[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Sie wiederholt es nochmahls: ich
kann keine übele Absichten haben. Allein
ich bin ein Narr! das ist das Ende vom
Liede. Jch müßte freilich ein Narr seyn, wenn
ich so zu Wercke gienge, und die Absicht hätte,
sie zu heyrathen. Weil sie aber einmahl durch
das Schicksal an einen Narren verschenckt
sind, so heyrathen sie ihn bey der ersten und
besten Gelegenheit. Jch glaube zwar, daß
er von der Art Narren ist, die sich am we-
nigsten lencken läßt; allein nehmen sie ihn
als eine Strase an, wenn sie ihn nicht für
ihr Glück halten können. Jst das zu ge-
nießen?

Heute erhielte sie wieder einen Brief, als sie in
der Kirche war. Der Anschlag ist völlig gemacht:
es ist eine verfluchte Meuterey.

Herr Lovelace schreibt hier den Theil des
zwey und zwantzigsten Briefes ab, der von der
Frau Townsend handelt. Nichts verdrießt
ihn mehr, als daß die Fräulein Howe sich dar-
über freuet, daß die Fräulein Harlowe seiner
durch die Flucht oder den Galgen los würde,
wenn er sich unterstünde durch Gewaltthätig-
keiten die Gesetze zu übertreten.

Er setzt hinzu:

Jch mache mir eine Ehre daraus, solche Mäd-
chens zu besiegen, die so viel Verstand haben, daß
sie sich für unbetrüglich halten müssen; und sie zu
überzeugen, daß sie doch noch nicht genug wissen,

Sie wiederholt es nochmahls: ich
kann keine uͤbele Abſichten haben. Allein
ich bin ein Narr! das iſt das Ende vom
Liede. Jch muͤßte freilich ein Narr ſeyn, wenn
ich ſo zu Wercke gienge, und die Abſicht haͤtte,
ſie zu heyrathen. Weil ſie aber einmahl durch
das Schickſal an einen Narren verſchenckt
ſind, ſo heyrathen ſie ihn bey der erſten und
beſten Gelegenheit. Jch glaube zwar, daß
er von der Art Narren iſt, die ſich am we-
nigſten lencken laͤßt; allein nehmen ſie ihn
als eine Straſe an, wenn ſie ihn nicht fuͤr
ihr Gluͤck halten koͤnnen. Jſt das zu ge-
nießen?

Heute erhielte ſie wieder einen Brief, als ſie in
der Kirche war. Der Anſchlag iſt voͤllig gemacht:
es iſt eine verfluchte Meuterey.

Herr Lovelace ſchreibt hier den Theil des
zwey und zwantzigſten Briefes ab, der von der
Frau Townsend handelt. Nichts verdrießt
ihn mehr, als daß die Fraͤulein Howe ſich dar-
uͤber freuet, daß die Fraͤulein Harlowe ſeiner
durch die Flucht oder den Galgen los wuͤrde,
wenn er ſich unterſtuͤnde durch Gewaltthaͤtig-
keiten die Geſetze zu uͤbertreten.

Er ſetzt hinzu:

Jch mache mir eine Ehre daraus, ſolche Maͤd-
chens zu beſiegen, die ſo viel Verſtand haben, daß
ſie ſich fuͤr unbetruͤglich halten muͤſſen; und ſie zu
uͤberzeugen, daß ſie doch noch nicht genug wiſſen,