Jch schreibe noch einmahl, obgleich es mir mei- ne jüngere Schwester nachdrücklich verbo- ten hat. Eure Mutter hat mir befohlen es zu thun, damit Jhr bey Eurer Obstination ohne Ent- schuldigung seyn möget. Macht mich etwa dis Wort zum Pedanten gnädige Fräulein? Sie will Euch gern in allen nachgeben, was nur den Schein der Artigkeit hat, welche sie und alle ande- re ehemals an Euch bewunderten. Ehe Jhr mit Lovelace bekannt wurdet, muß ich auch zu Eurem Ruhm sagen, daß Jhr artig gewesen seyd. Sie und ihre Schwester Hervey (welche beyde so ge- neigt sind Euch das Wort zu reden, wenn sie nur könten) wollen es ein-vor allemal haben, daß die Schuld Eurer harten Antwort an mir liege. Sie können aber dabey nicht läugnen, daß die Ant- wort selbst sehr ungeziemend sey. Jhr sehet in- dessen, daß ich nun anfange zu lernen, und eine sanftere Sprache annehme, da Jhr sie ableget. Die Sache stehet so:
Sie ersuchen, sie bitten, sie flehen, (ist einer von diesen Ausdrücken starck genug Fräulein Clärchen?) daß Jhr Euch nicht wegern wollet, nach Eures Vaters Bruders Antons Gute zu reisen. Jch soll Euch anbey deutlich zu verstehen ge- ben, daß den Jnhalt meines letzten Briefes betref- fend, - - - doch man sollte dencken, sie hätten eben nicht nöthig zu ersuchen, zu bitten und zu flehen. - -
So
der Clariſſa.
An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.
Dounerſtag Morgens.
Jch ſchreibe noch einmahl, obgleich es mir mei- ne juͤngere Schweſter nachdruͤcklich verbo- ten hat. Eure Mutter hat mir befohlen es zu thun, damit Jhr bey Eurer Obſtination ohne Ent- ſchuldigung ſeyn moͤget. Macht mich etwa dis Wort zum Pedanten gnaͤdige Fraͤulein? Sie will Euch gern in allen nachgeben, was nur den Schein der Artigkeit hat, welche ſie und alle ande- re ehemals an Euch bewunderten. Ehe Jhr mit Lovelace bekannt wurdet, muß ich auch zu Eurem Ruhm ſagen, daß Jhr artig geweſen ſeyd. Sie und ihre Schweſter Hervey (welche beyde ſo ge- neigt ſind Euch das Wort zu reden, wenn ſie nur koͤnten) wollen es ein-vor allemal haben, daß die Schuld Eurer harten Antwort an mir liege. Sie koͤnnen aber dabey nicht laͤugnen, daß die Ant- wort ſelbſt ſehr ungeziemend ſey. Jhr ſehet in- deſſen, daß ich nun anfange zu lernen, und eine ſanftere Sprache annehme, da Jhr ſie ableget. Die Sache ſtehet ſo:
Sie erſuchen, ſie bitten, ſie flehen, (iſt einer von dieſen Ausdruͤcken ſtarck genug Fraͤulein Claͤrchen?) daß Jhr Euch nicht wegern wollet, nach Eures Vaters Bruders Antons Gute zu reiſen. Jch ſoll Euch anbey deutlich zu verſtehen ge- ben, daß den Jnhalt meines letzten Briefes betref- fend, ‒ ‒ ‒ doch man ſollte dencken, ſie haͤtten eben nicht noͤthig zu erſuchen, zu bitten und zu flehen. ‒ ‒
So
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0051"n="45"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/><div><salute><hirendition="#c"><hirendition="#fr">An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.</hi></hi></salute><lb/><dateline><hirendition="#et">Dounerſtag Morgens.</hi></dateline><lb/><p><hirendition="#in">J</hi>ch ſchreibe noch einmahl, obgleich es mir mei-<lb/>
ne juͤngere Schweſter nachdruͤcklich verbo-<lb/>
ten hat. Eure Mutter hat mir befohlen es zu<lb/>
thun, damit Jhr bey Eurer <hirendition="#aq">Obſtination</hi> ohne Ent-<lb/>ſchuldigung ſeyn moͤget. Macht mich etwa dis<lb/>
Wort zum Pedanten gnaͤdige Fraͤulein? Sie<lb/>
will Euch gern in allen nachgeben, was nur den<lb/>
Schein der Artigkeit hat, welche ſie und alle ande-<lb/>
re ehemals an Euch bewunderten. Ehe Jhr mit<lb/><hirendition="#fr">Lovelace</hi> bekannt wurdet, muß ich auch zu Eurem<lb/>
Ruhm ſagen, daß Jhr artig geweſen ſeyd. Sie<lb/>
und ihre Schweſter <hirendition="#fr">Hervey</hi> (welche beyde ſo ge-<lb/>
neigt ſind Euch das Wort zu reden, wenn ſie nur<lb/>
koͤnten) wollen es ein-vor allemal haben, daß die<lb/>
Schuld Eurer harten Antwort an mir liege. Sie<lb/>
koͤnnen aber dabey nicht laͤugnen, daß die Ant-<lb/>
wort ſelbſt ſehr ungeziemend ſey. Jhr ſehet in-<lb/>
deſſen, daß ich nun anfange zu lernen, und eine<lb/>ſanftere Sprache annehme, da Jhr ſie ableget.<lb/>
Die Sache ſtehet ſo:</p><lb/><p>Sie erſuchen, ſie bitten, ſie flehen, (iſt einer<lb/>
von dieſen Ausdruͤcken ſtarck genug Fraͤulein<lb/><hirendition="#fr">Claͤrchen?</hi>) daß Jhr Euch nicht wegern wollet,<lb/>
nach Eures Vaters Bruders <hirendition="#fr">Antons</hi> Gute zu<lb/>
reiſen. Jch ſoll Euch anbey deutlich zu verſtehen ge-<lb/>
ben, daß den Jnhalt meines letzten Briefes betref-<lb/>
fend, ‒‒‒ doch man ſollte dencken, ſie haͤtten eben<lb/>
nicht noͤthig zu erſuchen, zu bitten und zu flehen. ‒‒<lb/><fwplace="bottom"type="catch">So</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[45/0051]
der Clariſſa.
An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.
Dounerſtag Morgens.
Jch ſchreibe noch einmahl, obgleich es mir mei-
ne juͤngere Schweſter nachdruͤcklich verbo-
ten hat. Eure Mutter hat mir befohlen es zu
thun, damit Jhr bey Eurer Obſtination ohne Ent-
ſchuldigung ſeyn moͤget. Macht mich etwa dis
Wort zum Pedanten gnaͤdige Fraͤulein? Sie
will Euch gern in allen nachgeben, was nur den
Schein der Artigkeit hat, welche ſie und alle ande-
re ehemals an Euch bewunderten. Ehe Jhr mit
Lovelace bekannt wurdet, muß ich auch zu Eurem
Ruhm ſagen, daß Jhr artig geweſen ſeyd. Sie
und ihre Schweſter Hervey (welche beyde ſo ge-
neigt ſind Euch das Wort zu reden, wenn ſie nur
koͤnten) wollen es ein-vor allemal haben, daß die
Schuld Eurer harten Antwort an mir liege. Sie
koͤnnen aber dabey nicht laͤugnen, daß die Ant-
wort ſelbſt ſehr ungeziemend ſey. Jhr ſehet in-
deſſen, daß ich nun anfange zu lernen, und eine
ſanftere Sprache annehme, da Jhr ſie ableget.
Die Sache ſtehet ſo:
Sie erſuchen, ſie bitten, ſie flehen, (iſt einer
von dieſen Ausdruͤcken ſtarck genug Fraͤulein
Claͤrchen?) daß Jhr Euch nicht wegern wollet,
nach Eures Vaters Bruders Antons Gute zu
reiſen. Jch ſoll Euch anbey deutlich zu verſtehen ge-
ben, daß den Jnhalt meines letzten Briefes betref-
fend, ‒ ‒ ‒ doch man ſollte dencken, ſie haͤtten eben
nicht noͤthig zu erſuchen, zu bitten und zu flehen. ‒ ‒
So
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/51>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
