und ihn bewegen möchte, so zu handlen, wie es sei- ne eigene Wohlfahrt und die Ehre des unvergleich- lichen Frauenzimmers erfodert, die ich so gern sei- ne Gemahlin nennen möchte: wenn er Jhnen fol- get, so will ich niemahls in meinem Leben an eine Gemahlin dencken. Wenn er aber das Vertrau- en, das die Fräulein in ihn gesetzt hat, misbrau- chet, so will ich selbst beten, daß die Rache auf sei- nen Kopf kommen möge. Raro raro (ich vergesse fast alles mein Latein! Allein mich dünckt, so heist es:) raro antecedentem scelestum deseruit pede poena claudo: Wo Bubenstück und Bosheit schleichen, Da wird die Straf sie auch erreichen.
Jch will mich weiter nicht entschuldigen, daß ich Jhnen diese Mühe mache. Jch weiß, daß Sie ihn und mich lieben: und Sie können uns beyden keinen wichtigern Dienst leisten, als wenn Sie die- se Heyrath nach äuserstem Vermögen befördern. Wie sehr werde ich mich freuen, Sie alsdenn zu M - - Hall zu sehen. Unter Anwünschung eines glücklichen Ausgangs Jhrer Bemühung verharre ich
Dero getreuer Freund und Diener M.
Weil Herr Lovelace nicht gleich auf Herrn Belfords Brief geantwortet hatte, so schreibt dieser von neuen an ihn, und ist besorget, daß er seine Aufrichtigkeit möchte übel genommen haben.
Unter
und ihn bewegen moͤchte, ſo zu handlen, wie es ſei- ne eigene Wohlfahrt und die Ehre des unvergleich- lichen Frauenzimmers erfodert, die ich ſo gern ſei- ne Gemahlin nennen moͤchte: wenn er Jhnen fol- get, ſo will ich niemahls in meinem Leben an eine Gemahlin dencken. Wenn er aber das Vertrau- en, das die Fraͤulein in ihn geſetzt hat, misbrau- chet, ſo will ich ſelbſt beten, daß die Rache auf ſei- nen Kopf kommen moͤge. Raro raro (ich vergeſſe faſt alles mein Latein! Allein mich duͤnckt, ſo heiſt es:) raro antecedentem ſceleſtum deſeruit pede poena claudo: Wo Bubenſtuͤck und Bosheit ſchleichen, Da wird die Straf ſie auch erreichen.
Jch will mich weiter nicht entſchuldigen, daß ich Jhnen dieſe Muͤhe mache. Jch weiß, daß Sie ihn und mich lieben: und Sie koͤnnen uns beyden keinen wichtigern Dienſt leiſten, als wenn Sie die- ſe Heyrath nach aͤuſerſtem Vermoͤgen befoͤrdern. Wie ſehr werde ich mich freuen, Sie alsdenn zu M ‒ ‒ Hall zu ſehen. Unter Anwuͤnſchung eines gluͤcklichen Ausgangs Jhrer Bemuͤhung verharre ich
Dero getreuer Freund und Diener M.
Weil Herr Lovelace nicht gleich auf Herrn Belfords Brief geantwortet hatte, ſo ſchreibt dieſer von neuen an ihn, und iſt beſorget, daß er ſeine Aufrichtigkeit moͤchte uͤbel genommen haben.
Unter
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0124"n="118"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
und ihn bewegen moͤchte, ſo zu handlen, wie es ſei-<lb/>
ne eigene Wohlfahrt und die Ehre des unvergleich-<lb/>
lichen Frauenzimmers erfodert, die ich ſo gern ſei-<lb/>
ne Gemahlin nennen moͤchte: wenn er Jhnen fol-<lb/>
get, ſo will ich niemahls in meinem Leben an eine<lb/>
Gemahlin dencken. Wenn er aber das Vertrau-<lb/>
en, das die Fraͤulein in ihn geſetzt hat, misbrau-<lb/>
chet, ſo will ich ſelbſt beten, daß die Rache auf ſei-<lb/>
nen Kopf kommen moͤge. <hirendition="#aq">Raro raro</hi> (ich vergeſſe<lb/>
faſt alles mein Latein! Allein mich duͤnckt, ſo heiſt<lb/>
es:) <hirendition="#aq">raro antecedentem ſceleſtum deſeruit pede<lb/>
poena claudo:</hi><lb/><hirendition="#et"><hirendition="#fr">Wo Bubenſtuͤck und Bosheit ſchleichen,<lb/>
Da wird die Straf ſie auch erreichen.</hi></hi></p><lb/><p>Jch will mich weiter nicht entſchuldigen, daß ich<lb/>
Jhnen dieſe Muͤhe mache. Jch weiß, daß Sie<lb/>
ihn und mich lieben: und Sie koͤnnen uns beyden<lb/>
keinen wichtigern Dienſt leiſten, als wenn Sie die-<lb/>ſe Heyrath nach aͤuſerſtem Vermoͤgen befoͤrdern.<lb/>
Wie ſehr werde ich mich freuen, Sie alsdenn zu<lb/><hirendition="#fr">M ‒‒ Hall</hi> zu ſehen. Unter Anwuͤnſchung eines<lb/>
gluͤcklichen Ausgangs Jhrer Bemuͤhung verharre ich</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Dero getreuer Freund und Diener<lb/>
M.</hi></salute></closer></body></floatingText><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><div><p><hirendition="#in">W</hi>eil Herr <hirendition="#fr">Lovelace</hi> nicht gleich auf Herrn<lb/><hirendition="#fr">Belfords</hi> Brief geantwortet hatte, ſo ſchreibt<lb/>
dieſer von neuen an ihn, und iſt beſorget, daß er<lb/>ſeine Aufrichtigkeit moͤchte uͤbel genommen haben.<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Unter</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[118/0124]
und ihn bewegen moͤchte, ſo zu handlen, wie es ſei-
ne eigene Wohlfahrt und die Ehre des unvergleich-
lichen Frauenzimmers erfodert, die ich ſo gern ſei-
ne Gemahlin nennen moͤchte: wenn er Jhnen fol-
get, ſo will ich niemahls in meinem Leben an eine
Gemahlin dencken. Wenn er aber das Vertrau-
en, das die Fraͤulein in ihn geſetzt hat, misbrau-
chet, ſo will ich ſelbſt beten, daß die Rache auf ſei-
nen Kopf kommen moͤge. Raro raro (ich vergeſſe
faſt alles mein Latein! Allein mich duͤnckt, ſo heiſt
es:) raro antecedentem ſceleſtum deſeruit pede
poena claudo:
Wo Bubenſtuͤck und Bosheit ſchleichen,
Da wird die Straf ſie auch erreichen.
Jch will mich weiter nicht entſchuldigen, daß ich
Jhnen dieſe Muͤhe mache. Jch weiß, daß Sie
ihn und mich lieben: und Sie koͤnnen uns beyden
keinen wichtigern Dienſt leiſten, als wenn Sie die-
ſe Heyrath nach aͤuſerſtem Vermoͤgen befoͤrdern.
Wie ſehr werde ich mich freuen, Sie alsdenn zu
M ‒ ‒ Hall zu ſehen. Unter Anwuͤnſchung eines
gluͤcklichen Ausgangs Jhrer Bemuͤhung verharre ich
Dero getreuer Freund und Diener
M.
Weil Herr Lovelace nicht gleich auf Herrn
Belfords Brief geantwortet hatte, ſo ſchreibt
dieſer von neuen an ihn, und iſt beſorget, daß er
ſeine Aufrichtigkeit moͤchte uͤbel genommen haben.
Unter
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/124>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
