Er stellte hiernächst wiederum aufs nach- drücklichste vor, daß es in ihrer Gewalt stünde, den Augenblick, oder morgen, allen diesen Schwie- rigkeiten ein Ende zu machen.
Wie kann das möglich seyn? versetzte sie, da der Trauschein noch erst auszuwirken, die Ehestiftung noch erst zu unterschreiben, die Ant- wort der Fräulein Howe auf mein letztes noch nicht angekommen ist? - - Und soll ich mich so übereilen, mein Herr, als wenn ich dächte, daß meine Ehre in Gefahr wäre, wenn ich zögerts? dennoch aber denjenigen Mann hey- rathen, von dem sie allein Gefahr leiden kann? - - Unglückliche, höchst unglückliche Clarissa Harlowe! in wie viele Schwierigkeiten hat dich ein übereilter Schritt verwickelt? - - So wand- te sie sich von ihm und weinete.
Der Bube weinte zum Trost selbst mit. Jh- re Thränen waren gleichwohl, wie er leicht hätte bemerken können, mehr Zeichen eines nachge- benden als eigensinnigen Gemüths.
Es giebt eine Art von Steinen, wie du weißt, welche in dem Bruche so weich sind, daß sie sich fast mit einem Messer durchschneiden lassen. Ver- säumt man aber die rechte Zeit, und läßt sie eine Weile der Luft ausgesetzet bleiben: so werden sie so hart, als Marmor, und weichen alsdenn kaum vor dem Meißel (*). So geht es auch mit die- ser Fräulein. Da man sie nicht den Augenblick
ge-
(*) Von der Art sind ins besondre die Steine in der Gegend von Bath.
Er ſtellte hiernaͤchſt wiederum aufs nach- druͤcklichſte vor, daß es in ihrer Gewalt ſtuͤnde, den Augenblick, oder morgen, allen dieſen Schwie- rigkeiten ein Ende zu machen.
Wie kann das moͤglich ſeyn? verſetzte ſie, da der Trauſchein noch erſt auszuwirken, die Eheſtiftung noch erſt zu unterſchreiben, die Ant- wort der Fraͤulein Howe auf mein letztes noch nicht angekommen iſt? ‒ ‒ Und ſoll ich mich ſo uͤbereilen, mein Herr, als wenn ich daͤchte, daß meine Ehre in Gefahr waͤre, wenn ich zoͤgerts? dennoch aber denjenigen Mann hey- rathen, von dem ſie allein Gefahr leiden kann? ‒ ‒ Ungluͤckliche, hoͤchſt ungluͤckliche Clariſſa Harlowe! in wie viele Schwierigkeiten hat dich ein uͤbereilter Schritt verwickelt? ‒ ‒ So wand- te ſie ſich von ihm und weinete.
Der Bube weinte zum Troſt ſelbſt mit. Jh- re Thraͤnen waren gleichwohl, wie er leicht haͤtte bemerken koͤnnen, mehr Zeichen eines nachge- benden als eigenſinnigen Gemuͤths.
Es giebt eine Art von Steinen, wie du weißt, welche in dem Bruche ſo weich ſind, daß ſie ſich faſt mit einem Meſſer durchſchneiden laſſen. Ver- ſaͤumt man aber die rechte Zeit, und laͤßt ſie eine Weile der Luft ausgeſetzet bleiben: ſo werden ſie ſo hart, als Marmor, und weichen alsdenn kaum vor dem Meißel (*). So geht es auch mit die- ſer Fraͤulein. Da man ſie nicht den Augenblick
ge-
(*) Von der Art ſind ins beſondre die Steine in der Gegend von Bath.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0474"n="468"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Er ſtellte hiernaͤchſt wiederum aufs nach-<lb/>
druͤcklichſte vor, daß es in ihrer Gewalt ſtuͤnde,<lb/>
den Augenblick, oder morgen, allen dieſen Schwie-<lb/>
rigkeiten ein Ende zu machen.</p><lb/><p>Wie kann das moͤglich ſeyn? verſetzte ſie,<lb/>
da der Trauſchein <hirendition="#fr">noch erſt</hi> auszuwirken, die<lb/>
Eheſtiftung <hirendition="#fr">noch erſt</hi> zu unterſchreiben, die Ant-<lb/>
wort der Fraͤulein Howe auf mein letztes <hirendition="#fr">noch<lb/>
nicht angekommen iſt?</hi>‒‒ Und ſoll ich mich<lb/>ſo <hirendition="#fr">uͤbereilen,</hi> mein Herr, als wenn ich daͤchte,<lb/>
daß meine <hirendition="#fr">Ehre in Gefahr waͤre, wenn ich<lb/>
zoͤgerts?</hi> dennoch aber denjenigen Mann <hirendition="#fr">hey-<lb/>
rathen,</hi> von dem ſie allein Gefahr leiden <hirendition="#fr">kann?</hi><lb/>‒‒ Ungluͤckliche, hoͤchſt ungluͤckliche Clariſſa<lb/>
Harlowe! in wie viele Schwierigkeiten hat dich<lb/>
ein uͤbereilter Schritt verwickelt? ‒‒ So wand-<lb/>
te ſie ſich von ihm und weinete.</p><lb/><p>Der Bube weinte zum Troſt ſelbſt mit. Jh-<lb/>
re Thraͤnen waren gleichwohl, wie er leicht haͤtte<lb/>
bemerken koͤnnen, mehr Zeichen eines <hirendition="#fr">nachge-<lb/>
benden</hi> als <hirendition="#fr">eigenſinnigen</hi> Gemuͤths.</p><lb/><p>Es giebt eine Art von Steinen, wie du weißt,<lb/>
welche in dem Bruche ſo weich ſind, daß ſie ſich<lb/>
faſt mit einem Meſſer durchſchneiden laſſen. Ver-<lb/>ſaͤumt man aber die rechte Zeit, und laͤßt ſie eine<lb/>
Weile der Luft ausgeſetzet bleiben: ſo werden ſie<lb/>ſo hart, als Marmor, und weichen alsdenn kaum<lb/>
vor dem Meißel <noteplace="foot"n="(*)">Von der Art ſind ins beſondre die Steine in der<lb/>
Gegend von Bath.</note>. So geht es auch mit die-<lb/>ſer Fraͤulein. Da man ſie nicht den Augenblick<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ge-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[468/0474]
Er ſtellte hiernaͤchſt wiederum aufs nach-
druͤcklichſte vor, daß es in ihrer Gewalt ſtuͤnde,
den Augenblick, oder morgen, allen dieſen Schwie-
rigkeiten ein Ende zu machen.
Wie kann das moͤglich ſeyn? verſetzte ſie,
da der Trauſchein noch erſt auszuwirken, die
Eheſtiftung noch erſt zu unterſchreiben, die Ant-
wort der Fraͤulein Howe auf mein letztes noch
nicht angekommen iſt? ‒ ‒ Und ſoll ich mich
ſo uͤbereilen, mein Herr, als wenn ich daͤchte,
daß meine Ehre in Gefahr waͤre, wenn ich
zoͤgerts? dennoch aber denjenigen Mann hey-
rathen, von dem ſie allein Gefahr leiden kann?
‒ ‒ Ungluͤckliche, hoͤchſt ungluͤckliche Clariſſa
Harlowe! in wie viele Schwierigkeiten hat dich
ein uͤbereilter Schritt verwickelt? ‒ ‒ So wand-
te ſie ſich von ihm und weinete.
Der Bube weinte zum Troſt ſelbſt mit. Jh-
re Thraͤnen waren gleichwohl, wie er leicht haͤtte
bemerken koͤnnen, mehr Zeichen eines nachge-
benden als eigenſinnigen Gemuͤths.
Es giebt eine Art von Steinen, wie du weißt,
welche in dem Bruche ſo weich ſind, daß ſie ſich
faſt mit einem Meſſer durchſchneiden laſſen. Ver-
ſaͤumt man aber die rechte Zeit, und laͤßt ſie eine
Weile der Luft ausgeſetzet bleiben: ſo werden ſie
ſo hart, als Marmor, und weichen alsdenn kaum
vor dem Meißel (*). So geht es auch mit die-
ſer Fraͤulein. Da man ſie nicht den Augenblick
ge-
(*) Von der Art ſind ins beſondre die Steine in der
Gegend von Bath.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 468. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/474>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
