Mutter fortfahren soll zu schreiben: oder sie soll die Folgen erwarten. Ungehorsame Mäd- chens!
Wirst du nicht hiebey sagen: ist dieses spröde und hochmüthige Mädchen eben die Fräulein Ho- we, die nach dem ehrlichen Georg Colmar seuf- zete, und die ihm nachfolgen wollte, als ihn seine Schulden aus dem Königreiche trieben, wenn nicht diese Freundin es gehindert hätte?
Ja, es ist eben die Fräulein Howe! Jch ha- be das bey andern und bey mir gefunden; wenn die erste Liebe völlig besieget wird, so wird der Sieger ein See Räuber in der Liebe, und die Sie- gerin eine Grausame.
Nun kommt noch ein gezwungener artiger Brief, von einer Person, der Fräulein Howe die Ehre gethan hat, zu befehlen u. s. w. Er soll der Fräulein Harlowe berichten, daß die Fräulein Howe sehr bekümmert sey, daß sie sich durch ihren letzten Brief in solche Un- ruhe gesetzt habe.
Jch empfinde hiebey (schreibt der artige Einfalts Pinsel) einen großen Trieb, meinen Kummer oder Unwillen über ihre verdrieß- lichen Umstände zu bezeugen.
Meinen Unwillen bezeugen! Warum fiel er nicht tiefer in diese Versuchung? Darum, weil er nicht wußte, was das für Umstände waren, die bey ihm einen solchen Trieb erwarteten. Er schließet nur, u. s. w.
Hierauf tantzt er in der Schreib-Art eben so
als
Mutter fortfahren ſoll zu ſchreiben: oder ſie ſoll die Folgen erwarten. Ungehorſame Maͤd- chens!
Wirſt du nicht hiebey ſagen: iſt dieſes ſproͤde und hochmuͤthige Maͤdchen eben die Fraͤulein Ho- we, die nach dem ehrlichen Georg Colmar ſeuf- zete, und die ihm nachfolgen wollte, als ihn ſeine Schulden aus dem Koͤnigreiche trieben, wenn nicht dieſe Freundin es gehindert haͤtte?
Ja, es iſt eben die Fraͤulein Howe! Jch ha- be das bey andern und bey mir gefunden; wenn die erſte Liebe voͤllig beſieget wird, ſo wird der Sieger ein See Raͤuber in der Liebe, und die Sie- gerin eine Grauſame.
Nun kommt noch ein gezwungener artiger Brief, von einer Perſon, der Fraͤulein Howe die Ehre gethan hat, zu befehlen u. ſ. w. Er ſoll der Fraͤulein Harlowe berichten, daß die Fraͤulein Howe ſehr bekuͤmmert ſey, daß ſie ſich durch ihren letzten Brief in ſolche Un- ruhe geſetzt habe.
Jch empfinde hiebey (ſchreibt der artige Einfalts Pinſel) einen großen Trieb, meinen Kummer oder Unwillen uͤber ihre verdrieß- lichen Umſtaͤnde zu bezeugen.
Meinen Unwillen bezeugen! Warum fiel er nicht tiefer in dieſe Verſuchung? Darum, weil er nicht wußte, was das fuͤr Umſtaͤnde waren, die bey ihm einen ſolchen Trieb erwarteten. Er ſchließet nur, u. ſ. w.
Hierauf tantzt er in der Schreib-Art eben ſo
als
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0206"n="200"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Mutter fortfahren ſoll zu ſchreiben: <hirendition="#fr">oder ſie ſoll<lb/>
die Folgen erwarten.</hi> Ungehorſame Maͤd-<lb/>
chens!</p><lb/><p>Wirſt du nicht hiebey ſagen: iſt dieſes ſproͤde<lb/>
und hochmuͤthige Maͤdchen eben die Fraͤulein Ho-<lb/>
we, die nach dem ehrlichen <hirendition="#fr">Georg Colmar</hi>ſeuf-<lb/>
zete, und die ihm nachfolgen wollte, als ihn ſeine<lb/>
Schulden aus dem Koͤnigreiche trieben, wenn nicht<lb/>
dieſe Freundin es gehindert haͤtte?</p><lb/><p>Ja, es iſt eben die Fraͤulein <hirendition="#fr">Howe!</hi> Jch ha-<lb/>
be das bey andern und bey mir gefunden; wenn<lb/>
die erſte Liebe voͤllig beſieget wird, ſo wird der<lb/>
Sieger ein See Raͤuber in der Liebe, und die Sie-<lb/>
gerin eine Grauſame.</p><lb/><p>Nun kommt noch ein gezwungener artiger<lb/>
Brief, von einer Perſon, <hirendition="#fr">der Fraͤulein Howe<lb/>
die Ehre gethan hat, zu befehlen</hi> u. ſ. w.<lb/>
Er ſoll der Fraͤulein Harlowe <hirendition="#fr">berichten, daß die<lb/>
Fraͤulein Howe ſehr bekuͤmmert ſey, daß<lb/>ſie ſich durch ihren letzten Brief in ſolche Un-<lb/>
ruhe geſetzt habe.</hi></p><lb/><p><hirendition="#fr">Jch empfinde hiebey</hi> (ſchreibt der artige<lb/>
Einfalts Pinſel) <hirendition="#fr">einen großen Trieb, meinen<lb/>
Kummer oder Unwillen uͤber ihre verdrieß-<lb/>
lichen Umſtaͤnde zu bezeugen.</hi></p><lb/><p><hirendition="#fr">Meinen Unwillen bezeugen!</hi> Warum fiel<lb/>
er nicht tiefer in dieſe Verſuchung? Darum, weil<lb/>
er nicht wußte, was das fuͤr Umſtaͤnde waren, die<lb/>
bey ihm einen ſolchen Trieb erwarteten. <hirendition="#fr">Er<lb/>ſchließet nur,</hi> u. ſ. w.</p><lb/><p>Hierauf tantzt er in der Schreib-Art eben ſo<lb/><fwplace="bottom"type="catch">als</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[200/0206]
Mutter fortfahren ſoll zu ſchreiben: oder ſie ſoll
die Folgen erwarten. Ungehorſame Maͤd-
chens!
Wirſt du nicht hiebey ſagen: iſt dieſes ſproͤde
und hochmuͤthige Maͤdchen eben die Fraͤulein Ho-
we, die nach dem ehrlichen Georg Colmar ſeuf-
zete, und die ihm nachfolgen wollte, als ihn ſeine
Schulden aus dem Koͤnigreiche trieben, wenn nicht
dieſe Freundin es gehindert haͤtte?
Ja, es iſt eben die Fraͤulein Howe! Jch ha-
be das bey andern und bey mir gefunden; wenn
die erſte Liebe voͤllig beſieget wird, ſo wird der
Sieger ein See Raͤuber in der Liebe, und die Sie-
gerin eine Grauſame.
Nun kommt noch ein gezwungener artiger
Brief, von einer Perſon, der Fraͤulein Howe
die Ehre gethan hat, zu befehlen u. ſ. w.
Er ſoll der Fraͤulein Harlowe berichten, daß die
Fraͤulein Howe ſehr bekuͤmmert ſey, daß
ſie ſich durch ihren letzten Brief in ſolche Un-
ruhe geſetzt habe.
Jch empfinde hiebey (ſchreibt der artige
Einfalts Pinſel) einen großen Trieb, meinen
Kummer oder Unwillen uͤber ihre verdrieß-
lichen Umſtaͤnde zu bezeugen.
Meinen Unwillen bezeugen! Warum fiel
er nicht tiefer in dieſe Verſuchung? Darum, weil
er nicht wußte, was das fuͤr Umſtaͤnde waren, die
bey ihm einen ſolchen Trieb erwarteten. Er
ſchließet nur, u. ſ. w.
Hierauf tantzt er in der Schreib-Art eben ſo
als
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/206>, abgerufen am 16.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
