[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Frau Howe sehr ungehalten seyn, wenn mein Kind
nicht noch grausamer gegen die Jungfer Parting-
ton gewesen wäre. Denn da die Fräulein für sich
so besorgt war, so hätte sie ja bedencken sollen, daß
die Dorcas auch eine gefährliche Gesellschaft zu die-
sem unschuldigen und unvorsichtigen Kinde in das
Bette bringen könnte. Das Verbot der Frau
Howe ist mir gar nicht unangenehm, es mag nun
von den Harlowes oder von ihr selbst herkommen:
denn ich glaube gewiß, daß sie nicht so sorgfältig oder
so argwöhnisch würde gewesen seyn, wenn die Fräu-
lein Howe sie nicht mit Verdacht erfüllet hätte. Wer
kann auch alle mögliche Folgen dieses verbotenen
Briefwechsels zum voraus wissen, da einige Perso-
nen in unserem Spiel so sehr versteckt sind? Es ist
mir deswegen dieses Verbot gantz lieb: meine Schö-
ne wird nun ihre Sachen mit niemanden überlegen
können: niemand wird sie durch argwöhnische Ver-
muthungen beuntuhigen, und ich werde nicht nöthig
haben, ihre Briefe zu erbrechen, und dadurch eine
neue Sünde und wohl gar ihren Zorn auf mich zu la-
den. Jch bin sonst längstens mit diesem Vorschlage
schwanger gegangen.

Wie arbeitet die Vorsicht für mich! Allein warum
wehrt sich mein Kind so lange? Warum zwinget es
mich zu solchen Mitteln, die meine Unruhe vermeh-
ren und nach einiger Urtheil meine Sünde häuffen?
Doch ich möchte vielmehr fragen: warum will es ge-
gen Gestirn und Schicksal streiten?

Der

L l 2

Frau Howe ſehr ungehalten ſeyn, wenn mein Kind
nicht noch grauſamer gegen die Jungfer Parting-
ton geweſen waͤre. Denn da die Fraͤulein fuͤr ſich
ſo beſorgt war, ſo haͤtte ſie ja bedencken ſollen, daß
die Dorcas auch eine gefaͤhrliche Geſellſchaft zu die-
ſem unſchuldigen und unvorſichtigen Kinde in das
Bette bringen koͤnnte. Das Verbot der Frau
Howe iſt mir gar nicht unangenehm, es mag nun
von den Harlowes oder von ihr ſelbſt herkommen:
denn ich glaube gewiß, daß ſie nicht ſo ſorgfaͤltig oder
ſo argwoͤhniſch wuͤrde geweſen ſeyn, wenn die Fraͤu-
lein Howe ſie nicht mit Verdacht erfuͤllet haͤtte. Wer
kann auch alle moͤgliche Folgen dieſes verbotenen
Briefwechſels zum voraus wiſſen, da einige Perſo-
nen in unſerem Spiel ſo ſehr verſteckt ſind? Es iſt
mir deswegen dieſes Verbot gantz lieb: meine Schoͤ-
ne wird nun ihre Sachen mit niemanden uͤberlegen
koͤnnen: niemand wird ſie durch argwoͤhniſche Ver-
muthungen beuntuhigen, und ich werde nicht noͤthig
haben, ihre Briefe zu erbrechen, und dadurch eine
neue Suͤnde und wohl gar ihren Zorn auf mich zu la-
den. Jch bin ſonſt laͤngſtens mit dieſem Vorſchlage
ſchwanger gegangen.

Wie arbeitet die Vorſicht fuͤr mich! Allein warum
wehrt ſich mein Kind ſo lange? Warum zwinget es
mich zu ſolchen Mitteln, die meine Unruhe vermeh-
ren und nach einiger Urtheil meine Suͤnde haͤuffen?
Doch ich moͤchte vielmehr fragen: warum will es ge-
gen Geſtirn und Schickſal ſtreiten?

Der

L l 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0545" n="531"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Frau <hi rendition="#fr">Howe</hi> &#x017F;ehr ungehalten &#x017F;eyn, wenn mein Kind<lb/>
nicht noch grau&#x017F;amer gegen die Jungfer <hi rendition="#fr">Parting-<lb/>
ton</hi> gewe&#x017F;en wa&#x0364;re. Denn da die Fra&#x0364;ulein fu&#x0364;r &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;o be&#x017F;orgt war, &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie ja bedencken &#x017F;ollen, daß<lb/>
die <hi rendition="#fr">Dorcas</hi> auch eine gefa&#x0364;hrliche Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft zu die-<lb/>
&#x017F;em un&#x017F;chuldigen und unvor&#x017F;ichtigen Kinde in das<lb/>
Bette bringen ko&#x0364;nnte. Das Verbot der Frau<lb/><hi rendition="#fr">Howe</hi> i&#x017F;t mir gar nicht unangenehm, es mag nun<lb/>
von den <hi rendition="#fr">Harlowes</hi> oder von ihr &#x017F;elb&#x017F;t herkommen:<lb/>
denn ich glaube gewiß, daß &#x017F;ie nicht &#x017F;o &#x017F;orgfa&#x0364;ltig oder<lb/>
&#x017F;o argwo&#x0364;hni&#x017F;ch wu&#x0364;rde gewe&#x017F;en &#x017F;eyn, wenn die Fra&#x0364;u-<lb/>
lein <hi rendition="#fr">Howe</hi> &#x017F;ie nicht mit Verdacht erfu&#x0364;llet ha&#x0364;tte. Wer<lb/>
kann auch alle mo&#x0364;gliche Folgen die&#x017F;es verbotenen<lb/>
Briefwech&#x017F;els zum voraus wi&#x017F;&#x017F;en, da einige Per&#x017F;o-<lb/>
nen in un&#x017F;erem Spiel &#x017F;o &#x017F;ehr ver&#x017F;teckt &#x017F;ind? Es i&#x017F;t<lb/>
mir deswegen die&#x017F;es Verbot gantz lieb: meine Scho&#x0364;-<lb/>
ne wird nun ihre Sachen mit niemanden u&#x0364;berlegen<lb/>
ko&#x0364;nnen: niemand wird &#x017F;ie durch argwo&#x0364;hni&#x017F;che Ver-<lb/>
muthungen beuntuhigen, und ich werde nicht no&#x0364;thig<lb/>
haben, ihre Briefe zu erbrechen, und dadurch eine<lb/>
neue Su&#x0364;nde und wohl gar ihren Zorn auf mich zu la-<lb/>
den. Jch bin &#x017F;on&#x017F;t la&#x0364;ng&#x017F;tens mit die&#x017F;em Vor&#x017F;chlage<lb/>
&#x017F;chwanger gegangen.</p><lb/>
          <p>Wie arbeitet die Vor&#x017F;icht fu&#x0364;r mich! Allein warum<lb/>
wehrt &#x017F;ich mein Kind &#x017F;o lange? Warum zwinget es<lb/>
mich zu &#x017F;olchen Mitteln, die meine Unruhe vermeh-<lb/>
ren und nach einiger Urtheil meine Su&#x0364;nde ha&#x0364;uffen?<lb/>
Doch ich mo&#x0364;chte vielmehr fragen: warum will es ge-<lb/>
gen Ge&#x017F;tirn und Schick&#x017F;al &#x017F;treiten?</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">L l 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[531/0545] Frau Howe ſehr ungehalten ſeyn, wenn mein Kind nicht noch grauſamer gegen die Jungfer Parting- ton geweſen waͤre. Denn da die Fraͤulein fuͤr ſich ſo beſorgt war, ſo haͤtte ſie ja bedencken ſollen, daß die Dorcas auch eine gefaͤhrliche Geſellſchaft zu die- ſem unſchuldigen und unvorſichtigen Kinde in das Bette bringen koͤnnte. Das Verbot der Frau Howe iſt mir gar nicht unangenehm, es mag nun von den Harlowes oder von ihr ſelbſt herkommen: denn ich glaube gewiß, daß ſie nicht ſo ſorgfaͤltig oder ſo argwoͤhniſch wuͤrde geweſen ſeyn, wenn die Fraͤu- lein Howe ſie nicht mit Verdacht erfuͤllet haͤtte. Wer kann auch alle moͤgliche Folgen dieſes verbotenen Briefwechſels zum voraus wiſſen, da einige Perſo- nen in unſerem Spiel ſo ſehr verſteckt ſind? Es iſt mir deswegen dieſes Verbot gantz lieb: meine Schoͤ- ne wird nun ihre Sachen mit niemanden uͤberlegen koͤnnen: niemand wird ſie durch argwoͤhniſche Ver- muthungen beuntuhigen, und ich werde nicht noͤthig haben, ihre Briefe zu erbrechen, und dadurch eine neue Suͤnde und wohl gar ihren Zorn auf mich zu la- den. Jch bin ſonſt laͤngſtens mit dieſem Vorſchlage ſchwanger gegangen. Wie arbeitet die Vorſicht fuͤr mich! Allein warum wehrt ſich mein Kind ſo lange? Warum zwinget es mich zu ſolchen Mitteln, die meine Unruhe vermeh- ren und nach einiger Urtheil meine Suͤnde haͤuffen? Doch ich moͤchte vielmehr fragen: warum will es ge- gen Geſtirn und Schickſal ſtreiten? Der L l 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/545
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 531. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/545>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.