Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

den sie in ihrer Gewalt hat, zum Himmel auf;
wie die armen und unglücklichen Catalonier bey
einer Gelegenheit, welche der ärgsten unter mei-
nen Handlungen nichts nachgiebt, den Frie-
densvertrag mit den Engländern in die Höhe
hielten.

Sie schien im Begriff, vom Himmel Rache
über mich zu rufen: als zu gutem Glück der
Gott der Ruhe, aus Mitleiden gegen ihren zit-
ternden Lovelace, seinen Stab über ihre halb über-
schwemmte Augen bewegte, und die kläglich aus-
rufende Schöne zum Schlafen brachte, ehe sie
mit ihrem vorgesetzten Fluch halb fertig werden
konnte.

Du wirst leicht aus dem, was ich geschrie-
ben habe, muthmaßen, daß ein wenig Kunst ge-
brauchet ist. Es ist aber in einer edlen Absicht
geschehen; wo du mir dieß Wort bey einer sol-
chen Gelegenheit erlauben willst: in der Absicht,
daß die allzu lebhafte Empfindung geschwächet
werden möchte, welche sie, der Wahrscheinlichkeit
nach, von dem, was sie leiden sollte, haben wür-
de. Jch habe sonst niemals eine solche List nö-
thig gefunden, und hätte auch itzo nicht daran
gedacht, wenn Frau Sinclair mir nicht den Vor-
schlag gethan hätte. Dieser habe ich die Besor-
gung überlassen. Aber ich habe seit der Zeit
nichts gethan, als beständig auf sie geflucht, wenn
die ungebührliche Menge des ihr beygebrachten
Mittels ihren schönen Verstand auf ewig bene-
belt haben sollte.

Daher

Fünfter Theil. Q q

den ſie in ihrer Gewalt hat, zum Himmel auf;
wie die armen und ungluͤcklichen Catalonier bey
einer Gelegenheit, welche der aͤrgſten unter mei-
nen Handlungen nichts nachgiebt, den Frie-
densvertrag mit den Englaͤndern in die Hoͤhe
hielten.

Sie ſchien im Begriff, vom Himmel Rache
uͤber mich zu rufen: als zu gutem Gluͤck der
Gott der Ruhe, aus Mitleiden gegen ihren zit-
ternden Lovelace, ſeinen Stab uͤber ihre halb uͤber-
ſchwemmte Augen bewegte, und die klaͤglich aus-
rufende Schoͤne zum Schlafen brachte, ehe ſie
mit ihrem vorgeſetzten Fluch halb fertig werden
konnte.

Du wirſt leicht aus dem, was ich geſchrie-
ben habe, muthmaßen, daß ein wenig Kunſt ge-
brauchet iſt. Es iſt aber in einer edlen Abſicht
geſchehen; wo du mir dieß Wort bey einer ſol-
chen Gelegenheit erlauben willſt: in der Abſicht,
daß die allzu lebhafte Empfindung geſchwaͤchet
werden moͤchte, welche ſie, der Wahrſcheinlichkeit
nach, von dem, was ſie leiden ſollte, haben wuͤr-
de. Jch habe ſonſt niemals eine ſolche Liſt noͤ-
thig gefunden, und haͤtte auch itzo nicht daran
gedacht, wenn Frau Sinclair mir nicht den Vor-
ſchlag gethan haͤtte. Dieſer habe ich die Beſor-
gung uͤberlaſſen. Aber ich habe ſeit der Zeit
nichts gethan, als beſtaͤndig auf ſie geflucht, wenn
die ungebuͤhrliche Menge des ihr beygebrachten
Mittels ihren ſchoͤnen Verſtand auf ewig bene-
belt haben ſollte.

Daher

Fuͤnfter Theil. Q q

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0615" n="609"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
den &#x017F;ie in ihrer Gewalt hat, zum Himmel auf;<lb/>
wie die armen und unglu&#x0364;cklichen Catalonier bey<lb/>
einer Gelegenheit, welche der a&#x0364;rg&#x017F;ten unter mei-<lb/>
nen Handlungen nichts nachgiebt, den Frie-<lb/>
densvertrag mit den Engla&#x0364;ndern in die Ho&#x0364;he<lb/>
hielten.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;chien im Begriff, vom Himmel Rache<lb/>
u&#x0364;ber mich zu rufen: als zu gutem Glu&#x0364;ck der<lb/>
Gott der Ruhe, aus Mitleiden gegen ihren zit-<lb/>
ternden Lovelace, &#x017F;einen Stab u&#x0364;ber ihre halb u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;chwemmte Augen bewegte, und die kla&#x0364;glich aus-<lb/>
rufende Scho&#x0364;ne zum Schlafen brachte, ehe &#x017F;ie<lb/>
mit ihrem vorge&#x017F;etzten Fluch halb fertig werden<lb/>
konnte.</p><lb/>
          <p>Du wir&#x017F;t leicht aus dem, was ich ge&#x017F;chrie-<lb/>
ben habe, muthmaßen, daß ein <hi rendition="#fr">wenig</hi> Kun&#x017F;t ge-<lb/>
brauchet i&#x017F;t. Es i&#x017F;t aber in einer <hi rendition="#fr">edlen</hi> Ab&#x017F;icht<lb/>
ge&#x017F;chehen; wo du mir dieß Wort bey einer &#x017F;ol-<lb/>
chen Gelegenheit erlauben will&#x017F;t: in der Ab&#x017F;icht,<lb/>
daß die allzu lebhafte Empfindung ge&#x017F;chwa&#x0364;chet<lb/>
werden mo&#x0364;chte, welche &#x017F;ie, der Wahr&#x017F;cheinlichkeit<lb/>
nach, von dem, was &#x017F;ie leiden &#x017F;ollte, haben wu&#x0364;r-<lb/>
de. Jch habe &#x017F;on&#x017F;t niemals eine &#x017F;olche Li&#x017F;t no&#x0364;-<lb/>
thig gefunden, und ha&#x0364;tte auch itzo nicht daran<lb/>
gedacht, wenn Frau Sinclair mir nicht den Vor-<lb/>
&#x017F;chlag gethan ha&#x0364;tte. Die&#x017F;er habe ich die Be&#x017F;or-<lb/>
gung u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en. Aber ich habe &#x017F;eit der Zeit<lb/>
nichts gethan, als be&#x017F;ta&#x0364;ndig auf &#x017F;ie geflucht, wenn<lb/>
die ungebu&#x0364;hrliche Menge des ihr beygebrachten<lb/>
Mittels ihren &#x017F;cho&#x0364;nen Ver&#x017F;tand auf ewig bene-<lb/>
belt haben &#x017F;ollte.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> Q q</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Daher</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[609/0615] den ſie in ihrer Gewalt hat, zum Himmel auf; wie die armen und ungluͤcklichen Catalonier bey einer Gelegenheit, welche der aͤrgſten unter mei- nen Handlungen nichts nachgiebt, den Frie- densvertrag mit den Englaͤndern in die Hoͤhe hielten. Sie ſchien im Begriff, vom Himmel Rache uͤber mich zu rufen: als zu gutem Gluͤck der Gott der Ruhe, aus Mitleiden gegen ihren zit- ternden Lovelace, ſeinen Stab uͤber ihre halb uͤber- ſchwemmte Augen bewegte, und die klaͤglich aus- rufende Schoͤne zum Schlafen brachte, ehe ſie mit ihrem vorgeſetzten Fluch halb fertig werden konnte. Du wirſt leicht aus dem, was ich geſchrie- ben habe, muthmaßen, daß ein wenig Kunſt ge- brauchet iſt. Es iſt aber in einer edlen Abſicht geſchehen; wo du mir dieß Wort bey einer ſol- chen Gelegenheit erlauben willſt: in der Abſicht, daß die allzu lebhafte Empfindung geſchwaͤchet werden moͤchte, welche ſie, der Wahrſcheinlichkeit nach, von dem, was ſie leiden ſollte, haben wuͤr- de. Jch habe ſonſt niemals eine ſolche Liſt noͤ- thig gefunden, und haͤtte auch itzo nicht daran gedacht, wenn Frau Sinclair mir nicht den Vor- ſchlag gethan haͤtte. Dieſer habe ich die Beſor- gung uͤberlaſſen. Aber ich habe ſeit der Zeit nichts gethan, als beſtaͤndig auf ſie geflucht, wenn die ungebuͤhrliche Menge des ihr beygebrachten Mittels ihren ſchoͤnen Verſtand auf ewig bene- belt haben ſollte. Daher Fuͤnfter Theil. Q q

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/615
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 609. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/615>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.