Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Komm Kröte, (ich war kranck wie der Teufel)
ich will sehen, ob du betrübt und bestürtzt ausse-
hen kannst.

Noch nicht recht! Du läßt die Kinnbacken zu
wunderlich hängen, und verziehest den Mund so,
daß du mehr fürchterlich als betrübt aussiehest.

Dein Plintzen und Wincken mit den garsti-
gen Augen (wie sie mein Kind einmahl nennete)
hilft auch zu nichts.

Jetzt war es ein wenig besser: aber doch noch
nicht, wie es seyn soll. Den Mund dichter zu!
Jch weiß nicht, du kannst zwey Muskeln zwi-
schen den Kinnbacken und Lippen gar nicht rüh-
ren, wie du sollst.

So recht! Packe dich fort! Renne die Trep-
pen auf und nieder; mache ein gräuliches Lerm:
stelle dich als wenn du etwas aus dem Speise-
Saal holetest, bis du dich endlich aus dem Athem
gelaufen hast, und dir das schluchsen natürlich ist.

Was ist, Dorcas?

Ach nichts, ihre Gnaden.

Mein Kind wundert sich ohne Zweifel, daß es
mich heute noch nicht gesehen hat; allein es ist zu
scheu, seine Verwunderung zu erkennen zu geben.
Sie fragt aber nochmahls, was unten zu thun sey,
als Dorcas beständig ab und zu läufft.

O gnädige Frau, mein Herr! mein Herr!

Was? - - wie? wem? Alle verwun-
dernden einsylbigen Wörter brachen aus.

(Jch muß dir hiebey den weisen Gedancken
mittheilen, den ich sehr oft gehabt habe. Die

kleinen

Komm Kroͤte, (ich war kranck wie der Teufel)
ich will ſehen, ob du betruͤbt und beſtuͤrtzt ausſe-
hen kannſt.

Noch nicht recht! Du laͤßt die Kinnbacken zu
wunderlich haͤngen, und verzieheſt den Mund ſo,
daß du mehr fuͤrchterlich als betruͤbt ausſieheſt.

Dein Plintzen und Wincken mit den garſti-
gen Augen (wie ſie mein Kind einmahl nennete)
hilft auch zu nichts.

Jetzt war es ein wenig beſſer: aber doch noch
nicht, wie es ſeyn ſoll. Den Mund dichter zu!
Jch weiß nicht, du kannſt zwey Muskeln zwi-
ſchen den Kinnbacken und Lippen gar nicht ruͤh-
ren, wie du ſollſt.

So recht! Packe dich fort! Renne die Trep-
pen auf und nieder; mache ein graͤuliches Lerm:
ſtelle dich als wenn du etwas aus dem Speiſe-
Saal holeteſt, bis du dich endlich aus dem Athem
gelaufen haſt, und dir das ſchluchſen natuͤrlich iſt.

Was iſt, Dorcas?

Ach nichts, ihre Gnaden.

Mein Kind wundert ſich ohne Zweifel, daß es
mich heute noch nicht geſehen hat; allein es iſt zu
ſcheu, ſeine Verwunderung zu erkennen zu geben.
Sie fragt aber nochmahls, was unten zu thun ſey,
als Dorcas beſtaͤndig ab und zu laͤufft.

O gnaͤdige Frau, mein Herr! mein Herr!

Was? ‒ ‒ wie? wem? Alle verwun-
dernden einſylbigen Woͤrter brachen aus.

(Jch muß dir hiebey den weiſen Gedancken
mittheilen, den ich ſehr oft gehabt habe. Die

kleinen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0330" n="324"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Komm Kro&#x0364;te, (ich war kranck wie der Teufel)<lb/>
ich will &#x017F;ehen, ob du betru&#x0364;bt und be&#x017F;tu&#x0364;rtzt aus&#x017F;e-<lb/>
hen kann&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Noch nicht recht! Du la&#x0364;ßt die Kinnbacken zu<lb/>
wunderlich ha&#x0364;ngen, und verziehe&#x017F;t den Mund &#x017F;o,<lb/>
daß du mehr fu&#x0364;rchterlich als betru&#x0364;bt aus&#x017F;iehe&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Dein Plintzen und Wincken mit den <hi rendition="#fr">gar&#x017F;ti-<lb/>
gen</hi> Augen (wie &#x017F;ie mein Kind einmahl nennete)<lb/>
hilft auch zu nichts.</p><lb/>
          <p>Jetzt war es ein wenig be&#x017F;&#x017F;er: aber doch noch<lb/>
nicht, wie es &#x017F;eyn &#x017F;oll. Den Mund dichter zu!<lb/>
Jch weiß nicht, du kann&#x017F;t zwey Muskeln zwi-<lb/>
&#x017F;chen den Kinnbacken und Lippen gar nicht ru&#x0364;h-<lb/>
ren, wie du &#x017F;oll&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>So recht! Packe dich fort! Renne die Trep-<lb/>
pen auf und nieder; mache ein gra&#x0364;uliches Lerm:<lb/>
&#x017F;telle dich als wenn du etwas aus dem Spei&#x017F;e-<lb/>
Saal holete&#x017F;t, bis du dich endlich aus dem Athem<lb/>
gelaufen ha&#x017F;t, und dir das &#x017F;chluch&#x017F;en natu&#x0364;rlich i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Was i&#x017F;t, Dorcas?</p><lb/>
          <p>Ach nichts, ihre Gnaden.</p><lb/>
          <p>Mein Kind wundert &#x017F;ich ohne Zweifel, daß es<lb/>
mich heute noch nicht ge&#x017F;ehen hat; allein es i&#x017F;t zu<lb/>
&#x017F;cheu, &#x017F;eine Verwunderung zu erkennen zu geben.<lb/>
Sie fragt aber nochmahls, was unten zu thun &#x017F;ey,<lb/>
als <hi rendition="#fr">Dorcas</hi> be&#x017F;ta&#x0364;ndig ab und zu la&#x0364;ufft.</p><lb/>
          <p>O gna&#x0364;dige Frau, mein Herr! mein Herr!</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Was? &#x2012; &#x2012; wie? wem?</hi> Alle verwun-<lb/>
dernden ein&#x017F;ylbigen Wo&#x0364;rter brachen aus.</p><lb/>
          <p>(Jch muß dir hiebey den wei&#x017F;en Gedancken<lb/>
mittheilen, den ich &#x017F;ehr oft gehabt habe. Die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">kleinen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[324/0330] Komm Kroͤte, (ich war kranck wie der Teufel) ich will ſehen, ob du betruͤbt und beſtuͤrtzt ausſe- hen kannſt. Noch nicht recht! Du laͤßt die Kinnbacken zu wunderlich haͤngen, und verzieheſt den Mund ſo, daß du mehr fuͤrchterlich als betruͤbt ausſieheſt. Dein Plintzen und Wincken mit den garſti- gen Augen (wie ſie mein Kind einmahl nennete) hilft auch zu nichts. Jetzt war es ein wenig beſſer: aber doch noch nicht, wie es ſeyn ſoll. Den Mund dichter zu! Jch weiß nicht, du kannſt zwey Muskeln zwi- ſchen den Kinnbacken und Lippen gar nicht ruͤh- ren, wie du ſollſt. So recht! Packe dich fort! Renne die Trep- pen auf und nieder; mache ein graͤuliches Lerm: ſtelle dich als wenn du etwas aus dem Speiſe- Saal holeteſt, bis du dich endlich aus dem Athem gelaufen haſt, und dir das ſchluchſen natuͤrlich iſt. Was iſt, Dorcas? Ach nichts, ihre Gnaden. Mein Kind wundert ſich ohne Zweifel, daß es mich heute noch nicht geſehen hat; allein es iſt zu ſcheu, ſeine Verwunderung zu erkennen zu geben. Sie fragt aber nochmahls, was unten zu thun ſey, als Dorcas beſtaͤndig ab und zu laͤufft. O gnaͤdige Frau, mein Herr! mein Herr! Was? ‒ ‒ wie? wem? Alle verwun- dernden einſylbigen Woͤrter brachen aus. (Jch muß dir hiebey den weiſen Gedancken mittheilen, den ich ſehr oft gehabt habe. Die kleinen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/330
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/330>, abgerufen am 25.11.2024.