Pompejus war, oder bis er den Gipfel seiner ehrgeizigen Absichten erreichete: eben so hat auch dein Lovelace nicht gewußt, was es hieße, finster und misvergnügt zu seyn, bis er seine Wünsche bey dem schönsten Frauenzimmern in der Welt, wie jener bey dem mächtigsten Staat, der jemals gewesen, erfüllet hatte.
Allein warum sage ich, erfüllet? Da der Wille, an ihrer Seite, ihre Einwilligung, fehlet - - und ich noch mein Augenmerk darauf gerichtet habe?
Jch könnte beynahe mit dir einig seyn, und mir den Wunsch, den du durch deinen Diener an mich bestellet hast, so unfreundlich er auch ist, gefallen lassen, daß ich dein Unglück vor der verwichnen Montagsnacht gehabt haben möchte. Denn die arme Fräulein ist itzo auf die andere Seite in eine Ausschweifung gerathen, die gerade das Gegentheil von demjenigen ist, was ich dir zuletzt geschrieben habe. Sie ist nun eben so viel zu lebhaft, als sie vorher unempfindlich war- Wenn man ausnimmt, daß sie einige Abwechse- lungen hat, wobey sie oft ganz verständig ist: so würde man sie für unsinnig halten, und ich könn- te fast gezwungen werden, sie einzusperren.
Jch bin verzweifelt unruhig dabey; denn mir wird bange, daß ihr Verstand einen unersetz- lichen Schaden gelitten habe.
Wer Teufel hätte von einer so gemeinen und so geringen Ursache so wunderliche Wirkungen vermuthen können?
Allein
Q q 3
Pompejus war, oder bis er den Gipfel ſeiner ehrgeizigen Abſichten erreichete: eben ſo hat auch dein Lovelace nicht gewußt, was es hieße, finſter und misvergnuͤgt zu ſeyn, bis er ſeine Wuͤnſche bey dem ſchoͤnſten Frauenzimmern in der Welt, wie jener bey dem maͤchtigſten Staat, der jemals geweſen, erfuͤllet hatte.
Allein warum ſage ich, erfuͤllet? Da der Wille, an ihrer Seite, ihre Einwilligung, fehlet ‒ ‒ und ich noch mein Augenmerk darauf gerichtet habe?
Jch koͤnnte beynahe mit dir einig ſeyn, und mir den Wunſch, den du durch deinen Diener an mich beſtellet haſt, ſo unfreundlich er auch iſt, gefallen laſſen, daß ich dein Ungluͤck vor der verwichnen Montagsnacht gehabt haben moͤchte. Denn die arme Fraͤulein iſt itzo auf die andere Seite in eine Ausſchweifung gerathen, die gerade das Gegentheil von demjenigen iſt, was ich dir zuletzt geſchrieben habe. Sie iſt nun eben ſo viel zu lebhaft, als ſie vorher unempfindlich war- Wenn man ausnimmt, daß ſie einige Abwechſe- lungen hat, wobey ſie oft ganz verſtaͤndig iſt: ſo wuͤrde man ſie fuͤr unſinnig halten, und ich koͤnn- te faſt gezwungen werden, ſie einzuſperren.
Jch bin verzweifelt unruhig dabey; denn mir wird bange, daß ihr Verſtand einen unerſetz- lichen Schaden gelitten habe.
Wer Teufel haͤtte von einer ſo gemeinen und ſo geringen Urſache ſo wunderliche Wirkungen vermuthen koͤnnen?
Allein
Q q 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0619"n="613"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Pompejus war, oder bis er den Gipfel ſeiner<lb/>
ehrgeizigen Abſichten erreichete: eben ſo hat auch<lb/>
dein Lovelace nicht gewußt, was es hieße, finſter<lb/>
und misvergnuͤgt zu ſeyn, bis er ſeine Wuͤnſche<lb/>
bey dem ſchoͤnſten Frauenzimmern in der Welt,<lb/>
wie jener bey dem maͤchtigſten Staat, der jemals<lb/>
geweſen, erfuͤllet hatte.</p><lb/><p>Allein warum ſage ich, <hirendition="#fr">erfuͤllet?</hi> Da der<lb/><hirendition="#fr">Wille,</hi> an ihrer Seite, ihre <hirendition="#fr">Einwilligung,</hi><lb/>
fehlet ‒‒ und ich noch mein Augenmerk darauf<lb/>
gerichtet habe?</p><lb/><p>Jch koͤnnte beynahe mit dir einig ſeyn, und<lb/>
mir den Wunſch, den du durch deinen Diener<lb/>
an mich beſtellet haſt, ſo unfreundlich er auch iſt,<lb/>
gefallen laſſen, daß <hirendition="#fr">ich dein</hi> Ungluͤck vor der<lb/>
verwichnen Montagsnacht gehabt haben moͤchte.<lb/>
Denn die arme Fraͤulein iſt itzo auf die andere<lb/>
Seite in eine Ausſchweifung gerathen, die gerade<lb/>
das Gegentheil von demjenigen iſt, was ich dir<lb/>
zuletzt geſchrieben habe. Sie iſt nun eben ſo viel<lb/>
zu lebhaft, als ſie vorher unempfindlich war-<lb/>
Wenn man ausnimmt, daß ſie einige Abwechſe-<lb/>
lungen hat, wobey ſie oft ganz verſtaͤndig iſt: ſo<lb/>
wuͤrde man ſie fuͤr unſinnig halten, und ich koͤnn-<lb/>
te faſt gezwungen werden, ſie einzuſperren.</p><lb/><p>Jch bin verzweifelt unruhig dabey; denn<lb/>
mir wird bange, daß ihr Verſtand einen unerſetz-<lb/>
lichen Schaden gelitten habe.</p><lb/><p>Wer Teufel haͤtte von einer ſo gemeinen und<lb/>ſo geringen Urſache ſo wunderliche Wirkungen<lb/>
vermuthen koͤnnen?</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">Q q 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">Allein</fw><lb/></div></div></div></body></text></TEI>
[613/0619]
Pompejus war, oder bis er den Gipfel ſeiner
ehrgeizigen Abſichten erreichete: eben ſo hat auch
dein Lovelace nicht gewußt, was es hieße, finſter
und misvergnuͤgt zu ſeyn, bis er ſeine Wuͤnſche
bey dem ſchoͤnſten Frauenzimmern in der Welt,
wie jener bey dem maͤchtigſten Staat, der jemals
geweſen, erfuͤllet hatte.
Allein warum ſage ich, erfuͤllet? Da der
Wille, an ihrer Seite, ihre Einwilligung,
fehlet ‒ ‒ und ich noch mein Augenmerk darauf
gerichtet habe?
Jch koͤnnte beynahe mit dir einig ſeyn, und
mir den Wunſch, den du durch deinen Diener
an mich beſtellet haſt, ſo unfreundlich er auch iſt,
gefallen laſſen, daß ich dein Ungluͤck vor der
verwichnen Montagsnacht gehabt haben moͤchte.
Denn die arme Fraͤulein iſt itzo auf die andere
Seite in eine Ausſchweifung gerathen, die gerade
das Gegentheil von demjenigen iſt, was ich dir
zuletzt geſchrieben habe. Sie iſt nun eben ſo viel
zu lebhaft, als ſie vorher unempfindlich war-
Wenn man ausnimmt, daß ſie einige Abwechſe-
lungen hat, wobey ſie oft ganz verſtaͤndig iſt: ſo
wuͤrde man ſie fuͤr unſinnig halten, und ich koͤnn-
te faſt gezwungen werden, ſie einzuſperren.
Jch bin verzweifelt unruhig dabey; denn
mir wird bange, daß ihr Verſtand einen unerſetz-
lichen Schaden gelitten habe.
Wer Teufel haͤtte von einer ſo gemeinen und
ſo geringen Urſache ſo wunderliche Wirkungen
vermuthen koͤnnen?
Allein
Q q 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 613. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/619>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
