Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ein Frauenzimmer kann nicht unglück-
licher seyn, als wenn es den Mann nehmen
muß, den es verachtet. Das war es eben,
was ich wissen wollte. Jch fürchte mich immer,
daß mein Kind seine Vorzüge allzugut wußte, und
mich in der That verachtete. Es ist mir dieses
unerträglich. Jch will das arme Kind nicht so
unglücklich machen. Der Teufel hohle mich,
wenn ich eine Gemahlin nehme, die sich gegen ihre
besie Freundin so erkläret hat, daß jene daraus
schließen muß, sie verachte mich. Soll Lovela-
ce sich verachten lassen?

Jch wünschte, daß die Faust damit er
sich vor den Kopf schlug, (ich erinnere mich
der Sache noch wohl. Allein sie hatte eben den
Rücken zu mir gekehret. Können die wachsamen,
die listigen Mädchens auch hinten sehen?) ein
Beil in der Hand seines ärgsten Feindes ge-
wesen seyn möchte. Jch will Geduld haben!
ja das will ich thun. Meine Zeit ist nahe:
alsdenn will ich mein Hertz durch Erinnerung des
vorigen in Stahl und Eisen verwandeln.

Es geschiehet eines Vorschlages Meldung,
meine rechtmäßige Beute aus meinen Händen
zu befreyen.

Das macht mich unruhig. Nun wird der
Streit heftiger. Du wirst dich nun nicht wun-
dern, wenn ich Schelmerey gebraucht. Jch will
mich nicht durch das Zauber-Wort, Norris,
verblenden lassen.

Sie
O 2

Ein Frauenzimmer kann nicht ungluͤck-
licher ſeyn, als wenn es den Mann nehmen
muß, den es verachtet. Das war es eben,
was ich wiſſen wollte. Jch fuͤrchte mich immer,
daß mein Kind ſeine Vorzuͤge allzugut wußte, und
mich in der That verachtete. Es iſt mir dieſes
unertraͤglich. Jch will das arme Kind nicht ſo
ungluͤcklich machen. Der Teufel hohle mich,
wenn ich eine Gemahlin nehme, die ſich gegen ihre
beſie Freundin ſo erklaͤret hat, daß jene daraus
ſchließen muß, ſie verachte mich. Soll Lovela-
ce ſich verachten laſſen?

Jch wuͤnſchte, daß die Fauſt damit er
ſich vor den Kopf ſchlug, (ich erinnere mich
der Sache noch wohl. Allein ſie hatte eben den
Ruͤcken zu mir gekehret. Koͤnnen die wachſamen,
die liſtigen Maͤdchens auch hinten ſehen?) ein
Beil in der Hand ſeines aͤrgſten Feindes ge-
weſen ſeyn moͤchte. Jch will Geduld haben!
ja das will ich thun. Meine Zeit iſt nahe:
alsdenn will ich mein Hertz durch Erinnerung des
vorigen in Stahl und Eiſen verwandeln.

Es geſchiehet eines Vorſchlages Meldung,
meine rechtmaͤßige Beute aus meinen Haͤnden
zu befreyen.

Das macht mich unruhig. Nun wird der
Streit heftiger. Du wirſt dich nun nicht wun-
dern, wenn ich Schelmerey gebraucht. Jch will
mich nicht durch das Zauber-Wort, Norris,
verblenden laſſen.

Sie
O 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0217" n="211"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Ein Frauenzimmer kann nicht unglu&#x0364;ck-<lb/>
licher &#x017F;eyn, als wenn es den Mann nehmen<lb/>
muß, den es verachtet.</hi> Das war es eben,<lb/>
was ich wi&#x017F;&#x017F;en wollte. Jch fu&#x0364;rchte mich immer,<lb/>
daß mein Kind &#x017F;eine Vorzu&#x0364;ge allzugut wußte, und<lb/>
mich in der That verachtete. Es i&#x017F;t mir die&#x017F;es<lb/>
unertra&#x0364;glich. Jch will das arme Kind nicht &#x017F;o<lb/>
unglu&#x0364;cklich machen. Der Teufel hohle mich,<lb/>
wenn ich eine Gemahlin nehme, die &#x017F;ich gegen ihre<lb/>
be&#x017F;ie Freundin &#x017F;o erkla&#x0364;ret hat, daß jene daraus<lb/>
&#x017F;chließen muß, &#x017F;ie verachte mich. Soll <hi rendition="#fr">Lovela-<lb/>
ce</hi> &#x017F;ich verachten la&#x017F;&#x017F;en?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte, daß die Fau&#x017F;t damit er<lb/>
&#x017F;ich vor den Kopf &#x017F;chlug,</hi> (ich erinnere mich<lb/>
der Sache noch wohl. Allein &#x017F;ie hatte eben den<lb/>
Ru&#x0364;cken zu mir gekehret. Ko&#x0364;nnen die wach&#x017F;amen,<lb/>
die li&#x017F;tigen Ma&#x0364;dchens auch hinten &#x017F;ehen?) <hi rendition="#fr">ein<lb/>
Beil in der Hand &#x017F;eines a&#x0364;rg&#x017F;ten Feindes ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;eyn mo&#x0364;chte.</hi> Jch <hi rendition="#fr">will</hi> Geduld haben!<lb/>
ja das <hi rendition="#fr">will</hi> ich thun. Meine Zeit i&#x017F;t nahe:<lb/>
alsdenn will ich mein Hertz durch Erinnerung des<lb/>
vorigen in Stahl und Ei&#x017F;en verwandeln.</p><lb/>
          <p>Es ge&#x017F;chiehet eines Vor&#x017F;chlages Meldung,<lb/>
meine rechtma&#x0364;ßige Beute <hi rendition="#fr">aus meinen Ha&#x0364;nden<lb/>
zu befreyen.</hi></p><lb/>
          <p>Das macht mich unruhig. Nun wird der<lb/>
Streit heftiger. Du wir&#x017F;t dich nun nicht wun-<lb/>
dern, wenn ich Schelmerey gebraucht. Jch will<lb/>
mich nicht durch das Zauber-Wort, <hi rendition="#fr">Norris,</hi><lb/>
verblenden la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">O 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Sie</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[211/0217] Ein Frauenzimmer kann nicht ungluͤck- licher ſeyn, als wenn es den Mann nehmen muß, den es verachtet. Das war es eben, was ich wiſſen wollte. Jch fuͤrchte mich immer, daß mein Kind ſeine Vorzuͤge allzugut wußte, und mich in der That verachtete. Es iſt mir dieſes unertraͤglich. Jch will das arme Kind nicht ſo ungluͤcklich machen. Der Teufel hohle mich, wenn ich eine Gemahlin nehme, die ſich gegen ihre beſie Freundin ſo erklaͤret hat, daß jene daraus ſchließen muß, ſie verachte mich. Soll Lovela- ce ſich verachten laſſen? Jch wuͤnſchte, daß die Fauſt damit er ſich vor den Kopf ſchlug, (ich erinnere mich der Sache noch wohl. Allein ſie hatte eben den Ruͤcken zu mir gekehret. Koͤnnen die wachſamen, die liſtigen Maͤdchens auch hinten ſehen?) ein Beil in der Hand ſeines aͤrgſten Feindes ge- weſen ſeyn moͤchte. Jch will Geduld haben! ja das will ich thun. Meine Zeit iſt nahe: alsdenn will ich mein Hertz durch Erinnerung des vorigen in Stahl und Eiſen verwandeln. Es geſchiehet eines Vorſchlages Meldung, meine rechtmaͤßige Beute aus meinen Haͤnden zu befreyen. Das macht mich unruhig. Nun wird der Streit heftiger. Du wirſt dich nun nicht wun- dern, wenn ich Schelmerey gebraucht. Jch will mich nicht durch das Zauber-Wort, Norris, verblenden laſſen. Sie O 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/217
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/217>, abgerufen am 15.05.2024.