[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Jch antwortete: ich kennete mich besser, als daß
ich mich durch seine fließende Rede würde hochmü-
thig machen lassen. Weil er doch vorgäbe, ein
so ungemeiner Freund von der Aufrichtigkeit zu
seyn; so möchte er nichts als die allerstrengste
Wahrheit reden, wenn er von mir etwas und zwar
mir in das Gesicht sagen wollte. Wenn er gleich
aus herabgelassener Gutigkeit glaubete, daß er
Ursache hätte, mir etwas schmeichelndes zu sagen;
so würde er doch dabey desto mehr Vergnügen em-
pfinden, wenn er bedächte, daß er ein so ausseror-
dentlich kluges Frauenzimmer zu einer so grossen
Thörin hätte machen können. Mein Verstand
erhebe nur sein Kunst-Stück.

Der Mensch verdient in der That nicht, daß
ich ihm höflicher begegne. Hat er mich nicht zur
Thörin, zur allerlächerichsten Thörin gemacht?
Jch fürchte, daß dieses seine eigenen Gedancken
sind.

Er wunderte sich - - er erstaunete gantz, daß
ich alle seine Worte so wider ihn gebrauchte. Er
wäre unglücklich, daß mich nichts was er redete
oder thäte bewegen könnte, eine gute Meinung
von ihm zu fassen. Er bäte mich, ich möchte ihm
nur zu erkennen geben, was er thun sollte, um
sich einiges Zutrauen bey mir zu erwerben.

Vor allen Dingen (sagte ich) sey mein Wunsch,
daß er mich verlassen möchte. Jch fände nicht,
daß sich meine Freunde die Mühe gäben, mich zu
beunruhigen. Wenn er nach London, nach der
Grafschaft Berck, oder wohin er sonst beliebte,

Jch antwortete: ich kennete mich beſſer, als daß
ich mich durch ſeine fließende Rede wuͤrde hochmuͤ-
thig machen laſſen. Weil er doch vorgaͤbe, ein
ſo ungemeiner Freund von der Aufrichtigkeit zu
ſeyn; ſo moͤchte er nichts als die allerſtrengſte
Wahrheit reden, wenn er von mir etwas und zwar
mir in das Geſicht ſagen wollte. Wenn er gleich
aus herabgelaſſener Gutigkeit glaubete, daß er
Urſache haͤtte, mir etwas ſchmeichelndes zu ſagen;
ſo wuͤrde er doch dabey deſto mehr Vergnuͤgen em-
pfinden, wenn er bedaͤchte, daß er ein ſo auſſeror-
dentlich kluges Frauenzimmer zu einer ſo groſſen
Thoͤrin haͤtte machen koͤnnen. Mein Verſtand
erhebe nur ſein Kunſt-Stuͤck.

Der Menſch verdient in der That nicht, daß
ich ihm hoͤflicher begegne. Hat er mich nicht zur
Thoͤrin, zur allerlaͤcherichſten Thoͤrin gemacht?
Jch fuͤrchte, daß dieſes ſeine eigenen Gedancken
ſind.

Er wunderte ſich ‒ ‒ er erſtaunete gantz, daß
ich alle ſeine Worte ſo wider ihn gebrauchte. Er
waͤre ungluͤcklich, daß mich nichts was er redete
oder thaͤte bewegen koͤnnte, eine gute Meinung
von ihm zu faſſen. Er baͤte mich, ich moͤchte ihm
nur zu erkennen geben, was er thun ſollte, um
ſich einiges Zutrauen bey mir zu erwerben.

Vor allen Dingen (ſagte ich) ſey mein Wunſch,
daß er mich verlaſſen moͤchte. Jch faͤnde nicht,
daß ſich meine Freunde die Muͤhe gaͤben, mich zu
beunruhigen. Wenn er nach London, nach der
Grafſchaft Berck, oder wohin er ſonſt beliebte,