Ohnmachten, worein sie gestürzt war. Aber meinen Gedanken nach hatte sie zu dieser Klage keine Ursache: da sie im Stande war mich dazu zu bringen, wie sie wirklich that. Jch gestehe inzwischen, daß ich zu verschiedenen malen ihrent- wegen sehr besorgt war.
Jhr und ich! Schändlichster Kerl - -
Mein Name ist Lovelace, Madame - -
Eben deswegen nenne ich euch den schänd- lichsten Kerl. War das zu verzeihen, Bruder? - - Jhr und ich wissen die Wahrheit, die reine Wahrheit von allem - - Jch brauche nicht, bey diesen Frauenzimmern meinen guten Namen zu rechtfertigen - - der schon bey allen, die ich am mei- sten zu achten Ursache hatte, verloren ist. Aber laßt mich diese neue Probe sehen, was ihr zu thun im Stande seyd. - - Sage, elender Kerl, sage, Love- lace, wenn du lieber so heißen willst, bist du wirk- lich und wahrhaftig mein angetraueter Ehemann? - Sage! Antworte ohne zu stocken! - -
Sie zitterte vor Ungeduld und Widerwillen: hatte aber etwas wildes in ihrem Wesen, welches ich mir einiger maßen zu Nutze machte, diesen verfluchten Stoß abzuwehren - - Es war in der That ein verfluchter Stoß. Denn hätte ich es ausdrücklich bekräftiget; so würde sie nimmermehr etwas, das ich gesagt hätte, geglaubt haben. Und hätte ich gestanden, daß ich nicht mit ihr vermählet wäre: so hätte ich meine eigne Anschläge, so wohl in Ansehung der Weibsleute, als in Ansehung ihrer, zu nichte gemacht, und würde keinen Vorwand
ge-
Ohnmachten, worein ſie geſtuͤrzt war. Aber meinen Gedanken nach hatte ſie zu dieſer Klage keine Urſache: da ſie im Stande war mich dazu zu bringen, wie ſie wirklich that. Jch geſtehe inzwiſchen, daß ich zu verſchiedenen malen ihrent- wegen ſehr beſorgt war.
Jhr und ich! Schaͤndlichſter Kerl ‒ ‒
Mein Name iſt Lovelace, Madame ‒ ‒
Eben deswegen nenne ich euch den ſchaͤnd- lichſten Kerl. War das zu verzeihen, Bruder? ‒ ‒ Jhr und ich wiſſen die Wahrheit, die reine Wahrheit von allem ‒ ‒ Jch brauche nicht, bey dieſen Frauenzimmern meinen guten Namen zu rechtfertigen ‒ ‒ der ſchon bey allen, die ich am mei- ſten zu achten Urſache hatte, verloren iſt. Aber laßt mich dieſe neue Probe ſehen, was ihr zu thun im Stande ſeyd. ‒ ‒ Sage, elender Kerl, ſage, Love- lace, wenn du lieber ſo heißen willſt, biſt du wirk- lich und wahrhaftig mein angetraueter Ehemann? ‒ Sage! Antworte ohne zu ſtocken! ‒ ‒
Sie zitterte vor Ungeduld und Widerwillen: hatte aber etwas wildes in ihrem Weſen, welches ich mir einiger maßen zu Nutze machte, dieſen verfluchten Stoß abzuwehren ‒ ‒ Es war in der That ein verfluchter Stoß. Denn haͤtte ich es ausdruͤcklich bekraͤftiget; ſo wuͤrde ſie nimmermehr etwas, das ich geſagt haͤtte, geglaubt haben. Und haͤtte ich geſtanden, daß ich nicht mit ihr vermaͤhlet waͤre: ſo haͤtte ich meine eigne Anſchlaͤge, ſo wohl in Anſehung der Weibsleute, als in Anſehung ihrer, zu nichte gemacht, und wuͤrde keinen Vorwand
ge-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0306"n="300"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Ohnmachten, worein ſie geſtuͤrzt war. Aber<lb/>
meinen Gedanken nach hatte <hirendition="#fr">ſie</hi> zu dieſer Klage<lb/>
keine Urſache: da ſie im Stande war mich dazu<lb/>
zu bringen, wie ſie wirklich that. Jch geſtehe<lb/>
inzwiſchen, daß ich zu verſchiedenen malen ihrent-<lb/>
wegen ſehr beſorgt war.</p><lb/><p>Jhr und ich! <hirendition="#fr">Schaͤndlichſter Kerl</hi>‒‒</p><lb/><p>Mein Name iſt Lovelace, Madame ‒‒</p><lb/><p><hirendition="#fr">Eben deswegen</hi> nenne ich euch den <hirendition="#fr">ſchaͤnd-<lb/>
lichſten Kerl.</hi> War das zu verzeihen, Bruder?<lb/>‒‒<hirendition="#fr">Jhr</hi> und <hirendition="#fr">ich</hi> wiſſen die Wahrheit, die <hirendition="#fr">reine</hi><lb/>
Wahrheit <hirendition="#fr">von allem</hi>‒‒ Jch brauche nicht, bey<lb/>
dieſen Frauenzimmern meinen guten Namen zu<lb/>
rechtfertigen ‒‒ der ſchon bey allen, die ich am mei-<lb/>ſten zu achten Urſache hatte, verloren iſt. Aber laßt<lb/>
mich dieſe <hirendition="#fr">neue</hi> Probe ſehen, was ihr zu thun im<lb/>
Stande ſeyd. ‒‒ Sage, elender Kerl, ſage, Love-<lb/>
lace, wenn du lieber ſo heißen willſt, biſt du wirk-<lb/>
lich und wahrhaftig mein angetraueter Ehemann?<lb/>‒ Sage! Antworte ohne zu ſtocken! ‒‒</p><lb/><p>Sie zitterte vor Ungeduld und Widerwillen:<lb/>
hatte aber etwas wildes in ihrem Weſen, welches<lb/>
ich mir einiger maßen zu Nutze machte, dieſen<lb/>
verfluchten Stoß abzuwehren ‒‒ Es war in<lb/>
der That ein verfluchter Stoß. Denn haͤtte ich es<lb/>
ausdruͤcklich bekraͤftiget; ſo wuͤrde ſie nimmermehr<lb/>
etwas, das ich geſagt haͤtte, geglaubt haben. Und<lb/>
haͤtte ich geſtanden, daß ich nicht mit ihr vermaͤhlet<lb/>
waͤre: ſo haͤtte ich meine eigne Anſchlaͤge, ſo wohl in<lb/>
Anſehung der Weibsleute, als in Anſehung ihrer,<lb/>
zu nichte gemacht, und wuͤrde keinen Vorwand<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ge-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[300/0306]
Ohnmachten, worein ſie geſtuͤrzt war. Aber
meinen Gedanken nach hatte ſie zu dieſer Klage
keine Urſache: da ſie im Stande war mich dazu
zu bringen, wie ſie wirklich that. Jch geſtehe
inzwiſchen, daß ich zu verſchiedenen malen ihrent-
wegen ſehr beſorgt war.
Jhr und ich! Schaͤndlichſter Kerl ‒ ‒
Mein Name iſt Lovelace, Madame ‒ ‒
Eben deswegen nenne ich euch den ſchaͤnd-
lichſten Kerl. War das zu verzeihen, Bruder?
‒ ‒ Jhr und ich wiſſen die Wahrheit, die reine
Wahrheit von allem ‒ ‒ Jch brauche nicht, bey
dieſen Frauenzimmern meinen guten Namen zu
rechtfertigen ‒ ‒ der ſchon bey allen, die ich am mei-
ſten zu achten Urſache hatte, verloren iſt. Aber laßt
mich dieſe neue Probe ſehen, was ihr zu thun im
Stande ſeyd. ‒ ‒ Sage, elender Kerl, ſage, Love-
lace, wenn du lieber ſo heißen willſt, biſt du wirk-
lich und wahrhaftig mein angetraueter Ehemann?
‒ Sage! Antworte ohne zu ſtocken! ‒ ‒
Sie zitterte vor Ungeduld und Widerwillen:
hatte aber etwas wildes in ihrem Weſen, welches
ich mir einiger maßen zu Nutze machte, dieſen
verfluchten Stoß abzuwehren ‒ ‒ Es war in
der That ein verfluchter Stoß. Denn haͤtte ich es
ausdruͤcklich bekraͤftiget; ſo wuͤrde ſie nimmermehr
etwas, das ich geſagt haͤtte, geglaubt haben. Und
haͤtte ich geſtanden, daß ich nicht mit ihr vermaͤhlet
waͤre: ſo haͤtte ich meine eigne Anſchlaͤge, ſo wohl in
Anſehung der Weibsleute, als in Anſehung ihrer,
zu nichte gemacht, und wuͤrde keinen Vorwand
ge-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 300. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/306>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
