[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Vielleicht ist das nicht! (sagte ich) Allein so
machen sie noch eine Entdeckung, die zu meinem
eigenen Nachtheil gereichen wird. Da sie so we-
nige Ursache haben mit sich selbst misvergnügt zu
seyn, so lernen sie daraus, an was für eine unedle
und niederträchtige Seele sie die demüthigen Worte
verschwendet haben, die vielleicht ihrer Meinung
nach für sie allzu demüthig waren: an eine Per-
son, die ihre höfliche Unwarheiten nicht mit Höf-
lichkeit belohnt, sondern sich so weit vergißt, daß
sie ihren Worten Glauben zustellet.

Der Mensch, der so entfernt von allen Schmei-
cheleyen ist, erwiederte: er hätte längstens die
Vorzüge, die ich in Absicht auf den Verstand vor
ihm hätte, und die Klugheit, die bey einer so jun-
gen Lady gantz ausserordentlich sey, mit sehr gros-
sem Vergnügen bewundert.

Lady pflegt er mich fast in jeder Zeile, die er
ausspricht, zu nennen. Vielleicht ist dieses eine
von seinen Hoffnungs-vollen Schmeicheleyen ge-
gen sich selbst. Jch wiederhohle sonst seine Reden
genau: allein Sie werden mich entschuldigen, wenn
ich dieses Wort auslasse. Jch weiß, daß der
Nahme mir nicht gebühret. Jch bin jetzt all zu
sehr gedemüthiget, als daß mich dieses Wort, oder
andere Schmeicheleyen, damit er mich überhäuffet,
hochmüthig machen könnten.

Er fuhr fort: ich möchte noch so wenig von ihm
halten, so glaubte er, daß ich Recht darzu hätte:
künftig wolle er sich durch meinen Vorgang zu
bessern suchen.

Vielleicht iſt das nicht! (ſagte ich) Allein ſo
machen ſie noch eine Entdeckung, die zu meinem
eigenen Nachtheil gereichen wird. Da ſie ſo we-
nige Urſache haben mit ſich ſelbſt misvergnuͤgt zu
ſeyn, ſo lernen ſie daraus, an was fuͤr eine unedle
und niedertraͤchtige Seele ſie die demuͤthigen Worte
verſchwendet haben, die vielleicht ihrer Meinung
nach fuͤr ſie allzu demuͤthig waren: an eine Per-
ſon, die ihre hoͤfliche Unwarheiten nicht mit Hoͤf-
lichkeit belohnt, ſondern ſich ſo weit vergißt, daß
ſie ihren Worten Glauben zuſtellet.

Der Menſch, der ſo entfernt von allen Schmei-
cheleyen iſt, erwiederte: er haͤtte laͤngſtens die
Vorzuͤge, die ich in Abſicht auf den Verſtand vor
ihm haͤtte, und die Klugheit, die bey einer ſo jun-
gen Lady gantz auſſerordentlich ſey, mit ſehr groſ-
ſem Vergnuͤgen bewundert.

Lady pflegt er mich faſt in jeder Zeile, die er
ausſpricht, zu nennen. Vielleicht iſt dieſes eine
von ſeinen Hoffnungs-vollen Schmeicheleyen ge-
gen ſich ſelbſt. Jch wiederhohle ſonſt ſeine Reden
genau: allein Sie werden mich entſchuldigen, wenn
ich dieſes Wort auslaſſe. Jch weiß, daß der
Nahme mir nicht gebuͤhret. Jch bin jetzt all zu
ſehr gedemuͤthiget, als daß mich dieſes Wort, oder
andere Schmeicheleyen, damit er mich uͤberhaͤuffet,
hochmuͤthig machen koͤnnten.

Er fuhr fort: ich moͤchte noch ſo wenig von ihm
halten, ſo glaubte er, daß ich Recht darzu haͤtte:
kuͤnftig wolle er ſich durch meinen Vorgang zu
beſſern ſuchen.