[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Hier hielte sie inne, seufzete, wandte ihr ange-
nehmes Gesicht von mir und wischte mit ihrem
Schnupftuche die Thränen ab, die sie zurückzu-
halten, und da sie das nicht konnte, vor mir zu
verbergen suchte.

Jch hatte mich, wie ich dir gesagt habe, auf
heftige Leidenschaften, unsinniges Toben, Fliehen,
Reißen, Fluchen gefaßt gemacht. Dergleichen
heftige und vorübergehende Bewegungen, als
Wirkungen von plötzlicher Traurigkeit und
Schaam und Rachbegierde, würden uns auf ei-
nen gleichen Fuß mit einander gesetzet, und die
Rechnungen abgethan haben. Zu diesen bin ich
schon gewohnt: und da nichts, was heftig ist,
lange dauret, hätte ich wünschen mögen, sie zu
finden. Allein da sie in einer so erhabenen Ge-
müthsverfassung stand - - Da sie mich suchte,
den sie doch, wie aus ihrem Versuche davon zu
gehen erhellet, gerne nicht gesehen hätte - - da
sie an keine Rache über sich selbst, wie eine Lucre-
tia, gedachte - - und gleichwohl in einem so
schweren Kummer, der nach ihrem eignen Wor-
ten viel zu groß war, sich durch Worte ausdrü-
cken zu lassen, völlig, ja mit ihren ganzen Ge-
müthe, so zu sagen, versunken lag - - Da sie
im Stande war; so wenig sie auch bis diesen
Morgen selbst ihrer mächtig gewesen; mir eine
solche eintreibende Frage vorzulegen, als wenn sie
meine künftigen Absichten vollkommen errathen
hätte: - - - wie konnte es denn anders seyn,
als daß ich wie ein Narr aussehen, und so, wie

Hier hielte ſie inne, ſeufzete, wandte ihr ange-
nehmes Geſicht von mir und wiſchte mit ihrem
Schnupftuche die Thraͤnen ab, die ſie zuruͤckzu-
halten, und da ſie das nicht konnte, vor mir zu
verbergen ſuchte.

Jch hatte mich, wie ich dir geſagt habe, auf
heftige Leidenſchaften, unſinniges Toben, Fliehen,
Reißen, Fluchen gefaßt gemacht. Dergleichen
heftige und voruͤbergehende Bewegungen, als
Wirkungen von ploͤtzlicher Traurigkeit und
Schaam und Rachbegierde, wuͤrden uns auf ei-
nen gleichen Fuß mit einander geſetzet, und die
Rechnungen abgethan haben. Zu dieſen bin ich
ſchon gewohnt: und da nichts, was heftig iſt,
lange dauret, haͤtte ich wuͤnſchen moͤgen, ſie zu
finden. Allein da ſie in einer ſo erhabenen Ge-
muͤthsverfaſſung ſtand ‒ ‒ Da ſie mich ſuchte,
den ſie doch, wie aus ihrem Verſuche davon zu
gehen erhellet, gerne nicht geſehen haͤtte ‒ ‒ da
ſie an keine Rache uͤber ſich ſelbſt, wie eine Lucre-
tia, gedachte ‒ ‒ und gleichwohl in einem ſo
ſchweren Kummer, der nach ihrem eignen Wor-
ten viel zu groß war, ſich durch Worte ausdruͤ-
cken zu laſſen, voͤllig, ja mit ihren ganzen Ge-
muͤthe, ſo zu ſagen, verſunken lag ‒ ‒ Da ſie
im Stande war; ſo wenig ſie auch bis dieſen
Morgen ſelbſt ihrer maͤchtig geweſen; mir eine
ſolche eintreibende Frage vorzulegen, als wenn ſie
meine kuͤnftigen Abſichten vollkommen errathen
haͤtte: ‒ ‒ ‒ wie konnte es denn anders ſeyn,
als daß ich wie ein Narr ausſehen, und ſo, wie