[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Cl. Damit er ein Recht behaupten könnte,
das er nicht über mich hat! - - O mein Herr,
o Herr Capitain Tomlinson! - - Jch glaube, ich
habe Ursache zu sagen, daß der Mensch alle nie-
derträchtige Bosheit zu verüben im Stande
ist. - -

Die Weibsleute sahen wechselsweise sich un-
ter einander und mich an. Sie wollten sehen,
wie ich mich dabey bezeigte. Jch hatte eben den
Augenblick solche Bewegungen, als wie von Pfei-
len, in meinem Kopfe, daß ich dachte, ich wäre
von Sinnen gekommen. Mein Gehirn schien
im Feuer zu stehen. Was würde ich darum ge-
geben haben, daß ich sie allein bey mir gehabt
hätte. Jch lief queer durch das Zimmer und
schlug mit geschlossener Faust an meine Stirn.
O daß ich jemand hier hätte, dachte ich, den ich,
wie Hercules, da er bey folternden Schmerzen,
von dem vergifteten Kleide aus Deianirens Hän-
den, in Flammen stund, in Stücken zerreissen
könnte!

Capit. Sehen Jhro Gnaden nicht, wie der
arme Herr - - Himmel, wie habe ich auf diese
Art ihrem Onkel einen blauen Dunst vorgemacht!
Wie glücklich, sagte ich ihm, hätte ich sie gesehen!
Wie glücklich, war ich versichert, würden sie durch
einander seyn!

Cl. O mein Herr, sie wissen nicht, wie viele
vorsetzliche Beleidigungen ich schon vergeben hat-
te, als ich sie das letzte mal sahe, ehe ich vor ih-
nen unter der Person, die ich damals hoffete,

Cl. Damit er ein Recht behaupten koͤnnte,
das er nicht uͤber mich hat! ‒ ‒ O mein Herr,
o Herr Capitain Tomlinſon! ‒ ‒ Jch glaube, ich
habe Urſache zu ſagen, daß der Menſch alle nie-
dertraͤchtige Bosheit zu veruͤben im Stande
iſt. ‒ ‒

Die Weibsleute ſahen wechſelsweiſe ſich un-
ter einander und mich an. Sie wollten ſehen,
wie ich mich dabey bezeigte. Jch hatte eben den
Augenblick ſolche Bewegungen, als wie von Pfei-
len, in meinem Kopfe, daß ich dachte, ich waͤre
von Sinnen gekommen. Mein Gehirn ſchien
im Feuer zu ſtehen. Was wuͤrde ich darum ge-
geben haben, daß ich ſie allein bey mir gehabt
haͤtte. Jch lief queer durch das Zimmer und
ſchlug mit geſchloſſener Fauſt an meine Stirn.
O daß ich jemand hier haͤtte, dachte ich, den ich,
wie Hercules, da er bey folternden Schmerzen,
von dem vergifteten Kleide aus Deianirens Haͤn-
den, in Flammen ſtund, in Stuͤcken zerreiſſen
koͤnnte!

Capit. Sehen Jhro Gnaden nicht, wie der
arme Herr ‒ ‒ Himmel, wie habe ich auf dieſe
Art ihrem Onkel einen blauen Dunſt vorgemacht!
Wie gluͤcklich, ſagte ich ihm, haͤtte ich ſie geſehen!
Wie gluͤcklich, war ich verſichert, wuͤrden ſie durch
einander ſeyn!

Cl. O mein Herr, ſie wiſſen nicht, wie viele
vorſetzliche Beleidigungen ich ſchon vergeben hat-
te, als ich ſie das letzte mal ſahe, ehe ich vor ih-
nen unter der Perſon, die ich damals hoffete,