nem Seufzer: denn die Witwe mußte wissen, daß ich sie gehört hatte. Wenn wir keine wirk- liche Unglückseligkeit haben: so können wir sie uns selbst aus dem Ueberflusse unsers eignen Glücks erzeugen.
Nur mehr als zu wahr, nur mehr als zu wahr! sagten die beyden Witwen. Eine vor- treffliche Anmerkung! sprach die Fr. Bevis. Die Jungfer Rawlins gab ihrem Beyfall durch Lächeln zu erkennen, und nannten mich, meinen Gedanken nach, in ihrem Herzen einen unver- gleichlichen Mann: denn sie will für eine große Bewunderinn von Betrachtungen aus der Sit- tenlehre angesehen seyn.
Jch hatte kaum Abschied von den Capitain genommen und mich wieder bey den Weibsleu- ten niedergesetzt: so kam Wilhelm und und rief mich heraus: "Herr, Herr, sagte er mit seltsamen Geberden und mit einer vertraulichen Dreistig- keit in seinen Blicken, als wenn ihn das, was er zu sagen hatte, berechtigte, sich Freyheiten heraus- zunehmen: "Jch habe den Kerl vom Pferde "gebracht! - Jch habe den alten Grimes herun- "ter gebracht - Ha, ha, ha, ha - - Er ist zu "Lower-Flask - - beynahe so voll als ein "Schwein, und erlauben Jhro Gnaden" - - der "Hund war selbst nicht viel besser - - "hier "ist sein Brief - - von - von Fräulein Howe- "Ha, ha, ha, ha. So lachte der Bube und hielte ihn fest: als wenn er sich erst etwas
aus-
Y 5
nem Seufzer: denn die Witwe mußte wiſſen, daß ich ſie gehoͤrt hatte. Wenn wir keine wirk- liche Ungluͤckſeligkeit haben: ſo koͤnnen wir ſie uns ſelbſt aus dem Ueberfluſſe unſers eignen Gluͤcks erzeugen.
Nur mehr als zu wahr, nur mehr als zu wahr! ſagten die beyden Witwen. Eine vor- treffliche Anmerkung! ſprach die Fr. Bevis. Die Jungfer Rawlins gab ihrem Beyfall durch Laͤcheln zu erkennen, und nannten mich, meinen Gedanken nach, in ihrem Herzen einen unver- gleichlichen Mann: denn ſie will fuͤr eine große Bewunderinn von Betrachtungen aus der Sit- tenlehre angeſehen ſeyn.
Jch hatte kaum Abſchied von den Capitain genommen und mich wieder bey den Weibsleu- ten niedergeſetzt: ſo kam Wilhelm und und rief mich heraus: „Herr, Herr, ſagte er mit ſeltſamen Geberden und mit einer vertraulichen Dreiſtig- keit in ſeinen Blicken, als wenn ihn das, was er zu ſagen hatte, berechtigte, ſich Freyheiten heraus- zunehmen: „Jch habe den Kerl vom Pferde „gebracht! ‒ Jch habe den alten Grimes herun- „ter gebracht ‒ Ha, ha, ha, ha ‒ ‒ Er iſt zu „Lower-Flask ‒ ‒ beynahe ſo voll als ein „Schwein, und erlauben Jhro Gnaden“ ‒ ‒ der „Hund war ſelbſt nicht viel beſſer ‒ ‒ “hier „iſt ſein Brief ‒ ‒ von ‒ von Fraͤulein Howe- „Ha, ha, ha, ha. So lachte der Bube und hielte ihn feſt: als wenn er ſich erſt etwas
aus-
Y 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0351"n="345"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
nem Seufzer: denn die Witwe mußte wiſſen,<lb/>
daß ich ſie gehoͤrt hatte. Wenn wir keine <hirendition="#fr">wirk-<lb/>
liche</hi> Ungluͤckſeligkeit haben: ſo koͤnnen wir ſie<lb/>
uns ſelbſt aus dem Ueberfluſſe unſers eignen Gluͤcks<lb/>
erzeugen.</p><lb/><p>Nur mehr als zu wahr, nur mehr als zu<lb/>
wahr! ſagten die beyden Witwen. Eine vor-<lb/>
treffliche Anmerkung! ſprach die Fr. Bevis. Die<lb/>
Jungfer Rawlins gab <hirendition="#fr">ihrem</hi> Beyfall durch<lb/>
Laͤcheln zu erkennen, und nannten mich, meinen<lb/>
Gedanken nach, in ihrem Herzen einen unver-<lb/>
gleichlichen Mann: denn ſie will fuͤr eine große<lb/>
Bewunderinn von Betrachtungen aus der Sit-<lb/>
tenlehre angeſehen ſeyn.</p><lb/><p>Jch hatte kaum Abſchied von den Capitain<lb/>
genommen und mich wieder bey den Weibsleu-<lb/>
ten niedergeſetzt: ſo kam Wilhelm und und rief<lb/>
mich heraus: „Herr, Herr, ſagte er mit ſeltſamen<lb/>
Geberden und mit einer vertraulichen Dreiſtig-<lb/>
keit in ſeinen Blicken, als wenn ihn das, was er<lb/>
zu ſagen hatte, berechtigte, ſich Freyheiten heraus-<lb/>
zunehmen: „Jch habe den Kerl vom Pferde<lb/>„gebracht! ‒ Jch habe den alten Grimes herun-<lb/>„ter gebracht ‒ Ha, ha, ha, ha ‒‒ Er iſt zu<lb/>„Lower-Flask ‒‒ beynahe ſo voll als ein<lb/>„Schwein, und erlauben Jhro Gnaden“‒‒<hirendition="#fr">der<lb/>„Hund war ſelbſt nicht viel beſſer</hi>‒‒“hier<lb/>„iſt ſein Brief ‒‒ von ‒ von Fraͤulein Howe-<lb/>„Ha, ha, ha, ha. So lachte der Bube und<lb/>
hielte ihn feſt: als wenn er ſich erſt etwas<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Y 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">aus-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[345/0351]
nem Seufzer: denn die Witwe mußte wiſſen,
daß ich ſie gehoͤrt hatte. Wenn wir keine wirk-
liche Ungluͤckſeligkeit haben: ſo koͤnnen wir ſie
uns ſelbſt aus dem Ueberfluſſe unſers eignen Gluͤcks
erzeugen.
Nur mehr als zu wahr, nur mehr als zu
wahr! ſagten die beyden Witwen. Eine vor-
treffliche Anmerkung! ſprach die Fr. Bevis. Die
Jungfer Rawlins gab ihrem Beyfall durch
Laͤcheln zu erkennen, und nannten mich, meinen
Gedanken nach, in ihrem Herzen einen unver-
gleichlichen Mann: denn ſie will fuͤr eine große
Bewunderinn von Betrachtungen aus der Sit-
tenlehre angeſehen ſeyn.
Jch hatte kaum Abſchied von den Capitain
genommen und mich wieder bey den Weibsleu-
ten niedergeſetzt: ſo kam Wilhelm und und rief
mich heraus: „Herr, Herr, ſagte er mit ſeltſamen
Geberden und mit einer vertraulichen Dreiſtig-
keit in ſeinen Blicken, als wenn ihn das, was er
zu ſagen hatte, berechtigte, ſich Freyheiten heraus-
zunehmen: „Jch habe den Kerl vom Pferde
„gebracht! ‒ Jch habe den alten Grimes herun-
„ter gebracht ‒ Ha, ha, ha, ha ‒ ‒ Er iſt zu
„Lower-Flask ‒ ‒ beynahe ſo voll als ein
„Schwein, und erlauben Jhro Gnaden“ ‒ ‒ der
„Hund war ſelbſt nicht viel beſſer ‒ ‒ “hier
„iſt ſein Brief ‒ ‒ von ‒ von Fraͤulein Howe-
„Ha, ha, ha, ha. So lachte der Bube und
hielte ihn feſt: als wenn er ſich erſt etwas
aus-
Y 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/351>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
