Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dem ich sie vorher ohne ihn besucht hätte, seine
Worte und Handlungen so zu richten, wie es ih-
re Gesinnung erforderte.

Jch war bey allem dem doch von Herzen
froh, daß Fr. Moore eben so zu rechter Zeit her-
auf kam und die Mittagsmahlzeit ansagte. Die
entlaufne Schöne war ganz in Bewegung. Sie
hatte das Spiel in ihren Händen. Da sie mir
nun eine so gute Entschuldigung wegzugehen ge-
geben hatte: so gewann ich Zeit, mich gesetzter zu
machen; der Capitain, zu kommen; und die
Fräulein, sich abzukühlen. Shakespeare giebt ei-
nen guten Rath.

Bestürme keine Wuth, wenn ihre Kraft sie
nährt.
Gieb ihr ein wenig Raum: so leget sie sich
wieder.
Der hohen Fluth wird nicht durch Dämme
vorgekehrt:
Darüber steigt sie weg und schlägt die Saaten
nieder.
Man theilet sie vielmehr, so wie die Klugheit
zeigt,
Und sucht sie sicherer durch Schleussen abzu-
leiten.
Wenn sie nun so geschwächt, und nicht von
neuem steigt:
So lässet sich der Rest durch Wälle schon be-
streiten,
Und man kann durch die Furth bald trocknes
Fußes gehn.

Jch ging mit den Weibsleuten herunter zu
Tische. Fr. Moore sandte ihrer schönen Kost-

gän-

Fünfter Theil. X

dem ich ſie vorher ohne ihn beſucht haͤtte, ſeine
Worte und Handlungen ſo zu richten, wie es ih-
re Geſinnung erforderte.

Jch war bey allem dem doch von Herzen
froh, daß Fr. Moore eben ſo zu rechter Zeit her-
auf kam und die Mittagsmahlzeit anſagte. Die
entlaufne Schoͤne war ganz in Bewegung. Sie
hatte das Spiel in ihren Haͤnden. Da ſie mir
nun eine ſo gute Entſchuldigung wegzugehen ge-
geben hatte: ſo gewann ich Zeit, mich geſetzter zu
machen; der Capitain, zu kommen; und die
Fraͤulein, ſich abzukuͤhlen. Shakeſpeare giebt ei-
nen guten Rath.

Beſtuͤrme keine Wuth, wenn ihre Kraft ſie
naͤhrt.
Gieb ihr ein wenig Raum: ſo leget ſie ſich
wieder.
Der hohen Fluth wird nicht durch Daͤmme
vorgekehrt:
Daruͤber ſteigt ſie weg und ſchlaͤgt die Saaten
nieder.
Man theilet ſie vielmehr, ſo wie die Klugheit
zeigt,
Und ſucht ſie ſicherer durch Schleuſſen abzu-
leiten.
Wenn ſie nun ſo geſchwaͤcht, und nicht von
neuem ſteigt:
So laͤſſet ſich der Reſt durch Waͤlle ſchon be-
ſtreiten,
Und man kann durch die Furth bald trocknes
Fußes gehn.

Jch ging mit den Weibsleuten herunter zu
Tiſche. Fr. Moore ſandte ihrer ſchoͤnen Koſt-

gaͤn-

Fuͤnfter Theil. X

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0327" n="321"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
dem ich &#x017F;ie vorher ohne ihn be&#x017F;ucht ha&#x0364;tte, &#x017F;eine<lb/>
Worte und Handlungen &#x017F;o zu richten, wie es ih-<lb/>
re Ge&#x017F;innung erforderte.</p><lb/>
          <p>Jch war bey allem dem doch von Herzen<lb/>
froh, daß Fr. Moore eben &#x017F;o zu rechter Zeit her-<lb/>
auf kam und die Mittagsmahlzeit an&#x017F;agte. Die<lb/>
entlaufne Scho&#x0364;ne war ganz in Bewegung. Sie<lb/>
hatte das Spiel in ihren Ha&#x0364;nden. Da &#x017F;ie mir<lb/>
nun eine &#x017F;o gute Ent&#x017F;chuldigung wegzugehen ge-<lb/>
geben hatte: &#x017F;o gewann ich Zeit, mich ge&#x017F;etzter zu<lb/>
machen; der Capitain, zu kommen; und die<lb/>
Fra&#x0364;ulein, &#x017F;ich abzuku&#x0364;hlen. Shake&#x017F;peare giebt ei-<lb/>
nen guten Rath.</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>Be&#x017F;tu&#x0364;rme keine Wuth, wenn ihre Kraft &#x017F;ie</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">na&#x0364;hrt.</hi> </l><lb/>
                <l>Gieb ihr ein wenig Raum: &#x017F;o leget &#x017F;ie &#x017F;ich</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">wieder.</hi> </l><lb/>
                <l>Der hohen Fluth wird nicht durch Da&#x0364;mme</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">vorgekehrt:</hi> </l><lb/>
                <l>Daru&#x0364;ber &#x017F;teigt &#x017F;ie weg und &#x017F;chla&#x0364;gt die Saaten</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">nieder.</hi> </l><lb/>
                <l>Man theilet &#x017F;ie vielmehr, &#x017F;o wie die Klugheit</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">zeigt,</hi> </l><lb/>
                <l>Und &#x017F;ucht &#x017F;ie &#x017F;icherer durch Schleu&#x017F;&#x017F;en abzu-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">leiten.</hi> </l><lb/>
                <l>Wenn &#x017F;ie nun &#x017F;o ge&#x017F;chwa&#x0364;cht, und nicht von</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">neuem &#x017F;teigt:</hi> </l><lb/>
                <l>So la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich der Re&#x017F;t durch Wa&#x0364;lle &#x017F;chon be-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">&#x017F;treiten,</hi> </l><lb/>
                <l>Und man kann durch die Furth bald trocknes</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Fußes gehn.</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Jch ging mit den Weibsleuten herunter zu<lb/>
Ti&#x017F;che. Fr. Moore &#x017F;andte ihrer &#x017F;cho&#x0364;nen Ko&#x017F;t-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> X</fw><fw place="bottom" type="catch">ga&#x0364;n-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[321/0327] dem ich ſie vorher ohne ihn beſucht haͤtte, ſeine Worte und Handlungen ſo zu richten, wie es ih- re Geſinnung erforderte. Jch war bey allem dem doch von Herzen froh, daß Fr. Moore eben ſo zu rechter Zeit her- auf kam und die Mittagsmahlzeit anſagte. Die entlaufne Schoͤne war ganz in Bewegung. Sie hatte das Spiel in ihren Haͤnden. Da ſie mir nun eine ſo gute Entſchuldigung wegzugehen ge- geben hatte: ſo gewann ich Zeit, mich geſetzter zu machen; der Capitain, zu kommen; und die Fraͤulein, ſich abzukuͤhlen. Shakeſpeare giebt ei- nen guten Rath. Beſtuͤrme keine Wuth, wenn ihre Kraft ſie naͤhrt. Gieb ihr ein wenig Raum: ſo leget ſie ſich wieder. Der hohen Fluth wird nicht durch Daͤmme vorgekehrt: Daruͤber ſteigt ſie weg und ſchlaͤgt die Saaten nieder. Man theilet ſie vielmehr, ſo wie die Klugheit zeigt, Und ſucht ſie ſicherer durch Schleuſſen abzu- leiten. Wenn ſie nun ſo geſchwaͤcht, und nicht von neuem ſteigt: So laͤſſet ſich der Reſt durch Waͤlle ſchon be- ſtreiten, Und man kann durch die Furth bald trocknes Fußes gehn. Jch ging mit den Weibsleuten herunter zu Tiſche. Fr. Moore ſandte ihrer ſchoͤnen Koſt- gaͤn- Fuͤnfter Theil. X

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/327
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 321. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/327>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.