[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(Hiebey umfassete er mich, und zog mich gelinder
mit sich fort.) Jetzt ist die Zeit. Jch bitte sie,
allerliebster Schatz, entfliehen sie mit mir. Se-
tzen sie in ihren unglücklichen und verfolgten An-
beter kein Mistrauen. Haben wir nicht mit ein-
ander in einer Sache gelitten? Wenn der Leute
Nachrede etwas an ihren Betragen zu tadeln findet,
so gönnen sie mir, so bald ich anfange es zu ver-
dienen, die Ehre, sie die Meinige zu nennen.
Solte ich alsdann nicht im Stande seyn, ihre Per-
son und ihren guten Nahmen zu vertheidigen?

Dringen sie nicht weiter in mich, Herr Love-
lace, ich bitte sie um Gottes willen. Sie selbst
haben mir jetzt einen Winck gegeben; und ich will
deutlicher reden, als es mir die Klugheit in andern
Umständen erlauben würde. Jch bin völlig ver-
sichert, und ich wolte sie auch überzeugen, wenn
ich nur Zeit hätte, daß der bevorstehende Mitte-
wochen nicht der Tag ist, vor dem wir beyde uns
fürchten. Wenn dieser Tag vorüber ist, und ich
finde, daß meine Freunde noch entschlossen sind,
des Herrn Solmes Gesuch durchzutreiben: so
will ich einen Weg machen, daß ich sie bey der Fräu-
lein Howe sprechen kann, die gewiß ihre Feindin
nicht ist. Wenn erst die nöthige Cerimonie vor-
her gegangen ist, so will ichs für meine Schuldig-
digkeit ansehen, den Schritt zu thun, der vorhin
unrechtmäßig seyn würde: weil ich alsdenn einen
Gehorsam schuldig bin, der den Gehorsam
gegen die Eltern billig aufhebt.

Allerliebste Fräulein - -

(Hiebey umfaſſete er mich, und zog mich gelinder
mit ſich fort.) Jetzt iſt die Zeit. Jch bitte ſie,
allerliebſter Schatz, entfliehen ſie mit mir. Se-
tzen ſie in ihren ungluͤcklichen und verfolgten An-
beter kein Mistrauen. Haben wir nicht mit ein-
ander in einer Sache gelitten? Wenn der Leute
Nachrede etwas an ihren Betragen zu tadeln findet,
ſo goͤnnen ſie mir, ſo bald ich anfange es zu ver-
dienen, die Ehre, ſie die Meinige zu nennen.
Solte ich alsdann nicht im Stande ſeyn, ihre Per-
ſon und ihren guten Nahmen zu vertheidigen?

Dringen ſie nicht weiter in mich, Herr Love-
lace, ich bitte ſie um Gottes willen. Sie ſelbſt
haben mir jetzt einen Winck gegeben; und ich will
deutlicher reden, als es mir die Klugheit in andern
Umſtaͤnden erlauben wuͤrde. Jch bin voͤllig ver-
ſichert, und ich wolte ſie auch uͤberzeugen, wenn
ich nur Zeit haͤtte, daß der bevorſtehende Mitte-
wochen nicht der Tag iſt, vor dem wir beyde uns
fuͤrchten. Wenn dieſer Tag voruͤber iſt, und ich
finde, daß meine Freunde noch entſchloſſen ſind,
des Herrn Solmes Geſuch durchzutreiben: ſo
will ich einen Weg machen, daß ich ſie bey der Fraͤu-
lein Howe ſprechen kann, die gewiß ihre Feindin
nicht iſt. Wenn erſt die noͤthige Cerimonie vor-
her gegangen iſt, ſo will ichs fuͤr meine Schuldig-
digkeit anſehen, den Schritt zu thun, der vorhin
unrechtmaͤßig ſeyn wuͤrde: weil ich alsdenn einen
Gehorſam ſchuldig bin, der den Gehorſam
gegen die Eltern billig aufhebt.

Allerliebſte Fraͤulein ‒ ‒

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0027" n="13"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
(Hiebey umfa&#x017F;&#x017F;ete er mich, und zog mich gelinder<lb/>
mit &#x017F;ich fort.) Jetzt i&#x017F;t die Zeit. Jch bitte &#x017F;ie,<lb/>
allerlieb&#x017F;ter Schatz, entfliehen &#x017F;ie mit mir. Se-<lb/>
tzen &#x017F;ie in ihren unglu&#x0364;cklichen und verfolgten An-<lb/>
beter kein Mistrauen. Haben wir nicht mit ein-<lb/>
ander in einer Sache gelitten? Wenn der Leute<lb/>
Nachrede etwas an ihren Betragen zu tadeln findet,<lb/>
&#x017F;o go&#x0364;nnen &#x017F;ie mir, &#x017F;o bald ich anfange es zu ver-<lb/>
dienen, die Ehre, &#x017F;ie die Meinige zu nennen.<lb/>
Solte ich alsdann nicht im Stande &#x017F;eyn, ihre Per-<lb/>
&#x017F;on und ihren guten Nahmen zu vertheidigen?</p><lb/>
          <p>Dringen &#x017F;ie nicht weiter in mich, Herr <hi rendition="#fr">Love-<lb/>
lace,</hi> ich bitte &#x017F;ie um Gottes willen. Sie &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
haben mir jetzt einen Winck gegeben; und ich will<lb/>
deutlicher reden, als es mir die Klugheit in andern<lb/>
Um&#x017F;ta&#x0364;nden erlauben wu&#x0364;rde. Jch bin vo&#x0364;llig ver-<lb/>
&#x017F;ichert, und ich wolte &#x017F;ie auch u&#x0364;berzeugen, wenn<lb/>
ich nur Zeit ha&#x0364;tte, daß der bevor&#x017F;tehende Mitte-<lb/>
wochen nicht der Tag i&#x017F;t, vor dem wir beyde uns<lb/>
fu&#x0364;rchten. Wenn die&#x017F;er Tag voru&#x0364;ber i&#x017F;t, und ich<lb/>
finde, daß meine Freunde noch ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ind,<lb/>
des Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> Ge&#x017F;uch durchzutreiben: &#x017F;o<lb/>
will ich einen Weg machen, daß ich &#x017F;ie bey der Fra&#x0364;u-<lb/>
lein <hi rendition="#fr">Howe</hi> &#x017F;prechen kann, die gewiß ihre Feindin<lb/>
nicht i&#x017F;t. Wenn er&#x017F;t die no&#x0364;thige Cerimonie vor-<lb/>
her gegangen i&#x017F;t, &#x017F;o will ichs fu&#x0364;r meine Schuldig-<lb/>
digkeit an&#x017F;ehen, den Schritt zu thun, der vorhin<lb/>
unrechtma&#x0364;ßig &#x017F;eyn wu&#x0364;rde: weil ich alsdenn einen<lb/>
Gehor&#x017F;am &#x017F;chuldig bin, der den Gehor&#x017F;am<lb/>
gegen die Eltern billig aufhebt.</p><lb/>
          <p>Allerlieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ja</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0027] (Hiebey umfaſſete er mich, und zog mich gelinder mit ſich fort.) Jetzt iſt die Zeit. Jch bitte ſie, allerliebſter Schatz, entfliehen ſie mit mir. Se- tzen ſie in ihren ungluͤcklichen und verfolgten An- beter kein Mistrauen. Haben wir nicht mit ein- ander in einer Sache gelitten? Wenn der Leute Nachrede etwas an ihren Betragen zu tadeln findet, ſo goͤnnen ſie mir, ſo bald ich anfange es zu ver- dienen, die Ehre, ſie die Meinige zu nennen. Solte ich alsdann nicht im Stande ſeyn, ihre Per- ſon und ihren guten Nahmen zu vertheidigen? Dringen ſie nicht weiter in mich, Herr Love- lace, ich bitte ſie um Gottes willen. Sie ſelbſt haben mir jetzt einen Winck gegeben; und ich will deutlicher reden, als es mir die Klugheit in andern Umſtaͤnden erlauben wuͤrde. Jch bin voͤllig ver- ſichert, und ich wolte ſie auch uͤberzeugen, wenn ich nur Zeit haͤtte, daß der bevorſtehende Mitte- wochen nicht der Tag iſt, vor dem wir beyde uns fuͤrchten. Wenn dieſer Tag voruͤber iſt, und ich finde, daß meine Freunde noch entſchloſſen ſind, des Herrn Solmes Geſuch durchzutreiben: ſo will ich einen Weg machen, daß ich ſie bey der Fraͤu- lein Howe ſprechen kann, die gewiß ihre Feindin nicht iſt. Wenn erſt die noͤthige Cerimonie vor- her gegangen iſt, ſo will ichs fuͤr meine Schuldig- digkeit anſehen, den Schritt zu thun, der vorhin unrechtmaͤßig ſeyn wuͤrde: weil ich alsdenn einen Gehorſam ſchuldig bin, der den Gehorſam gegen die Eltern billig aufhebt. Allerliebſte Fraͤulein ‒ ‒ Ja

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/27
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/27>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.