Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ihre Umstände abschilderst, da sie vermuthete, daß
sie von deiner vermeynten Tante und Base be-
rückt, verlassen und verrathen wäre.

Man wird es kaum für glaublich halten.
Du hast sie bey dieser Gelegenheit ihres Verstan-
des beraubt, und halb sprachlos, halb in Ohn-
macht dir zu den Füßen liegend sehen, und doch
bey deinem bösen Vorhaben bleiben können!
Das wird so gar denen kaum glaublich vorkom-
men, die dich kennen: wenn sie die Fräulein
auch gesehen haben.

Die arme, arme Fräulein! Wie hat sie mit
solchen edlen Eigenschaften, welche die vortreff-
lichste Ehe geschmückt haben würden, in die Hän-
de desjenigen Mannes fallen müssen, der allein
in der ganzen Welt ihr so zu begegnen vermö-
gend gewesen ist, als du mit ihr umgegangen
bist! Was ist das für eine unmenschliche Grau-
samkeit gewesen, daß du den alten Drachen, wie
du das Weib gar wohl nennest, auf die vorher in
Schrecken gesetzte Unschuld losgelassen! Was für
ein elendes Probestück unmenschlicher Grausam-
keit! das bloß zu dem Ende abgeleget ist, damit
du dasjenige durch Schrecken erhalten mögest,
was du durch Liebe, ob sie gleich durch die hinter-
listigsten Ränke unterstützet war, zu erhalten nicht
die geringste Hoffnung hattest.

O Lovelace! Lovelace! Hätte ich vor-
her daran gezweifelt: so würde ich nun
überzeuget seyn, daß es eine andere Welt
nach dieser geben müsse; damit den unrecht-

mäßig

P p 4

ihre Umſtaͤnde abſchilderſt, da ſie vermuthete, daß
ſie von deiner vermeynten Tante und Baſe be-
ruͤckt, verlaſſen und verrathen waͤre.

Man wird es kaum fuͤr glaublich halten.
Du haſt ſie bey dieſer Gelegenheit ihres Verſtan-
des beraubt, und halb ſprachlos, halb in Ohn-
macht dir zu den Fuͤßen liegend ſehen, und doch
bey deinem boͤſen Vorhaben bleiben koͤnnen!
Das wird ſo gar denen kaum glaublich vorkom-
men, die dich kennen: wenn ſie die Fraͤulein
auch geſehen haben.

Die arme, arme Fraͤulein! Wie hat ſie mit
ſolchen edlen Eigenſchaften, welche die vortreff-
lichſte Ehe geſchmuͤckt haben wuͤrden, in die Haͤn-
de desjenigen Mannes fallen muͤſſen, der allein
in der ganzen Welt ihr ſo zu begegnen vermoͤ-
gend geweſen iſt, als du mit ihr umgegangen
biſt! Was iſt das fuͤr eine unmenſchliche Grau-
ſamkeit geweſen, daß du den alten Drachen, wie
du das Weib gar wohl nenneſt, auf die vorher in
Schrecken geſetzte Unſchuld losgelaſſen! Was fuͤr
ein elendes Probeſtuͤck unmenſchlicher Grauſam-
keit! das bloß zu dem Ende abgeleget iſt, damit
du dasjenige durch Schrecken erhalten moͤgeſt,
was du durch Liebe, ob ſie gleich durch die hinter-
liſtigſten Raͤnke unterſtuͤtzet war, zu erhalten nicht
die geringſte Hoffnung hatteſt.

O Lovelace! Lovelace! Haͤtte ich vor-
her daran gezweifelt: ſo wuͤrde ich nun
uͤberzeuget ſeyn, daß es eine andere Welt
nach dieſer geben muͤſſe; damit den unrecht-

maͤßig

P p 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0605" n="599"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihre Um&#x017F;ta&#x0364;nde ab&#x017F;childer&#x017F;t, da &#x017F;ie vermuthete, daß<lb/>
&#x017F;ie von deiner vermeynten Tante und Ba&#x017F;e be-<lb/>
ru&#x0364;ckt, verla&#x017F;&#x017F;en und verrathen wa&#x0364;re.</p><lb/>
          <p>Man wird es kaum fu&#x0364;r glaublich halten.<lb/>
Du ha&#x017F;t &#x017F;ie bey die&#x017F;er Gelegenheit ihres Ver&#x017F;tan-<lb/>
des beraubt, und halb &#x017F;prachlos, halb in Ohn-<lb/>
macht dir zu den Fu&#x0364;ßen liegend &#x017F;ehen, und doch<lb/>
bey deinem bo&#x0364;&#x017F;en Vorhaben bleiben ko&#x0364;nnen!<lb/>
Das wird &#x017F;o gar denen kaum glaublich vorkom-<lb/>
men, die <hi rendition="#fr">dich</hi> kennen: wenn &#x017F;ie <hi rendition="#fr">die Fra&#x0364;ulein</hi><lb/>
auch ge&#x017F;ehen haben.</p><lb/>
          <p>Die arme, arme Fra&#x0364;ulein! Wie hat &#x017F;ie mit<lb/>
&#x017F;olchen edlen Eigen&#x017F;chaften, welche die vortreff-<lb/>
lich&#x017F;te Ehe ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt haben wu&#x0364;rden, in die Ha&#x0364;n-<lb/>
de desjenigen Mannes fallen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, der <hi rendition="#fr">allein</hi><lb/>
in der ganzen Welt ihr &#x017F;o zu begegnen vermo&#x0364;-<lb/>
gend gewe&#x017F;en i&#x017F;t, als du mit ihr umgegangen<lb/>
bi&#x017F;t! Was i&#x017F;t das fu&#x0364;r eine unmen&#x017F;chliche Grau-<lb/>
&#x017F;amkeit gewe&#x017F;en, daß du den alten Drachen, wie<lb/>
du das Weib gar wohl nenne&#x017F;t, auf die vorher in<lb/>
Schrecken ge&#x017F;etzte Un&#x017F;chuld losgela&#x017F;&#x017F;en! Was fu&#x0364;r<lb/>
ein <hi rendition="#fr">elendes</hi> Probe&#x017F;tu&#x0364;ck unmen&#x017F;chlicher Grau&#x017F;am-<lb/>
keit! das bloß zu dem Ende abgeleget i&#x017F;t, damit<lb/>
du dasjenige durch Schrecken erhalten mo&#x0364;ge&#x017F;t,<lb/>
was du durch Liebe, ob &#x017F;ie gleich durch die hinter-<lb/>
li&#x017F;tig&#x017F;ten Ra&#x0364;nke unter&#x017F;tu&#x0364;tzet war, zu erhalten nicht<lb/>
die gering&#x017F;te Hoffnung hatte&#x017F;t.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr">O Lovelace! Lovelace! Ha&#x0364;tte ich vor-<lb/>
her daran gezweifelt: &#x017F;o wu&#x0364;rde ich nun<lb/>
u&#x0364;berzeuget &#x017F;eyn, daß es eine andere Welt<lb/>
nach die&#x017F;er geben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e; damit den unrecht-</hi><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">P p 4</fw>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">ma&#x0364;ßig</hi> </fw><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[599/0605] ihre Umſtaͤnde abſchilderſt, da ſie vermuthete, daß ſie von deiner vermeynten Tante und Baſe be- ruͤckt, verlaſſen und verrathen waͤre. Man wird es kaum fuͤr glaublich halten. Du haſt ſie bey dieſer Gelegenheit ihres Verſtan- des beraubt, und halb ſprachlos, halb in Ohn- macht dir zu den Fuͤßen liegend ſehen, und doch bey deinem boͤſen Vorhaben bleiben koͤnnen! Das wird ſo gar denen kaum glaublich vorkom- men, die dich kennen: wenn ſie die Fraͤulein auch geſehen haben. Die arme, arme Fraͤulein! Wie hat ſie mit ſolchen edlen Eigenſchaften, welche die vortreff- lichſte Ehe geſchmuͤckt haben wuͤrden, in die Haͤn- de desjenigen Mannes fallen muͤſſen, der allein in der ganzen Welt ihr ſo zu begegnen vermoͤ- gend geweſen iſt, als du mit ihr umgegangen biſt! Was iſt das fuͤr eine unmenſchliche Grau- ſamkeit geweſen, daß du den alten Drachen, wie du das Weib gar wohl nenneſt, auf die vorher in Schrecken geſetzte Unſchuld losgelaſſen! Was fuͤr ein elendes Probeſtuͤck unmenſchlicher Grauſam- keit! das bloß zu dem Ende abgeleget iſt, damit du dasjenige durch Schrecken erhalten moͤgeſt, was du durch Liebe, ob ſie gleich durch die hinter- liſtigſten Raͤnke unterſtuͤtzet war, zu erhalten nicht die geringſte Hoffnung hatteſt. O Lovelace! Lovelace! Haͤtte ich vor- her daran gezweifelt: ſo wuͤrde ich nun uͤberzeuget ſeyn, daß es eine andere Welt nach dieſer geben muͤſſe; damit den unrecht- maͤßig P p 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/605
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 599. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/605>, abgerufen am 21.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.