[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

So lange ich mir die Flucht aus diesem Hau-
se blos als eine Flucht vor Herrn Solmes
vorstellete, und bedachte. daß meine Ehre ohne-
hin schon genug gekränckt sey, und daß ich es in
meiner Macht haben würde, Herrn Lovelace
zu nehmen oder nicht zu nehmen: so glaubte ich,
daß bey meinen Bedrängnissen etwas zur Ent-
schuldigung einer so verwegenen Entschliessung
gesagt werden könnte, das zum wenigsten mein
Hertz würde gelten lassen, wenn auch die Welt
härter in ihrem Urtheil wäre. Von seinem ei-
genen Hertzen aber nicht verdammt werden, ist
ein Vergnügen, welches ich allen vortheilhaften
Meinungen der Welt vorziehe.

Allein, da ich sonst die unanständige Hurtigkeit
solcher Frauenzimmer verachtet und getadelt ha-
be, die aus ihrer Stube nach dem Altar hüpfen,
und sich ohne die geringste Ceremonie zu der
ernstlichsten Ceremonie in dem gantzen Leben ent-
schliessen: da ich mit Lovelacen schon ausge-
macht habe, daß er mir Zeit lassen solte, und
daß ich freye Macht behalten wollte, ihm mein
Ja oder Nein zu geben, und daß er mich ver-
lassen solte, so bald ich in Sicherheit wäre: (ei-
ne Sache, die, wie Sie mich lehren, vor seinen
Richterstuhl gehören wird) da er sich alles die-
ses hat gefallen lassen, und ich meine Bedingun-

So lange ich mir die Flucht aus dieſem Hau-
ſe blos als eine Flucht vor Herrn Solmes
vorſtellete, und bedachte. daß meine Ehre ohne-
hin ſchon genug gekraͤnckt ſey, und daß ich es in
meiner Macht haben wuͤrde, Herrn Lovelace
zu nehmen oder nicht zu nehmen: ſo glaubte ich,
daß bey meinen Bedraͤngniſſen etwas zur Ent-
ſchuldigung einer ſo verwegenen Entſchlieſſung
geſagt werden koͤnnte, das zum wenigſten mein
Hertz wuͤrde gelten laſſen, wenn auch die Welt
haͤrter in ihrem Urtheil waͤre. Von ſeinem ei-
genen Hertzen aber nicht verdammt werden, iſt
ein Vergnuͤgen, welches ich allen vortheilhaften
Meinungen der Welt vorziehe.

Allein, da ich ſonſt die unanſtaͤndige Hurtigkeit
ſolcher Frauenzimmer verachtet und getadelt ha-
be, die aus ihrer Stube nach dem Altar huͤpfen,
und ſich ohne die geringſte Ceremonie zu der
ernſtlichſten Ceremonie in dem gantzen Leben ent-
ſchlieſſen: da ich mit Lovelacen ſchon ausge-
macht habe, daß er mir Zeit laſſen ſolte, und
daß ich freye Macht behalten wollte, ihm mein
Ja oder Nein zu geben, und daß er mich ver-
laſſen ſolte, ſo bald ich in Sicherheit waͤre: (ei-
ne Sache, die, wie Sie mich lehren, vor ſeinen
Richterſtuhl gehoͤren wird) da er ſich alles die-
ſes hat gefallen laſſen, und ich meine Bedingun-