[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Nun frage ich dich, da ich die Fräulein
Howe nur noch ein wenig länger regieren lassen
werde, ob du nicht in dem eingeschlossenen Brie-
fe einen neuen Beweis findest, daß sehr viele
von den Schwierigkeiten, die ich bey ihrem herz-
lieben Schwesterchen angetroffen habe, diesem
ungestümen Mädchen zuzuschreiben sind? - - Jch
leugne nicht, die Luft war hier von Natur ver-
zweifelt scharf und wintermäßig. Es war kein
Wunder, wenn ein wenig kalt Wasser in den
Weg gegossen wurde, daß es den Augenblick ge-
froren war, und ein armer ehrlicher Wanders-
mann es beynahe unmöglich fand fortzukommen:
indem ihm der eine Fuß eben so geschwinde wie-
der zurückglitte, als der andere vorwärts ging,
und er Gefahr laufen mußte, Arme und Beine,
oder den Hals zu brechen. Aber ich halte es
doch für unmöglich, daß Sie, die noch in den
Lehrjahren steht und vorher niemals von der
Mutter weggekommen ist, mich so bey der Nase
herumgeführt haben sollte, wenn sie nicht von ei-
nem männlichen Frauenzimmer, welches vorher
beynahe selbst durch ihr eignes Beyspiel gezeiget
hatte, daß sie besser Regeln geben, als ausüben
könnte, ihre Rüstung bekommen hätte. Allein
dieß, glaube ich, habe ich schon mehr, als einmal,
vorher gesagt.

Jch bin nicht geneigt, mir selbst Vorwürfe
zu machen, da mir die grausame Schöne entlau-

Nun frage ich dich, da ich die Fraͤulein
Howe nur noch ein wenig laͤnger regieren laſſen
werde, ob du nicht in dem eingeſchloſſenen Brie-
fe einen neuen Beweis findeſt, daß ſehr viele
von den Schwierigkeiten, die ich bey ihrem herz-
lieben Schweſterchen angetroffen habe, dieſem
ungeſtuͤmen Maͤdchen zuzuſchreiben ſind? ‒ ‒ Jch
leugne nicht, die Luft war hier von Natur ver-
zweifelt ſcharf und wintermaͤßig. Es war kein
Wunder, wenn ein wenig kalt Waſſer in den
Weg gegoſſen wurde, daß es den Augenblick ge-
froren war, und ein armer ehrlicher Wanders-
mann es beynahe unmoͤglich fand fortzukommen:
indem ihm der eine Fuß eben ſo geſchwinde wie-
der zuruͤckglitte, als der andere vorwaͤrts ging,
und er Gefahr laufen mußte, Arme und Beine,
oder den Hals zu brechen. Aber ich halte es
doch fuͤr unmoͤglich, daß Sie, die noch in den
Lehrjahren ſteht und vorher niemals von der
Mutter weggekommen iſt, mich ſo bey der Naſe
herumgefuͤhrt haben ſollte, wenn ſie nicht von ei-
nem maͤnnlichen Frauenzimmer, welches vorher
beynahe ſelbſt durch ihr eignes Beyſpiel gezeiget
hatte, daß ſie beſſer Regeln geben, als ausuͤben
koͤnnte, ihre Ruͤſtung bekommen haͤtte. Allein
dieß, glaube ich, habe ich ſchon mehr, als einmal,
vorher geſagt.

Jch bin nicht geneigt, mir ſelbſt Vorwuͤrfe
zu machen, da mir die grauſame Schoͤne entlau-