Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


gen wurden mit einer Fluth von heißen Thränen
überschwemmet.

Jch nahm ihre Hände, die noch gefalten wa-
ren, und sagte: mein allerliebstes Leben, wer kann
solche Worte anhören, die so beweglich und doch so
heftig sind! (So wahr ich lebe, ich empfand so
etwas in meiner Nase, als ich zu empfinden pfleg-
te, wenn mir in meinen Jungens-Jahren das Wei-
nen ankam. Noch vor kurtzer Zeit habe ich diese
Empfindung schon einmahl gehabt. Jch durfte
es kaum wagen, ihr in das Gesichte zu sehen.) Wo-
durch habe ich es verdienet, daß sie so wehklagen?
Habe ich jemahls durch Worte, durch Thaten,
durch Blicke ihnen Ursache gegeben, meine Ehr-
erbietung gegen sie in Zweifel zu ziehen? Verehre
ich nicht ihre Tugenden beynahe göttlich? Es ist
blos ein Misverständniß auf beyden Seiten: ich
will zum wenigsten hoffen, daß aller Streit ein En-
de haben würde, wenn wir uns recht verstünden.
Haben sie die Gütigkeit, sich von ihrer Seite deut-
lich zu erklären; und ich will von meiner Seite
ein gleiches thun; so werden wir bald vergnügter
seyn können. Wie fromm wäre ich, wenn ich
Gott so liebete, als ich sie liebe! Allein ich will
des Todes seyn, wenn ich einen eintzigen Wunsch
auf sie richten könnte, so bald ich wüßte, daß mei-
ne Liebe bey ihnen keine Gegenliebe fände. Ge-
ben sie mir Hoffnung, weiter nichts als Hoffnung,
daß sie mich andern vorziehen werden, und mich
freywillig wählen können! nur Hoffnung, daß sie
mich nicht hassen, daß sie mich nicht verachten!

O Herr


gen wurden mit einer Fluth von heißen Thraͤnen
uͤberſchwemmet.

Jch nahm ihre Haͤnde, die noch gefalten wa-
ren, und ſagte: mein allerliebſtes Leben, wer kann
ſolche Worte anhoͤren, die ſo beweglich und doch ſo
heftig ſind! (So wahr ich lebe, ich empfand ſo
etwas in meiner Naſe, als ich zu empfinden pfleg-
te, wenn mir in meinen Jungens-Jahren das Wei-
nen ankam. Noch vor kurtzer Zeit habe ich dieſe
Empfindung ſchon einmahl gehabt. Jch durfte
es kaum wagen, ihr in das Geſichte zu ſehen.) Wo-
durch habe ich es verdienet, daß ſie ſo wehklagen?
Habe ich jemahls durch Worte, durch Thaten,
durch Blicke ihnen Urſache gegeben, meine Ehr-
erbietung gegen ſie in Zweifel zu ziehen? Verehre
ich nicht ihre Tugenden beynahe goͤttlich? Es iſt
blos ein Misverſtaͤndniß auf beyden Seiten: ich
will zum wenigſten hoffen, daß aller Streit ein En-
de haben wuͤrde, wenn wir uns recht verſtuͤnden.
Haben ſie die Guͤtigkeit, ſich von ihrer Seite deut-
lich zu erklaͤren; und ich will von meiner Seite
ein gleiches thun; ſo werden wir bald vergnuͤgter
ſeyn koͤnnen. Wie fromm waͤre ich, wenn ich
Gott ſo liebete, als ich ſie liebe! Allein ich will
des Todes ſeyn, wenn ich einen eintzigen Wunſch
auf ſie richten koͤnnte, ſo bald ich wuͤßte, daß mei-
ne Liebe bey ihnen keine Gegenliebe faͤnde. Ge-
ben ſie mir Hoffnung, weiter nichts als Hoffnung,
daß ſie mich andern vorziehen werden, und mich
freywillig waͤhlen koͤnnen! nur Hoffnung, daß ſie
mich nicht haſſen, daß ſie mich nicht verachten!

O Herr
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0250" n="244"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gen wurden mit einer Fluth von heißen Thra&#x0364;nen<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;chwemmet.</p><lb/>
          <p>Jch nahm ihre Ha&#x0364;nde, die noch gefalten wa-<lb/>
ren, und &#x017F;agte: mein allerlieb&#x017F;tes Leben, wer kann<lb/>
&#x017F;olche Worte anho&#x0364;ren, die &#x017F;o beweglich und doch &#x017F;o<lb/>
heftig &#x017F;ind! (So wahr ich lebe, ich empfand &#x017F;o<lb/>
etwas in meiner Na&#x017F;e, als ich zu empfinden pfleg-<lb/>
te, wenn mir in meinen Jungens-Jahren das Wei-<lb/>
nen ankam. Noch vor kurtzer Zeit habe ich die&#x017F;e<lb/>
Empfindung &#x017F;chon einmahl gehabt. Jch durfte<lb/>
es kaum wagen, ihr in das Ge&#x017F;ichte zu &#x017F;ehen.) Wo-<lb/>
durch habe ich es verdienet, daß &#x017F;ie &#x017F;o wehklagen?<lb/>
Habe ich jemahls durch Worte, durch Thaten,<lb/>
durch Blicke ihnen Ur&#x017F;ache gegeben, meine Ehr-<lb/>
erbietung gegen &#x017F;ie in Zweifel zu ziehen? Verehre<lb/>
ich nicht ihre Tugenden beynahe go&#x0364;ttlich? Es i&#x017F;t<lb/>
blos ein Misver&#x017F;ta&#x0364;ndniß auf beyden Seiten: ich<lb/>
will zum wenig&#x017F;ten hoffen, daß aller Streit ein En-<lb/>
de haben wu&#x0364;rde, wenn wir uns recht ver&#x017F;tu&#x0364;nden.<lb/>
Haben &#x017F;ie die Gu&#x0364;tigkeit, &#x017F;ich von ihrer Seite deut-<lb/>
lich zu erkla&#x0364;ren; und ich will von meiner Seite<lb/>
ein gleiches thun; &#x017F;o werden wir bald vergnu&#x0364;gter<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;nnen. Wie fromm wa&#x0364;re ich, wenn ich<lb/>
Gott &#x017F;o liebete, als ich &#x017F;ie liebe! Allein ich will<lb/>
des Todes &#x017F;eyn, wenn ich einen eintzigen Wun&#x017F;ch<lb/>
auf &#x017F;ie richten ko&#x0364;nnte, &#x017F;o bald ich wu&#x0364;ßte, daß mei-<lb/>
ne Liebe bey ihnen keine Gegenliebe fa&#x0364;nde. Ge-<lb/>
ben &#x017F;ie mir Hoffnung, weiter nichts als Hoffnung,<lb/>
daß &#x017F;ie mich andern vorziehen werden, und mich<lb/>
freywillig wa&#x0364;hlen ko&#x0364;nnen! nur Hoffnung, daß &#x017F;ie<lb/>
mich nicht ha&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie mich nicht verachten!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">O Herr</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[244/0250] gen wurden mit einer Fluth von heißen Thraͤnen uͤberſchwemmet. Jch nahm ihre Haͤnde, die noch gefalten wa- ren, und ſagte: mein allerliebſtes Leben, wer kann ſolche Worte anhoͤren, die ſo beweglich und doch ſo heftig ſind! (So wahr ich lebe, ich empfand ſo etwas in meiner Naſe, als ich zu empfinden pfleg- te, wenn mir in meinen Jungens-Jahren das Wei- nen ankam. Noch vor kurtzer Zeit habe ich dieſe Empfindung ſchon einmahl gehabt. Jch durfte es kaum wagen, ihr in das Geſichte zu ſehen.) Wo- durch habe ich es verdienet, daß ſie ſo wehklagen? Habe ich jemahls durch Worte, durch Thaten, durch Blicke ihnen Urſache gegeben, meine Ehr- erbietung gegen ſie in Zweifel zu ziehen? Verehre ich nicht ihre Tugenden beynahe goͤttlich? Es iſt blos ein Misverſtaͤndniß auf beyden Seiten: ich will zum wenigſten hoffen, daß aller Streit ein En- de haben wuͤrde, wenn wir uns recht verſtuͤnden. Haben ſie die Guͤtigkeit, ſich von ihrer Seite deut- lich zu erklaͤren; und ich will von meiner Seite ein gleiches thun; ſo werden wir bald vergnuͤgter ſeyn koͤnnen. Wie fromm waͤre ich, wenn ich Gott ſo liebete, als ich ſie liebe! Allein ich will des Todes ſeyn, wenn ich einen eintzigen Wunſch auf ſie richten koͤnnte, ſo bald ich wuͤßte, daß mei- ne Liebe bey ihnen keine Gegenliebe faͤnde. Ge- ben ſie mir Hoffnung, weiter nichts als Hoffnung, daß ſie mich andern vorziehen werden, und mich freywillig waͤhlen koͤnnen! nur Hoffnung, daß ſie mich nicht haſſen, daß ſie mich nicht verachten! O Herr

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/250
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 244. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/250>, abgerufen am 15.05.2024.