[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Es würde jederman, mich ausgenommen,
eine Lust gewesen seyn, wenn diese veralterte Liebe
ein glückliches Ende erreichet hätte: und gewiß,
er wäre zu seinem Zweck gekommen, wenn die un-
artige Tocher es nicht gehindert hätte. Meine
Mutter würde zehn Jahr jünger geworden seyn:
und mir würden an Alter und Weisheit zehn Jahre
zugewachsen seyn, wenn ich den Antrag gebilliget
hätte. Es würde geheissen haben: "Mein Kind,
"wir Witwen wissen nicht mehr, wie wir gegen
"einen Freyer fremde thun sollen, und wie wir die
"Manns-Leute quälen und martern müssen, um
"zu sehen ob ihre Liebe aufrichtig ist. Du mußt
"mir jetzt rathen, wie ich grausam seyn, und ihn
"Felsen anruffen lassen soll: und doch auch nicht
"allzugrausam, damit der alte Liebste nicht die we-
"nige Zeit verliere, die er noch übrig hat." Denn
würde mein Betragen gegen Herrn Hickman ar-
tig gewesen seyn, und die Mutter würde spröde und
stoltz gewesen seyn, wie die Tochter.

Was für Lust wollten wir uns gemacht haben,
wenn diese Leute mit vieler Mühe wieder gelernt
hätten, was sie längstens vergessen hatten? Jch
würde mich dieses Vergnügens nicht begeben ha-
ben, wenn ich nur gewiß gewußt hätte, daß ich sie
zu rechter Zeit (wie die Jrrländer den Ausdruck
nehmen) würde aus einander bringen können, ehe
sie zusammen gekommen wären. Allein wer kann
einer alten Witwe und einen alten Junggesellen

Es wuͤrde jederman, mich ausgenommen,
eine Luſt geweſen ſeyn, wenn dieſe veralterte Liebe
ein gluͤckliches Ende erreichet haͤtte: und gewiß,
er waͤre zu ſeinem Zweck gekommen, wenn die un-
artige Tocher es nicht gehindert haͤtte. Meine
Mutter wuͤrde zehn Jahr juͤnger geworden ſeyn:
und mir wuͤrden an Alter und Weisheit zehn Jahre
zugewachſen ſeyn, wenn ich den Antrag gebilliget
haͤtte. Es wuͤrde geheiſſen haben: „Mein Kind,
„wir Witwen wiſſen nicht mehr, wie wir gegen
„einen Freyer fremde thun ſollen, und wie wir die
„Manns-Leute quaͤlen und martern muͤſſen, um
„zu ſehen ob ihre Liebe aufrichtig iſt. Du mußt
„mir jetzt rathen, wie ich grauſam ſeyn, und ihn
„Felſen anruffen laſſen ſoll: und doch auch nicht
„allzugrauſam, damit der alte Liebſte nicht die we-
„nige Zeit verliere, die er noch uͤbrig hat.„ Denn
wuͤrde mein Betragen gegen Herrn Hickman ar-
tig geweſen ſeyn, und die Mutter wuͤrde ſproͤde und
ſtoltz geweſen ſeyn, wie die Tochter.

Was fuͤr Luſt wollten wir uns gemacht haben,
wenn dieſe Leute mit vieler Muͤhe wieder gelernt
haͤtten, was ſie laͤngſtens vergeſſen hatten? Jch
wuͤrde mich dieſes Vergnuͤgens nicht begeben ha-
ben, wenn ich nur gewiß gewußt haͤtte, daß ich ſie
zu rechter Zeit (wie die Jrrlaͤnder den Ausdruck
nehmen) wuͤrde aus einander bringen koͤnnen, ehe
ſie zuſammen gekommen waͤren. Allein wer kann
einer alten Witwe und einen alten Junggeſellen