als im Gange. Warlich, er muß die große Rei- se gethan haben und über Typperary zurück ge- kommen seyn.
Da mir die Fräulein verbietet, (schreibt der Hase) mich genauer zu erkundigen. Freund Hickman, das Verbot ist eine große Wohlthat für dich. Allein woher weißt du denn, daß die Umstände so verdrießlich sind? Du schlies- sest es blos daraus, weil ein Mädchen darüber un- ruhig wird, das seiner Mutter Unruhe macht, und dir und allen Freunden Unruhe machen wird, wenn ich es nicht demüthige.
Jn einem andern Briefe billiget sie den Entschluß der Fräulein Harlowe ungemein, mich zu verlassen, wenn sie einige Hoffnung zur Versöhnung mit ihren Freunden übrig hat. Sie hat so viel Zeug von mir gehört, daß sie mich für den abscheulichsten und gefährlichsten Menschen hält. Wenn ich ein zehnfaches Leben hätte, so könnten noch wohl zwantzig Uebelthaten unbegangen seyn, und ich würde doch schon mein zehn- faches Leben verwircket haben. Eine alber- ne Rechnung!
Die Jungfer Betterton, die Jungfer Lo- ckyer kommen auch in diesen Briefen vor. Der Mensch (so verächtlich schreibt sie von mir) ist ein Ertz-Bösewicht. Soll ich mir solche Nahmen ohne Ursache geben lassen? Sie will sich (auf Bitte der Fräulein Harlowe) unter der Hand erkundigen lassen, wie ihr Onckle
gesin-
N 5
als im Gange. Warlich, er muß die große Rei- ſe gethan haben und uͤber Typperary zuruͤck ge- kommen ſeyn.
Da mir die Fraͤulein verbietet, (ſchreibt der Haſe) mich genauer zu erkundigen. Freund Hickman, das Verbot iſt eine große Wohlthat fuͤr dich. Allein woher weißt du denn, daß die Umſtaͤnde ſo verdrießlich ſind? Du ſchlieſ- ſeſt es blos daraus, weil ein Maͤdchen daruͤber un- ruhig wird, das ſeiner Mutter Unruhe macht, und dir und allen Freunden Unruhe machen wird, wenn ich es nicht demuͤthige.
Jn einem andern Briefe billiget ſie den Entſchluß der Fraͤulein Harlowe ungemein, mich zu verlaſſen, wenn ſie einige Hoffnung zur Verſoͤhnung mit ihren Freunden uͤbrig hat. Sie hat ſo viel Zeug von mir gehoͤrt, daß ſie mich fuͤr den abſcheulichſten und gefaͤhrlichſten Menſchen haͤlt. Wenn ich ein zehnfaches Leben haͤtte, ſo koͤnnten noch wohl zwantzig Uebelthaten unbegangen ſeyn, und ich wuͤrde doch ſchon mein zehn- faches Leben verwircket haben. Eine alber- ne Rechnung!
Die Jungfer Betterton, die Jungfer Lo- ckyer kommen auch in dieſen Briefen vor. Der Menſch (ſo veraͤchtlich ſchreibt ſie von mir) iſt ein Ertz-Boͤſewicht. Soll ich mir ſolche Nahmen ohne Urſache geben laſſen? Sie will ſich (auf Bitte der Fraͤulein Harlowe) unter der Hand erkundigen laſſen, wie ihr Onckle
geſin-
N 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0207"n="201"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
als im Gange. Warlich, er muß die große Rei-<lb/>ſe gethan haben und uͤber <hirendition="#fr">Typperary</hi> zuruͤck ge-<lb/>
kommen ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Da mir die Fraͤulein verbietet,</hi> (ſchreibt<lb/>
der Haſe) <hirendition="#fr">mich genauer zu erkundigen.</hi><lb/>
Freund <hirendition="#fr">Hickman,</hi> das Verbot iſt eine große<lb/>
Wohlthat fuͤr dich. Allein woher weißt du denn,<lb/>
daß die Umſtaͤnde ſo verdrießlich ſind? Du ſchlieſ-<lb/>ſeſt es blos daraus, weil ein Maͤdchen daruͤber un-<lb/>
ruhig wird, das ſeiner Mutter Unruhe macht, und<lb/>
dir und allen Freunden Unruhe machen wird, wenn<lb/>
ich es nicht demuͤthige.</p><lb/><p>Jn einem andern Briefe <hirendition="#fr">billiget ſie den<lb/>
Entſchluß der Fraͤulein Harlowe ungemein,<lb/>
mich zu verlaſſen, wenn ſie einige Hoffnung<lb/>
zur Verſoͤhnung mit ihren Freunden uͤbrig<lb/>
hat. Sie hat ſo viel Zeug von mir gehoͤrt,<lb/>
daß ſie mich fuͤr den abſcheulichſten und<lb/>
gefaͤhrlichſten Menſchen haͤlt. Wenn ich<lb/>
ein zehnfaches Leben haͤtte, ſo koͤnnten noch<lb/>
wohl zwantzig Uebelthaten unbegangen<lb/>ſeyn, und ich wuͤrde doch ſchon mein zehn-<lb/>
faches Leben verwircket haben.</hi> Eine alber-<lb/>
ne Rechnung!</p><lb/><p>Die Jungfer <hirendition="#fr">Betterton,</hi> die Jungfer <hirendition="#fr">Lo-<lb/>
ckyer</hi> kommen auch in dieſen Briefen vor. <hirendition="#fr">Der<lb/>
Menſch</hi> (ſo veraͤchtlich ſchreibt ſie von mir)<lb/><hirendition="#fr">iſt ein Ertz-Boͤſewicht.</hi> Soll ich mir ſolche<lb/>
Nahmen ohne Urſache geben laſſen? <hirendition="#fr">Sie will<lb/>ſich</hi> (auf Bitte der Fraͤulein Harlowe) <hirendition="#fr">unter<lb/>
der Hand erkundigen laſſen, wie ihr Onckle</hi><lb/><fwplace="bottom"type="sig">N 5</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">geſin-</hi></fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[201/0207]
als im Gange. Warlich, er muß die große Rei-
ſe gethan haben und uͤber Typperary zuruͤck ge-
kommen ſeyn.
Da mir die Fraͤulein verbietet, (ſchreibt
der Haſe) mich genauer zu erkundigen.
Freund Hickman, das Verbot iſt eine große
Wohlthat fuͤr dich. Allein woher weißt du denn,
daß die Umſtaͤnde ſo verdrießlich ſind? Du ſchlieſ-
ſeſt es blos daraus, weil ein Maͤdchen daruͤber un-
ruhig wird, das ſeiner Mutter Unruhe macht, und
dir und allen Freunden Unruhe machen wird, wenn
ich es nicht demuͤthige.
Jn einem andern Briefe billiget ſie den
Entſchluß der Fraͤulein Harlowe ungemein,
mich zu verlaſſen, wenn ſie einige Hoffnung
zur Verſoͤhnung mit ihren Freunden uͤbrig
hat. Sie hat ſo viel Zeug von mir gehoͤrt,
daß ſie mich fuͤr den abſcheulichſten und
gefaͤhrlichſten Menſchen haͤlt. Wenn ich
ein zehnfaches Leben haͤtte, ſo koͤnnten noch
wohl zwantzig Uebelthaten unbegangen
ſeyn, und ich wuͤrde doch ſchon mein zehn-
faches Leben verwircket haben. Eine alber-
ne Rechnung!
Die Jungfer Betterton, die Jungfer Lo-
ckyer kommen auch in dieſen Briefen vor. Der
Menſch (ſo veraͤchtlich ſchreibt ſie von mir)
iſt ein Ertz-Boͤſewicht. Soll ich mir ſolche
Nahmen ohne Urſache geben laſſen? Sie will
ſich (auf Bitte der Fraͤulein Harlowe) unter
der Hand erkundigen laſſen, wie ihr Onckle
geſin-
N 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/207>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
