[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Treiben sie mich nicht auf das äußerste, Fräu-
lein. Erlauben sie mir, daß ich sie in einer sol-
chen Gemüths-Unruhe nicht gehen lasse. Jch
werde sie begleiten, wo sie hingehen. Wenn die
Fräulein Howe meine Freundin gewesen wäre,
so würden sie mir nicht so begegnen. Jch mercke
wol, wem ich allen Verdruß zu dancken habe. Jch
habe schon seit einiger Zeit bemerckt, daß ein jeder
Brief den sie von ihr empfangen, ihr Betragen
gegen mich zu meinem Nachtheil ändert. Sie will,
daß sie mir eben so begegnen sollen, als sie ihrem
Hickman: allein für ihr Gemüth würde es sich
eben so wenig schicken, das zu thun, als für mich
es zu leiden.

Dieses machte sie unruhig. Sie verlangte nicht,
daß ich von der Fräulein Howe solche Gedancken
hätte.

Doch sie besann sich. Die Fräulein Howe
(sagte sie) ist eine Fräulein der Frömmigkeit und
aller frommen Leute. Wenn sie ihr nicht anstehen,
so können sie die Ursache nun wol errathen.

Ja, Fräulein, das glaube ich. Um von Hick-
man und mir so zu reden, wie sie beide vermuthlich
uns ansehen, gehet sie mit Hickman so um, als
sie gewiß mit Lovelacen nicht umgehen würde.
Jch frage sie, ob sie mir einen von ihren Briefen
zeigen können, darinn sie meiner nicht gedencket.

Wie weit kommen wir von unserer Haupt-
Sache ab! Die Fräulein Howe ist gerecht: sie
ist auch gütig und billig. Sie redet und schreibet
von jedermann so, wie er es verdienet. Nennen

Treiben ſie mich nicht auf das aͤußerſte, Fraͤu-
lein. Erlauben ſie mir, daß ich ſie in einer ſol-
chen Gemuͤths-Unruhe nicht gehen laſſe. Jch
werde ſie begleiten, wo ſie hingehen. Wenn die
Fraͤulein Howe meine Freundin geweſen waͤre,
ſo wuͤrden ſie mir nicht ſo begegnen. Jch mercke
wol, wem ich allen Verdruß zu dancken habe. Jch
habe ſchon ſeit einiger Zeit bemerckt, daß ein jeder
Brief den ſie von ihr empfangen, ihr Betragen
gegen mich zu meinem Nachtheil aͤndert. Sie will,
daß ſie mir eben ſo begegnen ſollen, als ſie ihrem
Hickman: allein fuͤr ihr Gemuͤth wuͤrde es ſich
eben ſo wenig ſchicken, das zu thun, als fuͤr mich
es zu leiden.

Dieſes machte ſie unruhig. Sie verlangte nicht,
daß ich von der Fraͤulein Howe ſolche Gedancken
haͤtte.

Doch ſie beſann ſich. Die Fraͤulein Howe
(ſagte ſie) iſt eine Fraͤulein der Froͤmmigkeit und
aller frommen Leute. Wenn ſie ihr nicht anſtehen,
ſo koͤnnen ſie die Urſache nun wol errathen.

Ja, Fraͤulein, das glaube ich. Um von Hick-
man und mir ſo zu reden, wie ſie beide vermuthlich
uns anſehen, gehet ſie mit Hickman ſo um, als
ſie gewiß mit Lovelacen nicht umgehen wuͤrde.
Jch frage ſie, ob ſie mir einen von ihren Briefen
zeigen koͤnnen, darinn ſie meiner nicht gedencket.

Wie weit kommen wir von unſerer Haupt-
Sache ab! Die Fraͤulein Howe iſt gerecht: ſie
iſt auch guͤtig und billig. Sie redet und ſchreibet
von jedermann ſo, wie er es verdienet. Nennen