Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gen und Haare nicht sehen kann, wenn er sie
selbst sprechen will - - So - das ist recht.
Jch will neben ihnen in das Closet gehen.

Das that ich.

Margaret, die wieder zurückkam. Er
will mir sein Gewerbe nicht sagen. Er will Fr.
Harry Lucas selbst sprechen.

Lovel. mit der Thüre in der Hand. Sagt
ihm, daß dieß Fr. Harriot Lucas sey: und laßt
ihn herein kommen. Gebt ihm heimlich zu ver-
stehen, daß sie geschwollen, wassersüchtig und nicht
mehr das Frauenzimmer ist, das sie war.

So ging Margaret wieder fort.

Lovel. Nun, meine liebe Witwe, lassen sie
mich sehen, wie schön sie die Person der Fr. Love-
lacen spielen können! - - Fragen sie, ob er von
der Fräulein Howe kommt. Fragen sie, ob er
bey ihr ist. Fragen sie, wie sie sich befinde. Nen-
nen sie dieselbe bey jedem Worte ihre liebste Fräu-
lein Howe. Bieten sie ihm Geld - - Da ha-
ben sie eine halbe Guinee - - Klagen sie über
ihren Kopf, damit sie einen Vorwand haben,
warum sie ihn herunter halten. Bedecken sie
ihren Vorkopf und ihre Augen mit der Hand, da,
wo ihr Schnupstuch das Gesicht nicht verdecket
- - Das ist recht - Und fertigen sie den Kerl ab
- - Hier kommt er - - so bald als sie können.

Eben kam der Kerl herein mit Bücken und
Kratzen, den Huth mit beyden Händen vor sich
heraus gehalten.

Der

gen und Haare nicht ſehen kann, wenn er ſie
ſelbſt ſprechen will ‒ ‒ So ‒ das iſt recht.
Jch will neben ihnen in das Cloſet gehen.

Das that ich.

Margaret, die wieder zuruͤckkam. Er
will mir ſein Gewerbe nicht ſagen. Er will Fr.
Harry Lucas ſelbſt ſprechen.

Lovel. mit der Thuͤre in der Hand. Sagt
ihm, daß dieß Fr. Harriot Lucas ſey: und laßt
ihn herein kommen. Gebt ihm heimlich zu ver-
ſtehen, daß ſie geſchwollen, waſſerſuͤchtig und nicht
mehr das Frauenzimmer iſt, das ſie war.

So ging Margaret wieder fort.

Lovel. Nun, meine liebe Witwe, laſſen ſie
mich ſehen, wie ſchoͤn ſie die Perſon der Fr. Love-
lacen ſpielen koͤnnen! ‒ ‒ Fragen ſie, ob er von
der Fraͤulein Howe kommt. Fragen ſie, ob er
bey ihr iſt. Fragen ſie, wie ſie ſich befinde. Nen-
nen ſie dieſelbe bey jedem Worte ihre liebſte Fraͤu-
lein Howe. Bieten ſie ihm Geld ‒ ‒ Da ha-
ben ſie eine halbe Guinee ‒ ‒ Klagen ſie uͤber
ihren Kopf, damit ſie einen Vorwand haben,
warum ſie ihn herunter halten. Bedecken ſie
ihren Vorkopf und ihre Augen mit der Hand, da,
wo ihr Schnupſtuch das Geſicht nicht verdecket
‒ ‒ Das iſt recht ‒ Und fertigen ſie den Kerl ab
‒ ‒ Hier kommt er ‒ ‒ ſo bald als ſie koͤnnen.

Eben kam der Kerl herein mit Buͤcken und
Kratzen, den Huth mit beyden Haͤnden vor ſich
heraus gehalten.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0515" n="509"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gen und Haare nicht &#x017F;ehen kann, wenn er &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;prechen <hi rendition="#fr">will</hi> &#x2012; &#x2012; So &#x2012; das i&#x017F;t recht.<lb/>
Jch will neben ihnen in das Clo&#x017F;et gehen.</p><lb/>
          <p>Das that ich.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Margaret, die wieder zuru&#x0364;ckkam.</hi> Er<lb/>
will mir &#x017F;ein Gewerbe nicht &#x017F;agen. Er will Fr.<lb/>
Harry Lucas &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;prechen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lovel. mit der Thu&#x0364;re in der Hand.</hi> Sagt<lb/>
ihm, daß dieß Fr. Harriot Lucas &#x017F;ey: und laßt<lb/>
ihn herein kommen. Gebt ihm heimlich zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen, daß &#x017F;ie ge&#x017F;chwollen, wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;u&#x0364;chtig und nicht<lb/>
mehr das Frauenzimmer i&#x017F;t, das &#x017F;ie war.</p><lb/>
          <p>So ging Margaret wieder fort.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lovel.</hi> Nun, meine liebe Witwe, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
mich &#x017F;ehen, wie &#x017F;cho&#x0364;n &#x017F;ie die Per&#x017F;on der Fr. Love-<lb/>
lacen &#x017F;pielen ko&#x0364;nnen! &#x2012; &#x2012; Fragen &#x017F;ie, ob er von<lb/>
der Fra&#x0364;ulein Howe kommt. Fragen &#x017F;ie, ob er<lb/>
bey ihr i&#x017F;t. Fragen &#x017F;ie, wie &#x017F;ie &#x017F;ich befinde. Nen-<lb/>
nen &#x017F;ie die&#x017F;elbe bey jedem Worte ihre lieb&#x017F;te Fra&#x0364;u-<lb/>
lein Howe. Bieten &#x017F;ie ihm Geld &#x2012; &#x2012; Da ha-<lb/>
ben &#x017F;ie eine halbe Guinee &#x2012; &#x2012; Klagen &#x017F;ie u&#x0364;ber<lb/>
ihren Kopf, damit &#x017F;ie einen Vorwand haben,<lb/>
warum &#x017F;ie ihn herunter halten. Bedecken &#x017F;ie<lb/>
ihren Vorkopf und ihre Augen mit der Hand, da,<lb/>
wo ihr Schnup&#x017F;tuch das Ge&#x017F;icht nicht verdecket<lb/>
&#x2012; &#x2012; Das i&#x017F;t recht &#x2012; Und fertigen &#x017F;ie den Kerl ab<lb/>
&#x2012; &#x2012; Hier kommt er &#x2012; &#x2012; &#x017F;o bald als &#x017F;ie ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Eben kam der Kerl herein mit Bu&#x0364;cken und<lb/>
Kratzen, den Huth mit beyden Ha&#x0364;nden vor &#x017F;ich<lb/>
heraus gehalten.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[509/0515] gen und Haare nicht ſehen kann, wenn er ſie ſelbſt ſprechen will ‒ ‒ So ‒ das iſt recht. Jch will neben ihnen in das Cloſet gehen. Das that ich. Margaret, die wieder zuruͤckkam. Er will mir ſein Gewerbe nicht ſagen. Er will Fr. Harry Lucas ſelbſt ſprechen. Lovel. mit der Thuͤre in der Hand. Sagt ihm, daß dieß Fr. Harriot Lucas ſey: und laßt ihn herein kommen. Gebt ihm heimlich zu ver- ſtehen, daß ſie geſchwollen, waſſerſuͤchtig und nicht mehr das Frauenzimmer iſt, das ſie war. So ging Margaret wieder fort. Lovel. Nun, meine liebe Witwe, laſſen ſie mich ſehen, wie ſchoͤn ſie die Perſon der Fr. Love- lacen ſpielen koͤnnen! ‒ ‒ Fragen ſie, ob er von der Fraͤulein Howe kommt. Fragen ſie, ob er bey ihr iſt. Fragen ſie, wie ſie ſich befinde. Nen- nen ſie dieſelbe bey jedem Worte ihre liebſte Fraͤu- lein Howe. Bieten ſie ihm Geld ‒ ‒ Da ha- ben ſie eine halbe Guinee ‒ ‒ Klagen ſie uͤber ihren Kopf, damit ſie einen Vorwand haben, warum ſie ihn herunter halten. Bedecken ſie ihren Vorkopf und ihre Augen mit der Hand, da, wo ihr Schnupſtuch das Geſicht nicht verdecket ‒ ‒ Das iſt recht ‒ Und fertigen ſie den Kerl ab ‒ ‒ Hier kommt er ‒ ‒ ſo bald als ſie koͤnnen. Eben kam der Kerl herein mit Buͤcken und Kratzen, den Huth mit beyden Haͤnden vor ſich heraus gehalten. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/515
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 509. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/515>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.