[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Das Höchste, was ich erhalten konnte, war,
daß sie zu meinem Vortheile keinen Schluß eher
fassen wollte, als bis sie den ersten Brief von der
Fräulein Howe bekäme.

Jch will die Gründe nicht wiederholen, die
ich gebrauchte: ich will dir nur das Vornehmste
von ihrer Antwort mittheilen.

Sie hätte alles überleget, sagte sie zu mir.
Meine ganze Aufsührung stünde ihr vor Augen.
Das Haus, wohin ich sie gebracht hätte, müßte
ein schändliches Haus seyn. Die Leute in dem-
selben hätten durch den ernstlichen Versuch, ihr
die Jungfer Partington, wie sie gar nicht zwei-
felte mit meiner Genehmhaltung, anzuhängen,
schon frühe gezeiget, wie weit sie gehen könnten.
- - Gewiß, dachte ich, sie hat doch keine Abschrift
von dem Briefe der Fräulein Howe bekommen,
worinn solche Entdeckungen gemacht sind. - -
Das Herz sage es ihr zu. Meine schimpfliche
Begegnung gegen sie wäre unstreitig mit Vor-
satz geschehen. Wenn sie sich meines ganzen
vorläufigen Bezeigens erinnerte: so müßte es
nothwendig so seyn. Jch hätte die schändlichsten
Absichten geheget: daran sey gar kein Zweifel;
und meine Aufführung gegen sie setzte es außer
allem Streit.

Sie ist nichts als Seele, Belford! Sie
scheinet über kleine Freyheiten empfindlich, bey
denen mich die Liebe unempfindlich macht, daß ich
sie mir genommen habe.

Das Hoͤchſte, was ich erhalten konnte, war,
daß ſie zu meinem Vortheile keinen Schluß eher
faſſen wollte, als bis ſie den erſten Brief von der
Fraͤulein Howe bekaͤme.

Jch will die Gruͤnde nicht wiederholen, die
ich gebrauchte: ich will dir nur das Vornehmſte
von ihrer Antwort mittheilen.

Sie haͤtte alles uͤberleget, ſagte ſie zu mir.
Meine ganze Aufſuͤhrung ſtuͤnde ihr vor Augen.
Das Haus, wohin ich ſie gebracht haͤtte, muͤßte
ein ſchaͤndliches Haus ſeyn. Die Leute in dem-
ſelben haͤtten durch den ernſtlichen Verſuch, ihr
die Jungfer Partington, wie ſie gar nicht zwei-
felte mit meiner Genehmhaltung, anzuhaͤngen,
ſchon fruͤhe gezeiget, wie weit ſie gehen koͤnnten.
‒ ‒ Gewiß, dachte ich, ſie hat doch keine Abſchrift
von dem Briefe der Fraͤulein Howe bekommen,
worinn ſolche Entdeckungen gemacht ſind. ‒ ‒
Das Herz ſage es ihr zu. Meine ſchimpfliche
Begegnung gegen ſie waͤre unſtreitig mit Vor-
ſatz geſchehen. Wenn ſie ſich meines ganzen
vorlaͤufigen Bezeigens erinnerte: ſo muͤßte es
nothwendig ſo ſeyn. Jch haͤtte die ſchaͤndlichſten
Abſichten geheget: daran ſey gar kein Zweifel;
und meine Auffuͤhrung gegen ſie ſetzte es außer
allem Streit.

Sie iſt nichts als Seele, Belford! Sie
ſcheinet uͤber kleine Freyheiten empfindlich, bey
denen mich die Liebe unempfindlich macht, daß ich
ſie mir genommen habe.