[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

oder lassen Sie sich bald mit ihm trauen, wenn
Sie nicht entfliehen können.

Jhre Frau Base und die gantze Familie wur-
den durch diesen Kerl in die grösseste Bestürtzung
gesetzt, und zwar offenbahrlich als es zu spät war,
Sie zu verfolgen. Sie kamen zusammen, und nach-
dem das allgemeine Aufgebot geschehen war, lies-
fen sie an den Ort der Unterredung, und einige
bis an die Spuren der Räder, wo der Wagen ge-
halten hatte. Nachdem sie die Erzählung des Kerls
angehört hatten, so erfolgte an dem Unglücks-Orte
ein allgemeines Weh-Klagen, einer warf dem an-
dern etwas vor, Grimm, Betrübniß, Kummer
ließen sich von allen Orten nach der verschiedenen
Gemüths-Beschaffenheit der Jhrigen hören. Alle
gingen so klug zurück, als sie gekommen waren.

Jhr Bruder befahl zuerst, daß Pferde gesatt-
let werden sollten: er, Solmes, Anton und ei-
nige gewaffnete Bedienten sollten Jhnen nachsetzen.
Allein ihre Mutter und Frau Hervey widerrie-
then es, um nicht Unglück mit Unglück zu häuffen.
Sie stelleten vor: Lovelace würde ohne Zweiffel
auf Mittel gedacht haben, das mit Gewalt durch-
zusetzen, was er angefangen hätte. Es kam dazu,
daß der Bediente vorgab, bewaffnete Leute gese-
hen zu haben, und daß Sie eben so geschwind als
Lovelace gelauffen wären, so daß sie kaum die
Füße auf die Erde gesetzt hätten.

Mei-

oder laſſen Sie ſich bald mit ihm trauen, wenn
Sie nicht entfliehen koͤnnen.

Jhre Frau Baſe und die gantze Familie wur-
den durch dieſen Kerl in die groͤſſeſte Beſtuͤrtzung
geſetzt, und zwar offenbahrlich als es zu ſpaͤt war,
Sie zu verfolgen. Sie kamen zuſammen, und nach-
dem das allgemeine Aufgebot geſchehen war, lieſ-
fen ſie an den Ort der Unterredung, und einige
bis an die Spuren der Raͤder, wo der Wagen ge-
halten hatte. Nachdem ſie die Erzaͤhlung des Kerls
angehoͤrt hatten, ſo erfolgte an dem Ungluͤcks-Orte
ein allgemeines Weh-Klagen, einer warf dem an-
dern etwas vor, Grimm, Betruͤbniß, Kummer
ließen ſich von allen Orten nach der verſchiedenen
Gemuͤths-Beſchaffenheit der Jhrigen hoͤren. Alle
gingen ſo klug zuruͤck, als ſie gekommen waren.

Jhr Bruder befahl zuerſt, daß Pferde geſatt-
let werden ſollten: er, Solmes, Anton und ei-
nige gewaffnete Bedienten ſollten Jhnen nachſetzen.
Allein ihre Mutter und Frau Hervey widerrie-
then es, um nicht Ungluͤck mit Ungluͤck zu haͤuffen.
Sie ſtelleten vor: Lovelace wuͤrde ohne Zweiffel
auf Mittel gedacht haben, das mit Gewalt durch-
zuſetzen, was er angefangen haͤtte. Es kam dazu,
daß der Bediente vorgab, bewaffnete Leute geſe-
hen zu haben, und daß Sie eben ſo geſchwind als
Lovelace gelauffen waͤren, ſo daß ſie kaum die
Fuͤße auf die Erde geſetzt haͤtten.

Mei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0118" n="104"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
oder la&#x017F;&#x017F;en Sie &#x017F;ich bald mit ihm trauen, wenn<lb/>
Sie nicht entfliehen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Jhre Frau Ba&#x017F;e und die gantze Familie wur-<lb/>
den durch die&#x017F;en Kerl in die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung<lb/>
ge&#x017F;etzt, und zwar offenbahrlich als es zu &#x017F;pa&#x0364;t war,<lb/>
Sie zu verfolgen. Sie kamen zu&#x017F;ammen, und nach-<lb/>
dem das allgemeine Aufgebot ge&#x017F;chehen war, lie&#x017F;-<lb/>
fen &#x017F;ie an den Ort der Unterredung, und einige<lb/>
bis an die Spuren der Ra&#x0364;der, wo der Wagen ge-<lb/>
halten hatte. Nachdem &#x017F;ie die Erza&#x0364;hlung des Kerls<lb/>
angeho&#x0364;rt hatten, &#x017F;o erfolgte an dem Unglu&#x0364;cks-Orte<lb/>
ein allgemeines Weh-Klagen, einer warf dem an-<lb/>
dern etwas vor, Grimm, Betru&#x0364;bniß, Kummer<lb/>
ließen &#x017F;ich von allen Orten nach der ver&#x017F;chiedenen<lb/>
Gemu&#x0364;ths-Be&#x017F;chaffenheit der Jhrigen ho&#x0364;ren. Alle<lb/>
gingen &#x017F;o klug zuru&#x0364;ck, als &#x017F;ie gekommen waren.</p><lb/>
          <p>Jhr Bruder befahl zuer&#x017F;t, daß Pferde ge&#x017F;att-<lb/>
let werden &#x017F;ollten: er, <hi rendition="#fr">Solmes, Anton</hi> und ei-<lb/>
nige gewaffnete Bedienten &#x017F;ollten Jhnen nach&#x017F;etzen.<lb/>
Allein ihre Mutter und Frau <hi rendition="#fr">Hervey</hi> widerrie-<lb/>
then es, um nicht Unglu&#x0364;ck mit Unglu&#x0364;ck zu ha&#x0364;uffen.<lb/>
Sie &#x017F;telleten vor: <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> wu&#x0364;rde ohne Zweiffel<lb/>
auf Mittel gedacht haben, das mit Gewalt durch-<lb/>
zu&#x017F;etzen, was er angefangen ha&#x0364;tte. Es kam dazu,<lb/>
daß der Bediente vorgab, bewaffnete Leute ge&#x017F;e-<lb/>
hen zu haben, und daß Sie eben &#x017F;o ge&#x017F;chwind als<lb/><hi rendition="#fr">Lovelace</hi> gelauffen wa&#x0364;ren, &#x017F;o daß &#x017F;ie kaum die<lb/>
Fu&#x0364;ße auf die Erde ge&#x017F;etzt ha&#x0364;tten.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Mei-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0118] oder laſſen Sie ſich bald mit ihm trauen, wenn Sie nicht entfliehen koͤnnen. Jhre Frau Baſe und die gantze Familie wur- den durch dieſen Kerl in die groͤſſeſte Beſtuͤrtzung geſetzt, und zwar offenbahrlich als es zu ſpaͤt war, Sie zu verfolgen. Sie kamen zuſammen, und nach- dem das allgemeine Aufgebot geſchehen war, lieſ- fen ſie an den Ort der Unterredung, und einige bis an die Spuren der Raͤder, wo der Wagen ge- halten hatte. Nachdem ſie die Erzaͤhlung des Kerls angehoͤrt hatten, ſo erfolgte an dem Ungluͤcks-Orte ein allgemeines Weh-Klagen, einer warf dem an- dern etwas vor, Grimm, Betruͤbniß, Kummer ließen ſich von allen Orten nach der verſchiedenen Gemuͤths-Beſchaffenheit der Jhrigen hoͤren. Alle gingen ſo klug zuruͤck, als ſie gekommen waren. Jhr Bruder befahl zuerſt, daß Pferde geſatt- let werden ſollten: er, Solmes, Anton und ei- nige gewaffnete Bedienten ſollten Jhnen nachſetzen. Allein ihre Mutter und Frau Hervey widerrie- then es, um nicht Ungluͤck mit Ungluͤck zu haͤuffen. Sie ſtelleten vor: Lovelace wuͤrde ohne Zweiffel auf Mittel gedacht haben, das mit Gewalt durch- zuſetzen, was er angefangen haͤtte. Es kam dazu, daß der Bediente vorgab, bewaffnete Leute geſe- hen zu haben, und daß Sie eben ſo geſchwind als Lovelace gelauffen waͤren, ſo daß ſie kaum die Fuͤße auf die Erde geſetzt haͤtten. Mei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/118
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/118>, abgerufen am 24.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.