursachen davon weiß, die mir also gewiß Unrecht geben würde?
Allein meine liebste, meine gütigste Anna Howe/ geben Sie sich zufrieden. Weder Sie
noch
Die Geſchichte
vor meinen grauſamen Freunden fliehe; was wuͤrden Sie denn zu Jhrer Verantwortung ſagen koͤnnen, wenn Sie eine ſo guͤtige Mutter verlieſſen? Sie befuͤrchtet, daß Jhre allzutreue Freundſchaft Sie zu einer kleinen Unvorſichtig- keit verleiten moͤchte; und das iſt Jhnen ſchon empfindlich: und dennoch wollen Sie, gleichſam um ſich zu raͤchen, ihr ſo wol als der gantzen Welt zeigen, daß Sie im Stande ſind mit Wiſ- ſen und Willen den allergroͤſſeſten Fehler zu be- gehen, den man einem Frauenzimmer nachſagen kan!
Schickt es ſich fuͤr ein ſo edles Gemuͤth, (ich frage Sie) einen ſolchen Ungehorſam dem Vor- ſatz nach zu begehen, weil Sie glauben, Jhre Frau Mutter wuͤrde Sie mit Freuden wieder aufnehmen?
Jch verſichere Jhnen: wenn ich das noch wa- gen ſoll, was ich mir vorgenommen habe, ſo will ich lieber alle Gefahr lauffen, als zugeben, daß Sie mich dabey begleiten. Meinen Sie, daß ich mein Vergehen zu vervielfaͤltigen, und es der Welt doppelt oder dreyfach vorzuſtellen Luſt habe? der Welt, die weiß daß ich ſo hart gehal- ten bin, und doch nicht alle Urſachen davon weiß, die mir alſo gewiß Unrecht geben wuͤrde?
Allein meine liebſte, meine guͤtigſte Anna Howe/ geben Sie ſich zufrieden. Weder Sie
noch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0494"n="488"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/>
vor meinen grauſamen Freunden fliehe; was<lb/>
wuͤrden Sie denn zu Jhrer Verantwortung<lb/>ſagen koͤnnen, wenn Sie eine ſo guͤtige Mutter<lb/>
verlieſſen? Sie befuͤrchtet, daß Jhre allzutreue<lb/>
Freundſchaft Sie zu einer kleinen Unvorſichtig-<lb/>
keit verleiten moͤchte; und das iſt Jhnen ſchon<lb/>
empfindlich: und dennoch wollen Sie, gleichſam<lb/>
um ſich zu raͤchen, ihr ſo wol als der gantzen<lb/>
Welt zeigen, daß Sie im Stande ſind mit Wiſ-<lb/>ſen und Willen den allergroͤſſeſten Fehler zu be-<lb/>
gehen, den man einem Frauenzimmer nachſagen<lb/>
kan!</p><lb/><p>Schickt es ſich fuͤr ein ſo edles Gemuͤth, (ich<lb/>
frage Sie) einen ſolchen Ungehorſam dem Vor-<lb/>ſatz nach zu begehen, weil Sie glauben, Jhre<lb/>
Frau Mutter wuͤrde Sie mit Freuden wieder<lb/>
aufnehmen?</p><lb/><p>Jch verſichere Jhnen: wenn ich das noch wa-<lb/>
gen ſoll, was ich mir vorgenommen habe, ſo will<lb/>
ich lieber alle Gefahr lauffen, als zugeben, daß<lb/>
Sie mich dabey begleiten. Meinen Sie, daß<lb/>
ich mein Vergehen zu vervielfaͤltigen, und es<lb/>
der Welt doppelt oder dreyfach vorzuſtellen Luſt<lb/>
habe? der Welt, die weiß daß ich ſo hart gehal-<lb/>
ten bin, und doch nicht alle Urſachen davon weiß,<lb/>
die mir alſo gewiß Unrecht geben wuͤrde?</p><lb/><p>Allein meine liebſte, meine guͤtigſte <hirendition="#fr">Anna<lb/>
Howe/</hi> geben Sie ſich zufrieden. Weder Sie<lb/><fwplace="bottom"type="catch">noch</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[488/0494]
Die Geſchichte
vor meinen grauſamen Freunden fliehe; was
wuͤrden Sie denn zu Jhrer Verantwortung
ſagen koͤnnen, wenn Sie eine ſo guͤtige Mutter
verlieſſen? Sie befuͤrchtet, daß Jhre allzutreue
Freundſchaft Sie zu einer kleinen Unvorſichtig-
keit verleiten moͤchte; und das iſt Jhnen ſchon
empfindlich: und dennoch wollen Sie, gleichſam
um ſich zu raͤchen, ihr ſo wol als der gantzen
Welt zeigen, daß Sie im Stande ſind mit Wiſ-
ſen und Willen den allergroͤſſeſten Fehler zu be-
gehen, den man einem Frauenzimmer nachſagen
kan!
Schickt es ſich fuͤr ein ſo edles Gemuͤth, (ich
frage Sie) einen ſolchen Ungehorſam dem Vor-
ſatz nach zu begehen, weil Sie glauben, Jhre
Frau Mutter wuͤrde Sie mit Freuden wieder
aufnehmen?
Jch verſichere Jhnen: wenn ich das noch wa-
gen ſoll, was ich mir vorgenommen habe, ſo will
ich lieber alle Gefahr lauffen, als zugeben, daß
Sie mich dabey begleiten. Meinen Sie, daß
ich mein Vergehen zu vervielfaͤltigen, und es
der Welt doppelt oder dreyfach vorzuſtellen Luſt
habe? der Welt, die weiß daß ich ſo hart gehal-
ten bin, und doch nicht alle Urſachen davon weiß,
die mir alſo gewiß Unrecht geben wuͤrde?
Allein meine liebſte, meine guͤtigſte Anna
Howe/ geben Sie ſich zufrieden. Weder Sie
noch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 488. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/494>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
