noch ich, keine von uns beyden soll diesen gefähr- lichen Schritt wagen. Sie haben mir die Fra- ge auf eine solche Art vorgelegt, daß ich schon überzeugt bin, daß Sie mir nicht rathen kön- nen ihn zu wagen. Sie haben vermuthlich die Absicht gehabt, daß ich einen solchen Schluß aus ihrem Vorschlage machen solte: und ich dancke Jhnen, daß Sie mir Jhren Rath auf eine so gelinde und dennoch überzeugende Wei- se gegeben haben. Es ist mir hiebey einiger Trost, daß mir schon von selbst ein Zweiffel auf- gestiegen ist, ehe ich noch Jhren letzten Brief er- halten habe. Nunmehr bin ich völlig entschlos- sen, meines Vaters Haus nicht zu verlassen: zum wenigsten noch nicht morgen.
Wenn Sie glauben, daß ich die Beantwor- tung der vorgelegten Frage nicht für so wichtig ansehe, als sie doch würcklich ist, und daß ich ei- ne tadelhafte Neigung hege: was würde denn die Welt von mir glauben? Wenn Sie mir sagen, es fiele alle Pünctlichkeit weg, so bald ich den Fuß aus meines Vaters Hause gesetzt haben würde; und ich müßte es Herrn Lovelace an- heim stellen, wenn er mich sicher verlassen kön- ne, und wie lange sein Schutz und Gegenwart nöthig sey; d. i. ich müsse es in sein Belieben stellen, ob er mich verlassen, oder beständig bey mir bleiben wollte: so sind mir dieses unerträg- liche Vorstellungen. Wer kan sich entschliessen, auf so ungeziemende Bedingungen ein Verspre-
chen
H h 5
der Clariſſa.
noch ich, keine von uns beyden ſoll dieſen gefaͤhr- lichen Schritt wagen. Sie haben mir die Fra- ge auf eine ſolche Art vorgelegt, daß ich ſchon uͤberzeugt bin, daß Sie mir nicht rathen koͤn- nen ihn zu wagen. Sie haben vermuthlich die Abſicht gehabt, daß ich einen ſolchen Schluß aus ihrem Vorſchlage machen ſolte: und ich dancke Jhnen, daß Sie mir Jhren Rath auf eine ſo gelinde und dennoch uͤberzeugende Wei- ſe gegeben haben. Es iſt mir hiebey einiger Troſt, daß mir ſchon von ſelbſt ein Zweiffel auf- geſtiegen iſt, ehe ich noch Jhren letzten Brief er- halten habe. Nunmehr bin ich voͤllig entſchloſ- ſen, meines Vaters Haus nicht zu verlaſſen: zum wenigſten noch nicht morgen.
Wenn Sie glauben, daß ich die Beantwor- tung der vorgelegten Frage nicht fuͤr ſo wichtig anſehe, als ſie doch wuͤrcklich iſt, und daß ich ei- ne tadelhafte Neigung hege: was wuͤrde denn die Welt von mir glauben? Wenn Sie mir ſagen, es fiele alle Puͤnctlichkeit weg, ſo bald ich den Fuß aus meines Vaters Hauſe geſetzt haben wuͤrde; und ich muͤßte es Herrn Lovelace an- heim ſtellen, wenn er mich ſicher verlaſſen koͤn- ne, und wie lange ſein Schutz und Gegenwart noͤthig ſey; d. i. ich muͤſſe es in ſein Belieben ſtellen, ob er mich verlaſſen, oder beſtaͤndig bey mir bleiben wollte: ſo ſind mir dieſes unertraͤg- liche Vorſtellungen. Wer kan ſich entſchlieſſen, auf ſo ungeziemende Bedingungen ein Verſpre-
chen
H h 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0495"n="489"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
noch ich, keine von uns beyden ſoll dieſen gefaͤhr-<lb/>
lichen Schritt wagen. Sie haben mir die Fra-<lb/>
ge auf eine ſolche Art vorgelegt, daß ich ſchon<lb/>
uͤberzeugt bin, daß Sie mir nicht rathen koͤn-<lb/>
nen ihn zu wagen. Sie haben vermuthlich die<lb/>
Abſicht gehabt, daß ich einen ſolchen Schluß<lb/>
aus ihrem Vorſchlage machen ſolte: und ich<lb/>
dancke Jhnen, daß Sie mir Jhren Rath auf<lb/>
eine ſo gelinde und dennoch uͤberzeugende Wei-<lb/>ſe gegeben haben. Es iſt mir hiebey einiger<lb/>
Troſt, daß mir ſchon von ſelbſt ein Zweiffel auf-<lb/>
geſtiegen iſt, ehe ich noch Jhren letzten Brief er-<lb/>
halten habe. Nunmehr bin ich voͤllig entſchloſ-<lb/>ſen, meines Vaters Haus nicht zu verlaſſen:<lb/>
zum wenigſten noch nicht morgen.</p><lb/><p>Wenn Sie glauben, daß ich die Beantwor-<lb/>
tung der vorgelegten Frage nicht fuͤr ſo wichtig<lb/>
anſehe, als ſie doch wuͤrcklich iſt, und daß ich ei-<lb/>
ne tadelhafte Neigung hege: was wuͤrde denn<lb/><hirendition="#fr">die Welt</hi> von mir glauben? Wenn Sie mir<lb/>ſagen, es fiele alle Puͤnctlichkeit weg, ſo bald ich<lb/>
den Fuß aus meines Vaters Hauſe geſetzt haben<lb/>
wuͤrde; und ich muͤßte es Herrn <hirendition="#fr">Lovelace</hi> an-<lb/>
heim ſtellen, wenn er mich ſicher verlaſſen koͤn-<lb/>
ne, und wie lange ſein Schutz und Gegenwart<lb/>
noͤthig ſey; d. i. ich muͤſſe es in ſein Belieben<lb/>ſtellen, ob er mich verlaſſen, oder beſtaͤndig bey<lb/>
mir bleiben wollte: ſo ſind mir dieſes unertraͤg-<lb/>
liche Vorſtellungen. Wer kan ſich entſchlieſſen,<lb/>
auf ſo ungeziemende Bedingungen ein Verſpre-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">H h 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">chen</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[489/0495]
der Clariſſa.
noch ich, keine von uns beyden ſoll dieſen gefaͤhr-
lichen Schritt wagen. Sie haben mir die Fra-
ge auf eine ſolche Art vorgelegt, daß ich ſchon
uͤberzeugt bin, daß Sie mir nicht rathen koͤn-
nen ihn zu wagen. Sie haben vermuthlich die
Abſicht gehabt, daß ich einen ſolchen Schluß
aus ihrem Vorſchlage machen ſolte: und ich
dancke Jhnen, daß Sie mir Jhren Rath auf
eine ſo gelinde und dennoch uͤberzeugende Wei-
ſe gegeben haben. Es iſt mir hiebey einiger
Troſt, daß mir ſchon von ſelbſt ein Zweiffel auf-
geſtiegen iſt, ehe ich noch Jhren letzten Brief er-
halten habe. Nunmehr bin ich voͤllig entſchloſ-
ſen, meines Vaters Haus nicht zu verlaſſen:
zum wenigſten noch nicht morgen.
Wenn Sie glauben, daß ich die Beantwor-
tung der vorgelegten Frage nicht fuͤr ſo wichtig
anſehe, als ſie doch wuͤrcklich iſt, und daß ich ei-
ne tadelhafte Neigung hege: was wuͤrde denn
die Welt von mir glauben? Wenn Sie mir
ſagen, es fiele alle Puͤnctlichkeit weg, ſo bald ich
den Fuß aus meines Vaters Hauſe geſetzt haben
wuͤrde; und ich muͤßte es Herrn Lovelace an-
heim ſtellen, wenn er mich ſicher verlaſſen koͤn-
ne, und wie lange ſein Schutz und Gegenwart
noͤthig ſey; d. i. ich muͤſſe es in ſein Belieben
ſtellen, ob er mich verlaſſen, oder beſtaͤndig bey
mir bleiben wollte: ſo ſind mir dieſes unertraͤg-
liche Vorſtellungen. Wer kan ſich entſchlieſſen,
auf ſo ungeziemende Bedingungen ein Verſpre-
chen
H h 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 489. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/495>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
