sie sich auch selbst, eine Person für die andere, in dem romanenmäßigen Eifer ihrer Freundschaft an- böte, um ihre Freundinn zu retten: so würde ich es nicht eingehen; weil das liebe Kind gegen jene nur der Mond ist.
Sie danket dem Himmel, daß ihre Freundinn ihren Brief vom 7ten bekommen hat. Es ist uns allen lieb. Sie muß auch mir danken. Allein ich will itzo ihren Dank nicht fordern.
Wenn sie sich aber freuet, daß der Brief sicher gegangen ist: rufet sie denn nicht in der That Ra- che über sich und erwartet Rache? - - Alles zu sei- ner Zeit, Fräulein Howe. Wenn machst du dich auf den Weg, meine Liebe, nach der Jnsel Wight.
Jch will itzo mit der Bitte beschließen, daß du einen Auszug von denen giftigen Ausdrückungen machest, womit der eingeschlossene Brief angefüllet ist. Vermuthest du nur alsdenn, daß ich mir auch einen gemacht, und alle Blumen von eben der Art, welche in den vorigen Briefen dieses übermüthigen Mägdchens, und in dem von der Fräulein Harlowe bey ihrer Flucht für mich zurückgelassenen Schrei- ben stehen, gesammlet und hinzugethan habe: so wirst du gewiß gedenken, daß ich genug gereizet sey, alles zu rechtfertigen, was ich gegen die eine oder die andere vornehmen werde.
Schicke mir den Einschluß augenblicklich zu- rück, wenn du ihn gelesen hast.
Der
ſie ſich auch ſelbſt, eine Perſon fuͤr die andere, in dem romanenmaͤßigen Eifer ihrer Freundſchaft an- boͤte, um ihre Freundinn zu retten: ſo wuͤrde ich es nicht eingehen; weil das liebe Kind gegen jene nur der Mond iſt.
Sie danket dem Himmel, daß ihre Freundinn ihren Brief vom 7ten bekommen hat. Es iſt uns allen lieb. Sie muß auch mir danken. Allein ich will itzo ihren Dank nicht fordern.
Wenn ſie ſich aber freuet, daß der Brief ſicher gegangen iſt: rufet ſie denn nicht in der That Ra- che uͤber ſich und erwartet Rache? ‒ ‒ Alles zu ſei- ner Zeit, Fraͤulein Howe. Wenn machſt du dich auf den Weg, meine Liebe, nach der Jnſel Wight.
Jch will itzo mit der Bitte beſchließen, daß du einen Auszug von denen giftigen Ausdruͤckungen macheſt, womit der eingeſchloſſene Brief angefuͤllet iſt. Vermutheſt du nur alsdenn, daß ich mir auch einen gemacht, und alle Blumen von eben der Art, welche in den vorigen Briefen dieſes uͤbermuͤthigen Maͤgdchens, und in dem von der Fraͤulein Harlowe bey ihrer Flucht fuͤr mich zuruͤckgelaſſenen Schrei- ben ſtehen, geſammlet und hinzugethan habe: ſo wirſt du gewiß gedenken, daß ich genug gereizet ſey, alles zu rechtfertigen, was ich gegen die eine oder die andere vornehmen werde.
Schicke mir den Einſchluß augenblicklich zu- ruͤck, wenn du ihn geleſen haſt.
Der
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0547"n="541"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>ſie ſich auch ſelbſt, eine Perſon fuͤr die andere, in<lb/>
dem romanenmaͤßigen Eifer ihrer Freundſchaft an-<lb/>
boͤte, um ihre Freundinn zu retten: ſo wuͤrde ich es<lb/>
nicht eingehen; weil das liebe Kind gegen jene nur<lb/>
der Mond iſt.</p><lb/><p>Sie danket dem Himmel, daß ihre Freundinn<lb/>
ihren Brief vom 7ten bekommen hat. Es iſt uns<lb/>
allen lieb. Sie muß auch mir danken. Allein ich<lb/>
will itzo ihren Dank nicht fordern.</p><lb/><p>Wenn ſie ſich aber freuet, daß der Brief ſicher<lb/>
gegangen iſt: rufet ſie denn nicht in der That Ra-<lb/>
che uͤber ſich und erwartet Rache? ‒‒ Alles zu ſei-<lb/>
ner Zeit, Fraͤulein Howe. Wenn machſt du dich<lb/>
auf den Weg, meine Liebe, nach der Jnſel Wight.</p><lb/><p>Jch will itzo mit der Bitte beſchließen, daß du<lb/>
einen <hirendition="#fr">Auszug</hi> von denen giftigen Ausdruͤckungen<lb/>
macheſt, womit der eingeſchloſſene Brief angefuͤllet<lb/>
iſt. Vermutheſt du nur alsdenn, daß ich mir auch<lb/>
einen gemacht, und alle Blumen von eben der Art,<lb/>
welche in den vorigen Briefen dieſes uͤbermuͤthigen<lb/>
Maͤgdchens, und in dem von der Fraͤulein Harlowe<lb/>
bey ihrer Flucht fuͤr mich zuruͤckgelaſſenen Schrei-<lb/>
ben ſtehen, geſammlet und hinzugethan habe: ſo<lb/>
wirſt du gewiß gedenken, daß ich genug gereizet ſey,<lb/>
alles zu rechtfertigen, was ich gegen die eine oder<lb/>
die andere vornehmen werde.</p><lb/><p>Schicke mir den Einſchluß augenblicklich zu-<lb/>
ruͤck, wenn du ihn geleſen haſt.</p></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Der</hi></fw><lb/></div></body></text></TEI>
[541/0547]
ſie ſich auch ſelbſt, eine Perſon fuͤr die andere, in
dem romanenmaͤßigen Eifer ihrer Freundſchaft an-
boͤte, um ihre Freundinn zu retten: ſo wuͤrde ich es
nicht eingehen; weil das liebe Kind gegen jene nur
der Mond iſt.
Sie danket dem Himmel, daß ihre Freundinn
ihren Brief vom 7ten bekommen hat. Es iſt uns
allen lieb. Sie muß auch mir danken. Allein ich
will itzo ihren Dank nicht fordern.
Wenn ſie ſich aber freuet, daß der Brief ſicher
gegangen iſt: rufet ſie denn nicht in der That Ra-
che uͤber ſich und erwartet Rache? ‒ ‒ Alles zu ſei-
ner Zeit, Fraͤulein Howe. Wenn machſt du dich
auf den Weg, meine Liebe, nach der Jnſel Wight.
Jch will itzo mit der Bitte beſchließen, daß du
einen Auszug von denen giftigen Ausdruͤckungen
macheſt, womit der eingeſchloſſene Brief angefuͤllet
iſt. Vermutheſt du nur alsdenn, daß ich mir auch
einen gemacht, und alle Blumen von eben der Art,
welche in den vorigen Briefen dieſes uͤbermuͤthigen
Maͤgdchens, und in dem von der Fraͤulein Harlowe
bey ihrer Flucht fuͤr mich zuruͤckgelaſſenen Schrei-
ben ſtehen, geſammlet und hinzugethan habe: ſo
wirſt du gewiß gedenken, daß ich genug gereizet ſey,
alles zu rechtfertigen, was ich gegen die eine oder
die andere vornehmen werde.
Schicke mir den Einſchluß augenblicklich zu-
ruͤck, wenn du ihn geleſen haſt.
Der
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 541. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/547>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
